Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

30 сентября — международный день переводчика

Рекомендованные сообщения

С праздником, дорогие наши переводчики! Куда бы мы без вас!:good::girl_in_love:

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не сочтите пожалуйста за наглость, но учитывая, что речь идёт про перевод наверное правильно всё же “осуществил полный перевод Библии на Латынь“. (Или на Латиницу. Если мне не изменяет память, то именно такой общепринятый перевод. Обычно используется такой термин.)

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Vool сказал:

Или на Латиницу. Если мне не изменяет память, то именно такой общепринятый перевод.

Угу, а игры здесь переводят на кирилицу.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
49 минут назад, Vool сказал:

Не сочтите пожалуйста за наглость, но учитывая, что речь идёт про перевод наверное правильно всё же “осуществил полный перевод Библии на Латынь“. (Или на Латиницу. Если мне не изменяет память, то именно такой общепринятый перевод. Обычно используется такой термин.)

Это цитата из википедии.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, romka сказал:

@Vool чува-ак?! Ну праздник жиш, ёлы-палы… Чё душнить? Отмечаем! :russian:

(Раздумывает присоединится ли к празднованию или ещё поработать. )

  • Лайк (+1) 1
  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поздравляю машинного переводчика с этим праздником, в частности гугл, без тебя, возможно не было бы столько машинных переводов как сейчас, которые продают за деньги как любители-переводчики так и сами гейм девелоперы, спасибо тебе.

Изменено пользователем Dusker
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Dusker сказал:

Поздравляю машинного переводчика с этим праздником, в частности гугл, без тебя, возможно не было бы столько машинных переводов как сейчас, которые продают за деньги как любители-переводчики так и сами гейм девелоперы, спасибо тебе.

Нет худа без добра

  • Лайк (+1) 1
  • Хаха (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Слава Великому Промту — который подарил моему поколению величайшие перлы и “боль в глаза” :D

P.s. Спасибо всем людям которые стараются , в большинстве своем бесплатно, на благо других — тратя свое время и нервы на локализацию. 

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо и переводчикам, и "гуглу", и "диплу" и всем причастным. Спасибо, что переводите и всякую редкую малоизвестную дичь, но я уверен, что кто-то безумно рад и таким нисшевым играм.
Короче, переводы - это круто, а переводчики молодцы :)

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тут выше правильно сказали, немного расширю:

Огромное спасибо тем, кто переводит нишевое (не важно что игры или же книги) со всяких экзотических языков. Т.к. без вас мы простые пользователи просто не сможем ничего там понять. (особенно всякий местный фольклор, шутки и прочее)

Ну и конечно корректорам которые вычитывают и приводят в нормальный читабельный вид всю нашу переводческую белеберду.

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: james_sun

      Дэмпа — это намеренно странный и запоминающийся музыкальный жанр. Все песни, доступные для прохождения, написаны в этом стиле.
      Компания Alliance Arts недавно сообщила, что ритм-приключение Yunyun Syndrome!? Rhythm Psychosis, в котором игрокам предстоит «оседлать волну запоминающихся дэмпа-песен», выйдет в апреле 2026 года.
      Дэмпа — это намеренно странный и запоминающийся музыкальный жанр. Все песни, доступные для прохождения, написаны в этом стиле. В игре представлено множество треков, таких как it’s a cherry kissing explosion (Sakuranbo Kiss) и многие другие.
      Yunyun Syndrome!? Rhythm Psychosis — это ритм-адвенчура, в которой игроки берут на себя роль девочки-хикикомори, которая в восторге от дэмпа-песен. Игроку предлагается раствориться в ритме, чтобы в роли главной героини анонимно постить в соцсетях и разрушить мир своим отлетевшим от музыки сознанием. Игра сочетает Doki-Doki-опыт с более чем 30 дэмпа-песнями и множеством концовок.
      Еще разработчики похвастались тем, что демоверсия проекта преодолела отметку в 150 000 загрузок. Она включает примерно 30 минут контента, позволяя игрокам с самого начала ощутить как ритм-геймплей, так и приключенческую составляющую игрового цикла. Хотя сюжет не будет развиваться дальше, пользователи могут продолжить игру после прохождения отведенного в демо отрезка.
      В связи с объявлением даты выхода, в игру было решено добавить больше поддерживаемых языков. В дополнение к уже анонсированным японскому, английскому, упрощенному китайскому, традиционному китайскому и корейскому, полная версия игры также будет поддерживать русский, португальский (Бразилия), французский, немецкий и польский языки.
    • Автор: SerGEAnt

