Вышел перевод Grandia HD Remaster

[SerGEAnt 24 665]

В наличии версии для ПК и Switch.

---

@Wiltonicol и @allodernat выпустили русификатор текста и текстур для jRPG Grandia HD Remaster.

В наличии версии для ПК и Switch.

[shingo3 3 239]

Вообще молодцы, пацаны, ребята! 

[lordik555 3 663]

@SerGEAnt Не плохо бы указать, что перевод всё-таки сделан с помощью AI. Не то, чтобы у меня были уже теперь претензии к AI-переводам, но в 2026 пора, как мне кажется начать помечать такие вещи. Без претензий.

21 минуту назад, shingo3 сказал:

Вообще молодцы, пацаны, ребята! 

И помните, ни слова по нейросетевому

П.С. ребят, реально без претензий к вашему творчеству, просто это уже превратилось в мой собственный мем. А нейропереводы, если от толковых людей, реально порой впечатляют.

П.П.С. теперь осталось ещё больше времени найти на прохождение — что там у нас уже вышло? Suikoden’ы, Silver Star’ы, сюда ещё Grandia записываем. А из давно отложенных ещё Jeanna D’Arc с PSP.

Изменено 7 июля пользователем lordik555

[Alexeykaa 5]

@lordik555  без притензий..четырежды нейроперевод упомянул..)

[allodernat 1 440]

6 часов назад, lordik555 сказал:

@SerGEAnt Не плохо бы указать, что перевод всё-таки сделан с помощью AI. Не то, чтобы у меня были уже теперь претензии к AI-переводам, но в 2026 пора, как мне кажется начать помечать такие вещи. Без претензий.

Влепил бы тебе десять дизлайков!

Ладно придётся шарманку снова запускать.

Я не против, если помечаете перевод как машина, но давайте одинаковое отношение ко всем, а не избирательное.

Всё что переводилось через гугл транслит, а потом редактировалась — машина! Всё что переводилось через нейронку, а потом редактировалось — машина)) Всех под машину)

@SerGEAnt исправляйте тогда и тут на машину по списку:

https://www.zoneofgames.ru/games/whirlight_no_time_to_trip/files/12035.html — основна нейронка, после выполнены правки

https://www.zoneofgames.ru/games/solateria/files/11600.html  — основа нейронка, после его выполнены правки

https://www.zoneofgames.ru/games/paradise_killer/files/11161.html  — тут не знаю))) но основа нейронка

https://www.zoneofgames.ru/games/metroid_prime_4_beyond/files/12183.html — основа нейронка, после выполнены правки.

Кстати об этом писал Ларич сам писал

https://4pda.to/forum/index.php?showtopic=937297&view=findpost&p=143880264

Цитата

 

Машинный русификатор для Metroid Prime 4: Beyond
Версия 1.1.0

Ох, много же сил ушло на этот русификатор. С релиза в свободное время разбирался со сжатием ресурсов и тем, как в игре работают архивы при подмене файлов.
Несколько раз бросал, возвращался, снова бросал, но в итоге все получилось.

Игра переведена с помощью Gemini, но с использованием готового глоссария, чтобы сохранить единый стиль терминов и названий.
После перевода я полностью прошел игру один раз, а потом еще примерно половину, чтобы внести дополнительные правки уже по ходу прохождения.

Как и у многих игр Nintendo, здесь свои приколы с длиной строк, количеством строк и переносами,
поэтому большую часть текста пришлось вручную править и подгонять.
Возможно, где-то еще остались места без идеального выравнивания, но большую часть таких проблем я уже вычистил.

 

Тут можно долго отбирать, все в машины записать. 

@lordik555  люди сейчас озлоблены на нейросеть. И некоторые особенно злостно триггерят. При они же не отличат нейронку от ручного, если им прямо не сказать. Что ты тут сюда прибежал, давай по всем релизам беги, пусть везде на машину переделывают.

Grandia 1 была пройдена от начала до конца(на минуточку 60 часов в игре), весь текст вычитан человеком. Разве это машина? Или машина играла в игру и вычитывала и потом исправляла строки?)

@SerGEAnt а почему здесь нет пометки машинный русификатор?

https://www.zoneofgames.ru/games/barbotine/files/10962.html

@lordik555 ты со словариком каждую строку переводил?)

