White Album: Memories like Falling Snow

[AyaHirano 37]

White Album: Memories like Falling Snow

• Метки: Визуальная новелла, Романтика, 90-е, Симулятор свиданий, Глубокий сюжет
• Платформы: PC
• Разработчик: AQUAPLUS
• Издатель: DMM GAMES
• Серия: Shiravune
• Дата выхода: 4 августа 2023 года
• Отзывы: 617 отзывов, 95% положительных

Классический визуальный роман от AQUAPLUS, запустивший одну из самых любимых франшиз в Японии, WHITE ALBUM — это история любви во многих проявлениях. Будет ли пара держаться вместе или их разнесет холодный ветер? Альбом их отношений будет белым как снег и таким же пронзительным.

Скриншоты

 

---

 

Скрытый текст

Здравствуйте!
Ищу  русификатор или поддержку в его создании для:
WHITE ALBUM: Memories like Falling Snow — Классический визуальный роман.
Страница игры в Steam: ПЕРЕЙТИ

Может кто возьмётся  перевести её на русский? Хотя бы на машинный перевод. Оставите возможность тихонько полировать перевод. Совсем идеально!
Либо ткнуть меня носом в мануалы к изучению для самостоятельного изучения вопроса распаковки и запаковки файлов перевода, перерисовки шрифта ?
Инструментов для этого кажется так много, что я просто не пойму какие, где, как мне использовать. 
 Я полный ноль в программировании Но уверенный пользователь ПК.
 Мне будет интересен каждый ответ. Критика принимается.
Инструменты перевода найденные на Github (выдают ошибку на последней версии игры) требуется версия игры 1.0

UPD: Не претендую на звание переводчика. Мне хочется перевести историю Белого альбома, на родной язык. Чтобы как можно больше людей могло познакомиться с романом. Который я люблю всей душой. Потому, пожалуйста если вы не против помочь мне в этом не простом деле. Оставьте свой вклад в теме. Спасибо!
Текущий прогресс, трудности с которыми мы сталкиваемся, всегда можно отследить по последним сообщениям. 

 

Изменено 23 марта пользователем AyaHirano
убрано первое сообщение под спойлер

[AyaHirano 37]

Перевод на паузе (информация в конце поста)
| Шрифты: 100% | Текст: 24.2% | Текстуры: 90% | Кат-сцены: 60.0% | Редактирование: — | Тестирование: - |

Последнее обновление: 09.04.2025
Видео на Rutube

 

Пауза в работе — перезагрузка для перевода

Вынуждена сообщить, что до конца сентября-октября работа над переводом будет приостановлена. Меня ждёт командировка в удалённый район полуострова — место без связи и интернета, где из «соседей» только ветер, сосны и те, кто в бурых шубах ходит под луной.

Это не выбор, а необходимость. Но даже там, между отчётами и инструктажами, я буду держать в голове сложные моменты текста: диалоги, которые требуют точности, и сцены, где каждое слово — как ключ к смыслу. Да, задержка неприятна, но осенью я брошу все силы на то, чтобы наверстать упущенное.

Прошу вас — сохраните интерес к проекту.
Если у вас есть срочные вопросы, задавайте их до 14 апреля. После этой даты связь прервётся, и моими собеседниками станут лишь шорохи тайги.

Что буду делать в эти месяцы:
— Анализировать черновики. Возьму с собой распечатанные главы с пометками: спорные эпизоды, где текст «спотыкается», и метафоры, которые просятся быть острее.
— Продумывать структуру. Без цифрового шума легче увидеть общую картину: как главы стыкуются, где добавить воздуха, а где — напряжения.
— Готовиться к финальному рывку. По возвращении сразу возьмусь за шлифовку текста — так, чтобы каждая строчка звучала, как струна.

Почему эта пауза — не провал?
Потому что я не останавливаюсь — просто замедляюсь, чтобы не сбить дыхание. Иногда нужно отойти от экрана, чтобы увидеть то, что ускользает в спешке.

Возвращаюсь с чётким планом и ясной головой. Обещаю: осенью работа закипит с новой силой.

До скорых встреч!