      Адвокат Людмила Айвар считает, что покупателям бояться нечего, так как ни в 20.33 КоАП РФ, ни в статье 284.1 УК РФ ответственности за приобретение продукции у нежелательной организации нет.
      После новости о признании GSC Game World «нежелательной организацией» сразу несколько публичных персон прокомментировали риски, которые могут понести игроки, обозреватели и стримеры, рискнувшие связаться со S.T.A.L.K.E.R. 2.
      Адвокат Людмила Айвар считает, что покупателям бояться нечего, так как ни в 20.33 КоАП РФ, ни в статье 284.1 УК РФ ответственности за приобретение продукции у нежелательной организации нет. Тем не менее, приобретение игры после сегодняшнего дня теоретически может считаться «сознательной поддержкой» GSC Game World, что подпадает под те же статьи.

      Однако, случаев применения этих статей в таком контексте на сегодняшний день эксперт не знает.
      Стримы и обзоры — другое дело, так как их можно легко привязать к распространению материалов нежелательной организации, что прямо прописано в ст. 20.33 КоАП РФ. В случае признания вины наказание составит: для физических лиц — штраф 5—15 тысяч рублей, для должностных лиц — до 50 тысяч рублей, для юридических лиц — до 100 тысяч рублей.
      Систематические публикации таких материалов (например, частые стримы или новости) можно подвести к ст. 284.1 УК РФ как «участие в деятельности нежелательной организации». По ней штраф может составить до 500 тысяч рублей, лишение свободы — до 6 лет.
      Депутат Госдумы Антон Горелкин посоветовал игрокам избавиться от S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl «во избежание возможных проблем». Он же написал, что в ближайшее время игра пропадет из российских магазинов.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это так не работает, игра каждый раз после запуска проверяет файлы патчей и если у тебя они будут для чтения, то выходит такая ошибка Чтобы ее не было, “для чтения” нужно ставить в момент, когда он все проверил и начал скачивать верные файлы, но еще не успел заменить.
    • @erll_2nd мастеркоста эдишн у него везде так(и за это деньги просит): А так в целом некоторые полностью игры так переводят, но способ больше подходит для сюжетных без вариативности или коротких игр. И всё равно есть шанс, что что-то упустится. Способ не для не ленивых)))
    • Вы скачали русификатор для версии Switch? Если так, то ваша консоль должна иметь custom-firmware, чтобы иметь возможность устанавливать на неë неофициальные патчи (русификаторы). Далее необходимо кабелем подключить консоль к ПК, зайти в приложение DBI Installer и выбрать MTP соединение.  В подключенных устройствах отобразится ваша консоль.  Затем в проводнике открыть папку atmosphere/ и скопировать туда содержимое архива русификатора.  Ну как-то так обычно действуют. Пишите, если вдруг будут вопросы.  upd: если у вас консоль не custom-firmware, то к сожалению установка невозможно. Таков путь.
    • Русификатор готов, но сейчас доделываю до ручного перевода
      кому интересен проект, можете следить за бусти — boosty
    • Имеешь ввиду, что нельзя переключить язык игры на английский, что бы погуглить квесты?
    • Действительно. 
    • ГеймсВойс вообще своими озвучками новую жизнь в игры вдыхает. Огромные молодцы!
    • Язык выбирается в winsetup.exe. Если есть файл acwin.exe, запускать с него. Пишу не глядя, так почти у всех наших переведенных игр на движке AGS.
    • Во! Вот это по теме стима,  а не измерение ФеПеСов, починкой питания и прочей чуши. Первая в желаемом есть, а второй не было, добавил. Глянул скрины обеих игрушек и попались карты, у них дизайн одинаковый  Оказывается у них общий разраб.
    • @vadik989 отличная метроидвания и не особо сложная. Всё как ты любишь.   https://store.steampowered.com/app/1669420/Islets/ Вот ещё, должна в этом году выйти. От создателей Crypt Custodian https://store.steampowered.com/app/3699590/Well_Dweller/
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×