Kingdom Come: Deliverance 2 получит локализацию на русский язык (обновлено: не получит)

[SerGEAnt 20 071]

По сравнению с первой частью игра «потеряла» несколько озвучек, а также субтитры на украинском. Впрочем, вполне возможно, что список не окончательный.

---

В Steam обновился список локализаций Kingdom Come: Deliverance 2.

Игру переведут на 14 языков, но озвучка заявлена только английская. Русские субтитры в списке присутствуют.

По сравнению с первой частью игра «потеряла» несколько озвучек, а также субтитры на украинском. Впрочем, вполне возможно, что список не окончательный.

«Украинские патриоты» создали тему, посвященную локализации, еще вчера — сразу после официального анонса.

Добавлено 22 апреля: Сегодня список локализаций был отредактирован: были удалены русская и бр. португальская, добавлена турецкая.

В комментариях справедливо заметили, что список явно предварительный, так как в таблице не указаны даже субтитры.

[zzzombie89 136]

5 часов назад, legusor сказал:

Данный товар недоступен в нашем регионе, но будет доступен в зеленом регионе по цене интернета, а так же в пабликах по раздачам бесплатных офлайн-аккаунтов.

Изменено 19 апреля пользователем zzzombie89

[To@D 297]

6 минут назад, iWaNN сказал:

Угу, интересующий тебя в первую очередь язык. Дальше Английский, если стоит вторым языком.

Ты не прав, это потому, что он великий и могучий, остальные в подсосе.

[Deadoutx 310]

2 hours ago, Дмитрий Соснов said:

да и отказ разработчиков продавать свою игру для российского региона-это вполне себе заявка на байкот покупки игры в СТИМЕ через различные лазейки…

Когда вы уже поймете, что отказываются не разработчики. Распространением игры занимается издатель, а в данном случае это DeepSilver. А это дочерняя компания другой компании которая принадлежит Embrace Group. Которая в свою очередь только и занимается тем, что хоронит и репутацию и игры.

[sdsp 108]

2 часа назад, Mr_Simon сказал:

В соседней теме некоторые пытались доказать, что переведённая на русский страница в Steam не гарантирует перевода на русский в самой игре.

Я никому ничего доказывать не хотел и не собираюсь, но просто для справки: Chained Echoes, Front Mission 1^st Remake — страницы с игрой переведены на русский, сами игры нет. Это только то, что я навскидку вспомнил, таких случаев гораздо больше, и поэтому те, кто говорит что переведенная страница в стиме не гарантирует перевода в игре, абсолютно правы.

[Сильвер_79 5 509]

8 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Как учит наш многоуважаемый заместитель председателя Совета безопасности России:
Любой цифровой товар, который не продаётся в России, становится для россиян бесплатным.

Ага. Он периодически какой-нибудь бред несет ради хайпа и лайков. Больше ни на что не способен.

[resc 40]

6 часов назад, Deadoutx сказал:

Когда вы уже поймете, что отказываются не разработчики.

Ну ты же наблюдаешь за ними ,видно же, что за 2 , сука, года, они ничего не поняли. Они ничего и не поймут)

[iWaNN 4 623]

8 часов назад, Deadoutx сказал:

Когда вы уже поймете, что отказываются не разработчики. Распространением игры занимается издатель, а в данном случае это DeepSilver. А это дочерняя компания другой компании которая принадлежит Embrace Group. Которая в свою очередь только и занимается тем, что хоронит и репутацию и игры.

Еще там немецкая Koch Media они там дочерняя дочерней дочерней компании) ппц намутили, токаб налоги не платить

8 часов назад, sdsp сказал:

Я никому ничего доказывать не хотел и не собираюсь, но просто для справки: Chained Echoes, Front Mission 1^st Remake — страницы с игрой переведены на русский, сами игры нет. Это только то, что я навскидку вспомнил, таких случаев гораздо больше, и поэтому те, кто говорит что переведенная страница в стиме не гарантирует перевода в игре, абсолютно правы.

Кстати интересные примеры. Ща надену шапочку из фольги и потеоретизирую.

Поглядел странички этих игр, и, не исключено, что, может, Стим предоставляет какойнить простой перевод на русский, бесплатно. В чем нюанс — на страницах этих игр в  описании есть графика и она не переведена. У КиндомКам 2 же именно графика была еще переведена, из-за чего я делал вывод, что шанс на то, что русский будет, высок. Тобишь тут уже сами разрабы сели и даже графику локализовали, тоесть внимание к языку совершенно другого порядка. Вотъ

Изменено 20 апреля пользователем iWaNN

[SatirDog 101]

16 часов назад, Бэйдлинг сказал:

Культурки не хватает.

Согласен, у хохлов культуры вообще ноль, кругом лезут со своими воплями надоели уже всем.

[Deadoutx 310]

4 hours ago, resc said:

Ну ты же наблюдаешь за ними ,видно же, что за 2 , сука, года, они ничего не поняли. Они ничего и не поймут)

Так я и не против, что бы поняли. Но меня как человека у которого PlayStation с пеленок больше всего расстраивает поведение другой компании. Я банально бесплатные апдейты скачать не могу.

[sergekarpov 0]

Не вижу галочки в графе субтитры, не только для русского, но вообще для всех языков кроме английского. Интерфейс есть, субтитры нет.

[piton4 2 607]

@sergekarpov так только интерфейс и будет переведён, а в диалогах сабы только на английском будут, очевидно же.

[Silversnake14 309]

8 часов назад, Сильвер_79 сказал:

Больше ни на что не способен

Жаль. А то бы взял и раздал всем игры, которые не продаются в России)))

[sergekarpov 0]

@piton4 буквально очевидно, но в теме то написано “Игру переведут на 14 языков, но озвучка заявлена только английская. Русские субтитры в списке присутствуют.” вот я и подумал, мож чё не понял.

[Сильвер_79 5 509]

@sergekarpov @piton4 вы же не на полном серьезе считаете, что в игре будут только английские сабы при таком количестве заявленных языков? Ежу же понятно, что сабы там будут на всех языках. А это всего лишь косяк в оформлении странички игры.

Изменено 20 апреля пользователем Сильвер_79

[piton4 2 607]

22 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

@sergekarpov @piton4 вы жен на полном серьезе считаете, что в игре будут только английские сабы при таком количестве заявленных языков?

41 минуту назад, sergekarpov сказал:

@piton4 буквально очевидно, но в теме то написано “Игру переведут на 14 языков, но озвучка заявлена только английская. Русские субтитры в списке присутствуют.” вот я и подумал, мож чё не понял.

Бывает, что пишут “интерфейс”, но разумеется, что и обычные сабы тоже имеются в виду.  Всё там норм будет )