 

 

 

Изменено 9 апреля пользователем AyaHirano

[AyaHirano 37]

@DjGiza 


Шрифт тут
 

Скрытый текст

DLL загружена в процесс
Попытка загрузки шрифта из: D:\Game\Steam\steamapps\common\WHITE ALBUM\custom_font.bin
Размер файла шрифта: 214472 байт
Данные шрифта загружены в память по адресу: 0x14B80000
Базовый адрес: 0x005D0000
Поиск сигнатуры с маской в диапазоне 0x005D0000 - 0x015D0000
Сигнатура с маской найдена по адресу 0x0062A60C
Байты шрифта по найденному адресу 0x0062A60C: C7 46 30 C0 13 7F 00
Запись новых байтов шрифта: C7 46 30 00 00 B8 14
Байты шрифта после записи: C7 46 30 00 00 B8 14
Хук шрифта успешно установлен по адресу: 0x0062A60C
Поиск сигнатуры в диапазоне 0x005D0000 - 0x015D0000
Сигнатура найдена по адресу 0x005F4B79
Найдена сигнатура диапазона символов по адресу: 0x005F4B79
Адрес инструкции cmp eax,7E: 0x005F4B7E
Оригинальные байты: 83 F8 7E
Байты кода: 83 F8 20 72 05 83 F8 7E 76 05 B8 20 00 00 00 8B 4C 82 80 8B
Найдена инструкция mov ecx, [edx+eax*4-0x80] по адресу: 0x005F4B88
Выделена память для трамплина по адресу: 0x10970000
Новый адрес возврата (на mov ecx, [edx+eax*4-0x80]): 0x005F4B88
Трамплин успешно инициализирован
Устанавливаем прыжок на трамплин по адресу 0x005F4B7E: E9 7D B4 37 10
Байты прыжка после записи: E9 7D B4 37 10
Хук диапазона символов успешно установлен.
Поиск сигнатуры в диапазоне 0x005D0000 - 0x015D0000
Сигнатура найдена по адресу 0x005F4E92
Найдена сигнатура второго диапазона символов по адресу: 0x005F4E92
Найден код по адресу 0x005F4E95: 83 F8 5E 77 63
Байты кода второго хука (первые 20 байт): 8D 43 E0 83 F8 5E 77 63 8D 44 24 14 8B CA 50 53 E8 99 FC FF
Оригинальные байты второго хука (5 байт): 83 F8 5E 77 63
Адрес возврата для второго хука: 0x005F4E9B (скорректированный)
Байты по адресу возврата 0x005F4E9B: 44 24 14 8B CA
Выделена память для второго трамплина по адресу: 0x13290000
Второй трамплин успешно инициализирован
Устанавливаем прыжок на второй трамплин по адресу 0x005F4E95: E9 66 B1 C9 12
Байты прыжка второго хука после записи: E9 66 B1 C9 12
Второй хук диапазона символов успешно установлен.
Инициализация DLL завершена успешно

 

Изменено 22 марта пользователем AyaHirano

[DjGiza 419]

2 часа назад, AyaHirano сказал:

@DjGiza 


Шрифт тут
 

  WAMemories_hook.log (Показать содержимое)

