RAIDOU Remastered: The Mystery of the Soulless Army

[Perevodi 10]

4 минуты назад, Sutsuko сказал:

Есть проблема!
Когда Белиал и Небирос разговаривают с Алисой, возле телефонной будки, игра зависает. Если удалить перевод и вернуть оригинальные файлы - игра продолжается нормально.

а можно поподробнее, в каком моменте это именно и какое там предложение. А то без скринов и какой момент сложно что-то сказать. Весь текст проверяли и ни одного вылета не было, разве что во время финальной сборки что-то пошло не так. А если есть сейв вообще было бы лучше

Изменено 3 июля, 2025 пользователем Perevodi

[Sutsuko 0]

1 час назад, Perevodi сказал:

а можно поподробнее, в каком моменте это именно и какое там предложение. А то без скринов и какой момент сложно что-то сказать. Весь текст проверяли и ни одного вылета не было, разве что во время финальной сборки что-то пошло не так. А если есть сейв вообще было бы лучше

Как я уже писал, Белиал и Небирос говорят по телефону с Алисой...она им говорит мол — “я уже тут...” Алиса появляется и после сразу должна начаться битва с ней, но игра зависает прям перед битвой.

[Perevodi 10]

54 минуты назад, Sutsuko сказал:

Как я уже писал, Белиал и Небирос говорят по телефону с Алисой...она им говорит мол — “я уже тут...” Алиса появляется и после сразу должна начаться битва с ней, но игра зависает прям перед битвой.

Спасибо. Исправили ошибку

Перевод RAIDOU Remastered: TMOTSA (финальная версия) - Perevodi | Boosty

 

[macross 5]

Русификатор виснет на загрузочном экране (версия игры 20294993 через обход демоверсии)

[Chillstream 543]

@Gadenush ты там промахнулся что ли?, а то я прям удивился))

[macross 5]

В 10.11.2025 в 02:53, macross сказал:

Русификатор виснет на загрузочном экране (версия игры 20294993 через обход демоверсии)

Получилось запустить и выяснять причину зависаний, — русификатор работает с основной игрой и виснет, если перевод DLC скопировать

Изменено 11 ноября, 2025 пользователем macross

[OpkaGame 1]

Мы, команда новичков-переводчиков Daily Translators, взялись переводить эту игру в ручную, потому что никто не брался за нее и существуют только ИИ переводы. Если кому-то интересно, можете зайти в ТГК: https://t.me/daily_translators

Изменено вчера в 03:41 пользователем OpkaGame

[Python 3]

2 часа назад, OpkaGame сказал:

Мы, команда новичков-переводчиков Daily Translators, взялись переводить эту игру в ручную, потому что никто не брался за нее и существуют только ИИ переводы. Если кому-то интересно, можете зайти в ТГК: https://t.me/daily_translators

Перевод на ИИ там очень хороший. Даже сложно порой отличить от ручного. Лучше бы переводить то, на что нет никакого перевода.

Изменено вчера в 06:14 пользователем Python

[OpkaGame 1]

1 час назад, Python сказал:

Перевод на ИИ там очень хороший. Даже сложно порой отличить от ручного. Лучше бы переводить то, на что нет никакого перевода.

Я только пролог посмотрел, а там столько ошибок, которые в ручном переводе сложно допустить. Я считаю, что наш перевод сможет лучше передать дух и характер персонажей, а также демонов. ИИ это попросту не сумеет сделать.
https://imgur.com/a/5Lj2PEC
Там приведены примеры ошибок ИИ.
Плюсом Кузуноха  и Гото — неправильное написание. Правильное — Кудзуноха и Гоуто.

Изменено вчера в 07:50 пользователем OpkaGame

[OpkaGame 1]

7 часов назад, OpkaGame сказал:

Мы, команда новичков-переводчиков Daily Translators, взялись переводить эту игру в ручную, потому что никто не брался за нее и существуют только ИИ переводы. Если кому-то интересно, можете зайти в ТГК: https://t.me/daily_translators

Вот несколько скриншотов из уже проделанной работы.

[Wolfgang Engels 282]

9 минут назад, OpkaGame сказал:

Вот несколько скриншотов из уже проделанной работы.

Ну, выглядит вполне годно, в принципе, есть резон подождать именно ваш русик и пройти с ним. 
Хотя, тут ещё зависит от срока разработки русика.

[xBGLx 24]

4 часа назад, OpkaGame сказал:

Плюсом Кузуноха  и Гото — неправильное написание. Правильное — Кудзуноха и Гоуто.

Сразу видно не японисты. Ошибка во втором.
ゴウト (Го:то), при латинской транскрипции долгота звука передаётся через gouto, в кириллической такого нет. Там обычный долгий звук «о», при художественном переводе долготу не передают, остаётся только Гото. 

Изменено вчера в 11:59 пользователем xBGLx

[OpkaGame 1]

11 минут назад, xBGLx сказал:

Сразу видно не японисты. Ошибка во втором.

Мы переводим с английского. Так то Вы правы. К тому же, машинный перевод выдает в одних местах Гоуто, а в других Гото, если брать этот перевод в пример. 
Мы решили брать привычный вариант из английского языка — Гоуто.

Скрытый текст

Также в сюжете еще присутствуют альтернативные Гоуто (Гото) и Райдо (ещё не решили как именно его назвать, один из варинтов — Райду).

 

Изменено вчера в 12:08 пользователем OpkaGame

[xBGLx 24]

Цитата

Мы решили брать привычный вариант из английского языка — Гоуто.

И это будет правильно только в том случае, если вы будете писать имя латиницей. Gouto. А на кириллице теоретически возможны варианты с диакритиком над буквой «о», Го̄то или просто Гото. 

[OpkaGame 1]

В 08.01.2026 в 10:23, OpkaGame сказал:

Мы, команда новичков-переводчиков Daily Translators, взялись переводить эту игру в ручную, потому что никто не брался за нее и существуют только ИИ переводы. Если кому-то интересно, можете зайти в ТГК: https://t.me/daily_translators

Потихоньку началась русификация текстур.

https://imgur.com/a/O2fAlgu