Обновление русской локализации римейка Dead Space от Mechanics VoiceOver и The Miracle

[SerGEAnt 22 293]

Изменений в озвучке нет, зато теперь появилась возможность установить текст и текстуры на русском языке от The Miracle.

---

Студия Mechanics VoiceOver обновила русскую локализацию римейка хоррора Dead Space.

Изменений в озвучке нет, зато теперь появилась возможность установить текст и текстуры на русском языке от The Miracle. Русификатор от последней группы до сегодняшнего дня был платным — теперь стал бесплатным!

[Den110 556]

Да ладно? Миракл просто так с чем то расстался? 

[LordKIN 41]

Бывает)

[BoomGoTinko 3]

Ни разу не слышал о Платном русификаторе оО , и такое оказывается бывает .

[Steve1stifler 179]

Все текстуры переведены теперь? Получается, если текст от мираклов, тон не будет совпадать с озвучкой?

[spider91 1 166]

8 минут назад, Steve1stifler сказал:

Все текстуры переведены теперь? Получается, если текст от мираклов, тон не будет совпадать с озвучкой?

Цитата

P.S.
Субтитры пока всё ещё не соответствуют речи ни в одном из представленных вариантов текста, но не переживайте, в дальнейших обновлениях мы это исправим и заменим их на наш перевод.

 

[Steve1stifler 179]

@spider91 Думал что вы озвучивали по субтитрам от Team Rig.

[Bkmz 2 168]

13 минут назад, Steve1stifler сказал:

@spider91 Думал что вы озвучивали по субтитрам от Team Rig.

Субтитры это просто перевод, а речь подстраивается под длину реплики как минимум. Теперь они будут подгонять перевод под общий знаменатель. 

[spider91 1 166]

@Steve1stifler нет, да и в целом подобное невозможно в играх, где есть тайминги и липсинк. Я уже молчу про то, что разговорная живая речь сильно отличается от того, что мы имеем в текстовых переводах. 

[Steve1stifler 179]

@spider91 А будете переделывать описания предметов, записки?

[spider91 1 166]

@Steve1stifler не знаю, есть ли в этом теперь смысл, коль целых два варианта текста уже идут на выбор. Ещё подумаю, но скорее всего перебью сабы и там, и там для варианта с озвучкой, а дальше пусть люди выбирают в чьем варианте они хотят видеть остальной интерфейс и записки. 

[Steve1stifler 179]

@spider91 Как по вашему мнению, какой текстовый будет лучше от Мираклов или Тим риг?

И есть ли примерные сроки, когда выйдет финальная версия с перебитыми сабами?

[spider91 1 166]

@Steve1stifler я не сравнивал, если честно. От мираклов получил буквально на прошлой неделе и в основном занимался именно тех частью, а потом лишь чуть побегал ради ролика с демонстрацией текстур. 

По срокам сабов сложно сказать сейчас. Скорее всего следующий месяц, сейчас надо срочно закончить несколько других задач. 

[Vampire_2008 28]

Эх, вот ты скобинировать ещё звук от GamesVoice с текстурами.