DLL загружена в процесс
Попытка загрузки шрифта из: D:\Game\Steam\steamapps\common\WHITE ALBUM\custom_font.bin
Размер файла шрифта: 214472 байт
Данные шрифта загружены в память по адресу: 0x14B80000
Базовый адрес: 0x005D0000
Поиск сигнатуры с маской в диапазоне 0x005D0000 - 0x015D0000
Сигнатура с маской найдена по адресу 0x0062A60C
Байты шрифта по найденному адресу 0x0062A60C: C7 46 30 C0 13 7F 00
Запись новых байтов шрифта: C7 46 30 00 00 B8 14
Байты шрифта после записи: C7 46 30 00 00 B8 14
Хук шрифта успешно установлен по адресу: 0x0062A60C
Поиск сигнатуры в диапазоне 0x005D0000 - 0x015D0000
Сигнатура найдена по адресу 0x005F4B79
Найдена сигнатура диапазона символов по адресу: 0x005F4B79
Адрес инструкции cmp eax,7E: 0x005F4B7E
Оригинальные байты: 83 F8 7E
Байты кода: 83 F8 20 72 05 83 F8 7E 76 05 B8 20 00 00 00 8B 4C 82 80 8B
Найдена инструкция mov ecx, [edx+eax*4-0x80] по адресу: 0x005F4B88
Выделена память для трамплина по адресу: 0x10970000
Новый адрес возврата (на mov ecx, [edx+eax*4-0x80]): 0x005F4B88
Трамплин успешно инициализирован
Устанавливаем прыжок на трамплин по адресу 0x005F4B7E: E9 7D B4 37 10
Байты прыжка после записи: E9 7D B4 37 10
Хук диапазона символов успешно установлен.
Поиск сигнатуры в диапазоне 0x005D0000 - 0x015D0000
Сигнатура найдена по адресу 0x005F4E92
Найдена сигнатура второго диапазона символов по адресу: 0x005F4E92
Найден код по адресу 0x005F4E95: 83 F8 5E 77 63
Байты кода второго хука (первые 20 байт): 8D 43 E0 83 F8 5E 77 63 8D 44 24 14 8B CA 50 53 E8 99 FC FF
Оригинальные байты второго хука (5 байт): 83 F8 5E 77 63
Адрес возврата для второго хука: 0x005F4E9B (скорректированный)
Байты по адресу возврата 0x005F4E9B: 44 24 14 8B CA
Выделена память для второго трамплина по адресу: 0x13290000
Второй трамплин успешно инициализирован
Устанавливаем прыжок на второй трамплин по адресу 0x005F4E95: E9 66 B1 C9 12
Байты прыжка второго хука после записи: E9 66 B1 C9 12
Второй хук диапазона символов успешно установлен.
Инициализация DLL завершена успешно

 

Так всё правильно, кернинг настроить надо просто, поменяй одно из значении какой нибудь из букв, что есть и смотри меняется ли

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

От версии к версии, часть кода меняется, но код перед строкой диалога и переменные отвечающие за перенос строки, создание нового диалогового окна остаются теми же

@DjGiza 

Черех HEX это было не возможно внести поскольку идёт проверка на количество символов и её всякая тому подобная **** ?

Изменено 22 марта пользователем Tericonio

[DjGiza 419]

1 час назад, Tericonio сказал:

 

@DjGiza 

Черех HEX это было не возможно внести поскольку идёт проверка на количество символов и её всякая тому подобная **** ?

Там место не хватает. 2 байт против 4 и т.д. Например 7E на D191, ну и загрузка внешнего файла написать хук. В самом ексе нет столько место

[AyaHirano 37]

21 час назад, DjGiza сказал:

настроить надо

Можно спросить?! Как?
Русских символов в файле нет. Английские есть. 
Заменить английские русскими в файле хука? После, править для каждого символа/пары отдельно. 
Не трогать английский в хуке. В шрифте запомнить какой английский символ заменён русским. Переделать перевод в формат “русскими буквами не меняя английской раскладки”? 
Оставить как есть, вносить правки так? Ничего не выходит толкового. Да и сейчас правки в кернинге не подхватывает когда хук собран. Выходит так: вношу правки в кёрнинг, собираю хук, смотрю изменения в игре, сношу хук с игры, вношу корректировки, повторяю последовательность. 
 

[minasa 22]

41 минуту назад, AyaHirano сказал:

Русских символов в файле нет.

 

В 21.03.2025 в 23:27, DjGiza сказал:

В custom_font.csv русские символы начинаются в самом конце с строки 53347 (53377,U+D081,2,15)

 

Изменено 23 марта пользователем minasa

[AyaHirano 37]

@minasa просмотрела, спасибо. 

Видимо недостаток сна сказывается.
У меня они открылись в другом диапазоне:  995 — 1075 со значением 22,22 каждый. 

Изменено 23 марта пользователем AyaHirano

[DjGiza 419]

3 часа назад, AyaHirano сказал:

сношу хук с игры

зачем?)

