Сергей Григорович: «Ни одна российская игра не достигла продаж украинских S.T.A.L.K.E.R. и „Казаки“»
Автор:
Stupid Author, в
Новости российской игровой индустрии
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Евгений «Moix_Fog» Петровский обратил наше внимание на выход его собственного русификатора для шутера «S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти».
Евгений «Moix_Fog» Петровский обратил наше внимание на выход его собственного русификатора для шутера «S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти».
Список изменений перечислен чуть ниже. Учитывая, что игру разрабатывали на русском языке, количество исправленных ошибок и их серьезность вызывает наводящие вопросы.
Исправлены многочисленные грамматические ошибки (такие как «Вот, возми»; «Если на месте одной вдруг появлется целая стая»; «Вот разоберёмся с химерой» и др.). Исправлены многочисленные пунктуационные ошибки (такие как «Если видишь перед собой мерцание, как над асфальтом в жаркий летний день - это»; «И та, и другая активно передвигаются»; «есть безопасный проход напрямик .» и др.). Исправлены многочисленные орфографические ошибки (такие как «Гарик рассказал мне о проишествии с наёмниками»; «имеем ещё одного противника - впридачу к зомбированным»; «востанавливаются силы» и др.). Проведена полная ёфикация текста (в оригинале буква Ё использовалась бессистемно, например «Самый надёжный пулемет в Зоне!»). Вместо дефиса (-) в значении тире теперь действительно используется тире (—). Исправлены многочисленные случаи речевой избыточности и тавтологии (такие как «Мне часто артефакты часто заказывают»; «спустились вниз» и др.). Приведена к единообразию игровая терминология (было: Выжигатель Мозгов, Исполнитель Желаний, центр Зоны и пр.; стало: Выжигатель мозгов, Исполнитель желаний, Центр Зоны и пр.). Все формы местоимения «вы» (включая «вас», «вам» и др.) теперь приведены к единообразному написанию со строчной буквы (было: «Что привело Вас к нам?»; стало: «Что привело вас к нам?»). Текст КПК с голосовыми сообщениями теперь синхронизирован с аудио. Исправлены неточности в диалогах и описаниях предметов (например: сталкеры, рассказывая про аномалию «Цирк», ошибочно называли «карусель» «трамплином»; описание ПНВ второго и третьего поколения было идентичным; в описании разблокированного модуля памяти было указано, что его взломал Новиков, хотя это мог быть и Азот). Исправлено косноязычие в некоторых диалогах (было: «Самое, что могу посоветовать эффективного - пробуй дробью в упор»; стало: «Наиболее эффективное, что могу посоветовать: пробуй дробью в упор»). Числа от тысячи теперь разделяются пробелом (1 000) для более комфортного восприятия. Символ № теперь пишется с пробелом с последующим числом («Изделие № 62»). Инициалы теперь оформлены с внутренними пробелами (К. С. Валов). Кавычки в кавычках теперь отображаются корректно (например: ПСЗ-9д «Броня “Долга”»). Устранён разнобой в написании названий аномалий. Теперь все названия аномалий заключены в кавычки и пишутся со строчной буквы (например: «карусель», «комета», «пространственный пузырь» и др.). Убраны кавычки в устоявшихся словосочетаниях (например: чёрный ящик; установка системы умной компенсации).
-
Автор: SerGEAnt
Кстати, если взглянуть на статистику обзоров, то переизданиями недовольны почти все языковые группы, кроме украинской.
Намедни студия GSC Game World выпустила так называемые «улучшенные» издания оригинальной трилогии S.T.A.L.K.E.R., которые публикой были приняты не очень хорошо.
GSC вырезала из игры русскую озвучку, которую можно считать частью ДНК лора первой части, но игроки были недовольны массой других проблем и багов. Переиздания просто получились плохими.
Видимо, исправить плохой рейтинг переизданий оказалось не так просто, и модератор прямо попросил его накрутить.
Через какое-то время сообщение было удалено.
Кстати, если взглянуть на статистику обзоров, то переизданиями недовольны почти все языковые группы, кроме украинской.
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: juvantus · Опубликовано:
Привет. Я тут хочу позаниматься русификацией… как pak вскрыть)))) -
-
Автор: piton4 · Опубликовано:
Речь про Hell. Кстати, Cronos я говном не называл, а наоборот был уверен и говорил, что мне игра понравится. Вот Хелл действительно жаль, у многих похоже мозгов не хватило оценить по достоинству. -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Ладно когда просто в прострации, вот особая попаболь случается когда долго не играл в какой нибудь сосалик и решил вернутся в него сразу после другого сосалика где кнопки ударов и уклонений были на других кнопках, вот тут то становится действительно весело в бою, когда ты вместо отскока прожимаешь хилку, а вместо того чтобы ударить врага ударом что был на правом бампере герой делает дэш на врага и получает по щам.)) -
-
Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:
Это, да. Я тоже это не люблю. Чуток оставишь. Потом входишь и в прострации, долго находишься — не можешь понять, какие клавиши жать. Короче, неприятное чувство. -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Согласен, игра огонь, жаль что похоже обе игры Хел и Кронос провалились по продажам, у обеих в пике что то около 5000 игроков всего было.( На счет оружия то выгодней всегда при себе иметь 2 штуки, так как у них шкала спец приемов отдельная, поэтому серьезных врагов можно иногда убивать даже не подходя к ним, а используя только дальнобойные приемы,) У меня красный меч двуручник, синие топорики и зеленая что то типа глефы. Мы вообще то тут про игру Hell is us флудим.)) -
Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:
А про неё писали, что игра будет “гАвно”? -
Автор: A Free Man · Опубликовано:
Исключительно по теме : Evil West. Но в целом, вы абсолютно правы, что -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Понятно. Я с большим двуручником cтал проходить, который изначально на “гнев” был заточен. Мне игра всё больше и больше нравится.
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
