Look Outside

[walking 3]

43 минуты назад, Chillstream сказал:

@Grave https://workupload.com/file/L7Sup8hDFqA вот с этим файлом можешь повозится, (да там будет ошибка писать у екселя, просто нажми исправь) и привести в порядок, он большой, например перевести игры и во всем тексте перевести их одинаково, но не переводи, то что на английском, потому что это обычно звуки.

Сможешь все файлы скинуть, что ещё не отправлял сюда, но перевёл сам? Мы подготовим качественный перевод, в планах связаться с разработчиком — чтобы он встроил его официально в Стим

Как на такое смотрите? 

Изменено 28 марта, 2025 пользователем walking

[Chillstream 647]

ну я за быстрый перевед же отвечаю), а вы же собирались делать качественный, мой врядли подходит на отправку

[Frostengine 9]

6 минут назад, Chillstream сказал:

ну я за быстрый перевед же отвечаю), а вы же собирались делать качественный, мой врядли подходит на отправку

Я вот жду, как говорится, чтобы не сидеть и напрягаться, а пройти и понять, быстрого, с мелкими правками, будет достаточно)

[Chillstream 647]

по прогрессу, первые 100 мапов из 300 добил

[Grave 4]

@Chillstream https://workupload.com/file/hgTPKEdTeV2 вот тут карты с 200 по 308

[Chillstream 647]

@Grave отлично, осталось значит 100 мапов перевести

кстати в большинстве мапах встречаются вот эти слова:

Origin Expand

Witness

Wander

Chase

Blinking post escape

Shadow Man

надо их во всех мапах думаю перевести одинаково

[Grave 4]

@Chillstream Эти слова не видно игроку

 

[Chillstream 647]

@Grave ты переведешь мапсы с 101 по 200 или мне перевести?, на всякий случай спрошу, а то чтобы один из нас лишнюю работу не проделал

[Chillstream 647]

займусь пока вычиткой всего, особенно больших файлов

[Grave 4]

@Chillstream Я могу взять карты с концовками. Там текста много хочу всё в ручную перевести что бы читабельно было.

[Chillstream 647]

@Grave это какие? чтобы не переводить

[Chillstream 647]

Игра переведена, осталась редактура и исправление ошибок

[Frostengine 9]

4 часа назад, Chillstream сказал:

Игра переведена, осталась редактура и исправление ошибок

Жду жду жду

[Chillstream 647]

Надеюсь в ближайшее время сделаю, там прикол в движке, что надо строку делать где-то не больше 63 символа, либо текст не влезет в колонку в игре  

[0wn3df1x 4 845]

4 часа назад, Chillstream сказал:

Надеюсь в ближайшее время сделаю, там прикол в движке, что надо строку делать где-то не больше 63 символа, либо текст не влезет в колонку в игре  

В игровом тексте все переносы ручные?