2 часа назад, AyaHirano сказал:

У меня они открылись в другом диапазоне:  995 — 1075 со значением 22,22 каждый. 

что-то не то делаете

[AyaHirano 37]

22 минуты назад, DjGiza сказал:

зачем?)

 

3 часа назад, AyaHirano сказал:

правки в файле .csv не подхватывает когда хук собран

 

22 минуты назад, DjGiza сказал:

что-то не то делаете

В поиске вбиваю значение: U+0410 | Заглавная буква "А". Отсчёт идёт с него. 
U+D081 = 킁 , то есть совсем не то.
@minasa 
в изначальном сообщении дал ссылку на юникод, от туда и значения каждой буквы. Так и ищу.

Скрытый текст

 

Изменено 23 марта пользователем AyaHirano

[DjGiza 419]

1 час назад, AyaHirano сказал:

U+D081 = 킁 , то есть совсем не то.

Именно оно и есть. D081 в формате утф-8. Это символ Ё

“Ё” U+0401 Cyrillic Capital Letter Io Unicode Character

Ё - cyrillic capital letter io - ASCII Code

 

1 час назад, AyaHirano сказал:

правки в файле .csv не подхватывает когда хук собран

так надо собирать его с помощью font_kerning_tool всегда после правок кернинга.

1 час назад, AyaHirano сказал:

Скрин (Показать содержимое)

 

У вас какая то старая версия Екселя кажется(или используйте текстовой редактор для замены данных). Должен быть так. Вы уже свой файл сломали, поэтому заново качайте

Изменено 23 марта пользователем DjGiza

[AyaHirano 37]

@DjGiza 
Принято, спасибо! 
Попробую снова. 
 

35 минут назад, DjGiza сказал:

У вас какая то старая версия Екселя кажется(или используйте текстовой редактор для замены данных). Должен быть так. Вы уже свой файл сломали, поэтому заново качайте

Microsoft® Excel® LTSC MSO (версия 2408 Сборка 16.0.17932.20252) 64-разрядная.
Notepad++, плохо с размера файла. Даже не смотря на excel плагин.
Всегда делаю копию оригиналов файлов до изменения. Спасибо, за уточнение 

 

Изменено 23 марта пользователем AyaHirano

[DjGiza 419]

7 минут назад, AyaHirano сказал:

Microsoft® Excel® LTSC MSO (версия 2408 Сборка 16.0.17932.20252) 64-разрядная.

даже не знаю в чём дело. Можно порпробовать изменить кодировку в текстовом редакторе и потом попробовать открыть в ексель

[AyaHirano 37]

@DjGiza 
Сделала как вы сказали. Только не меняя кодировки в текстовом. Сменили в excel, через импорт данных из оригинала. Всё получилось.
 

Скрытый текст

 

[AyaHirano 37]

@DjGiza 
Не получается у меня понять. Какая кодовая точка, какой букве соответствует 
Можно подсказку? Пожалуйста. 

Скрытый текст

U+D081    А
U+D082    Б
U+D083    В
U+D084    Г
U+D085    Д
U+D086    Е
U+D087    Ж
U+D088    З
U+D089    И
U+D090    Й
U+D091    К
U+D092    Л
U+D093    М
U+D094    Н
U+D095    О
U+D096    П
U+D097    Р
U+D098    С
U+D099    Т
U+D100    У
U+D101    Ф
U+D102    Х
U+D103    Ц
U+D104    Ч
U+D105    Ш
U+D106    Щ
U+D107    Ъ
U+D108    Ы
U+D109    Ь
U+D110    Э
U+D111    Ю

Не сходится у меня так.
И остальные буквы не вижу(
После U+D111 идут пустые строки.

Изменено 23 марта пользователем AyaHirano

[DjGiza 419]

2 часа назад, DjGiza сказал:

Именно оно и есть. D081 в формате утф-8. Это символ Ё

“Ё” U+0401 Cyrillic Capital Letter Io Unicode Character

Ё - cyrillic capital letter io - ASCII Code

Тут ссылки давал, посмотрите внимательно на строчку с UTF-8

А начинается с D090 и так до конца по порядку алфавита. Последняя это маленькая ё