Вышла русская локализация Hogwarts Legacy от GamesVoice
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Dant выпустил русификатор для DS-версии новеллы Apollo Justice: Ace Attorney.
Dant выпустил русификатор для DS-версии новеллы Apollo Justice: Ace Attorney.
Особенности локализации:
Полная локализация всех четырех дел. Перевод основан на японском и частично английском скрипте. События игры разворачиваются там же, где и события оригинальной Gyakuten Saiban. Имена персонажей локализованы (о причинах см. ниже). Переведена вся графика, за исключением английских надписей, присутствующих в японской версии. Переведена анимированная графика Witness Testimony, Cross-Examination, Not Guilty, Guilty. Сделана новая графика для выкриков Objection!, Hold it!, Take that!, при этом оставлены английские надписи выкриков, появляющиеся при зажатии кнопки «Y». В данном случае эти фразы нужно кричать в микрофон, поэтому их перевод нецелесообразен. На выбор доступна улучшенная японская озвучка. В ней используются оригинальные японские выкрики, однако голос одного из главных героев взят из Gyakuten Saiban 5/6. Улучшения текста:
Во всей игре переделана скорость вывода текста, чтобы она лучше соответствовала происходящему на экране. Паузы при выводе текста расставлены с учетом интонаций в русской речи. Звуковые эффекты (звоны, бухи, бахи) переставлены таким образом, чтобы соответствовать смысловому ударению в тексте. Устранено кратковременное окрашивание текстового окна в черный цвет при плавной смене спрайтов персонажей. Улучшения графики:
Улучшен спрайт судьи. Теперь его палитра используется гораздо эффективней. Улучшен спрайт прокурора из первого дела. Доработана тень от руки у прокурора в четвертом деле. Заменены фоны защиты, обвинения, свидетеля и судьи, которые встречаются в середине последнего дела. Графика выкриков использует всю доступную палитру, что позволило задействовать эффект сглаживания. Фоны у двух персонажей в титрах соответствуют японской версии и переизданию AJT. Исправлены прочие мелкие недочеты.
-
Автор: SerGEAnt
Некий @5aradox опубликовал собственноручно сделанный перевод LISA The Pointless SOTWS Infinity Unfolds — фанатского аддона к RPG Lisa.
Некий @5aradox опубликовал собственноручно сделанный перевод LISA The Pointless SOTWS Infinity Unfolds — фанатского аддона к RPG Lisa.
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Steve1stifler · Опубликовано:
Она на момент выхода выглядела как наркоманский высер. Зачем сейчас переиздавать это, мне совсем непонятно. -
Автор: eaZy · Опубликовано:
Да да, тоже копал и вставлял дипл в японку, но так и не хватило упорства найти где координаты и всё такое -
Автор: aviral · Опубликовано:
Это не экранный переводчик. Тут чел реально заменил текст внутри игры, по шрифтам и положению текста прям видно. -
-
Автор: aviral · Опубликовано:
У меня два варианта, почему он сейчас спохватился: 1. Им чел в комменты скинул скрины из японки, где русские буквы есть, и он подумал, что сможет им просто ширину исправить. 2. (Что вряд ли) Сераф обзор сделал) -
Автор: legusor · Опубликовано:
Вот нормальные традиционные картинги, вдохновленные родными вангерами, а не эти ваши богохульные, бездуховные, гомосексуализированные транс-пендосские crash team racing с mario kart! P.S. можно было просто назвать Vangers Kart. -
Автор: Hellson · Опубликовано:
Вон оно чо https://pikabu.ru/story/podderzhite_festival_igr_v_steam_11374294 -
Автор: Persan · Опубликовано:
Видимо проблема в версии игры т.к. у четвёртой персоны похожая болячка. Люди месяца два ждут как я понял Пока поправят -
Автор: Persan · Опубликовано:
Всем день добрый! Никто не знает когда перевод на свич поправят? А то после п5р хочется четвёрку на свиче пройти. -
Автор: -AR- · Опубликовано:
Её просили ещё до её выхода. И после как вышла — тем более. Поэтому даже опрос не создавали по ней, потому что и так уже было видно желающих. Вся проблема была в шрифте, поэтому тянули, и пришлось пойти нелёгким путём.
-
-
Изменения статусов
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
-
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