Чтобы понимать почему я вскипел))

Почитай эту тему:

Т.е. логика тут простая, люди увидят плашку “машину” и пройдут мимо, потому что фу, машина, нейрослоп и т.д.

Так что планка машина — это уже заведомо принижение качество перевода. Ибо среди машин много откровенно плохих переводов. 

К тому же сам @SerGEAnt писал ранее:

В 21.03.2026 в 12:08, SerGEAnt сказал:

нейронка или нейронка с полной редактурой, если последнее то я это нейронкой уже не считаю.

Так вот тебе вызов! Иначе запишу тебя в мимокрокодилы))

Чтобы прошёл грандию 1 от и до. И потом уже вернулся в тему и сказал. Да это машина! Вот куча скринов наделал!

А то прошёл мимо, бубубу, нейронка, бубубу и ушёл дальше))

При чём из всех переводов с нейро-лапами выбрал именно этот.

Если лень играть можешь посмотреть прохождение с этим переводом в озвучке

https://rutube.ru/video/ca7f832ca4284b4d1acdc5229978fd4a

Изменено 7 июля пользователем allodernat

[lordik555 3 663]

2 минуты назад, allodernat сказал:

Влепил бы тебе десять дизлайков!

Налепи аккаунтов и начинай А вообще ладно нам спорить. Я уже говорил, что абсолютно без претензий и обид это написал. ИИ уже тут и останется тут надолго, пора привыкнуть к новой реальности.

4 минуты назад, allodernat сказал:

ты со словариком каждую строку переводил?)

Нет, если интересно как я делал — через UnityAutoTranslate вытащил весь текст. Затем уже редактировал вручную по мере прохождения.

5 минут назад, allodernat сказал:

люди сейчас озлоблены на нейросеть. И некоторые особенно злостно триггерят.

Есть такое. Где-то выручает, но у меня всё равно к ней больше негатива. Цены, цены, цены на всё просто жуткие.

Так что, предлагаю помириться и больше друг на друга не ворчать. Я всё.

[allodernat 1 440]

1 минуту назад, lordik555 сказал:

Так что, предлагаю помириться и больше друг на друга не ворчать. Я всё.

Так ты прошёл, написал, а @SerGEAnt после этого сразу тему переименовал и в архиве поменял 

3 минуты назад, lordik555 сказал:

Нет, если интересно как я делал — через UnityAutoTranslate вытащил весь текст. Затем уже редактировал вручную по мере прохождения.

А планочки то в архиве нет машины) Вот придёт человек, ага, ручной перевод. И будет обманут))

[lordik555 3 663]

4 минуты назад, allodernat сказал:

Так ты прошёл, написал, а @SerGEAnt после этого сразу тему переименовал и в архиве поменял 

Не могу понять про что речь.

[allodernat 1 440]

@lordik555 эх, столько лет на форуме, а так и не обратил внимание)

https://www.zoneofgames.ru/games/grandia_hd_remaster/files/12344.html

зайди в архив. Видешь планочку машинный перевод?

А вот тут её нет

https://www.zoneofgames.ru/games/whirlight_no_time_to_trip/files/12035.html

и тут её нет)

https://www.zoneofgames.ru/games/barbotine/files/10962.html

Я хз конечно много ли кто заходит в архивы и смотрит на графу “авторы перевода”, но я к примеру смотрю. Всегда интересно кто авторы, при этом там и ссылки на них есть, и указание машина/не машина.

[lordik555 3 663]

1 минуту назад, allodernat сказал:

Я хз конечно много ли кто заходит в архивы и смотрит на графу “авторы перевода”, но я к примеру смотрю. Всегда интересно кто авторы, при этом там и ссылки на них есть, и указание машина/не машина.

Тоже смотрю, просто в карточку не догадался провалиться. И точно также обращаю внимание на машинный/ручной.

Впрочем, я могу понять, почему где-то есть, а где-то нету — перевод каждый день увеличивается в геометрической прогрессии, а @SerGEAnt один и не увеличивается У него нет столько времени проводить детальный анализ каждого выложенного в интернете перевода и выяснять как был сделан перевод.

Можно конечно заварганить такой сайт, где собирать ВСЕ переводы и четко вести базу, где какой перевод:

ручной | машинный | полу-машинный | частичная редактура | и т.д.

Но нужна кучка людей, кто будет собирать всю эту информацию. Может уже и пора такое сделать.

Раньше я на rgdb.info нужный мне перевод проверял, но за последние 2 года количество переводов уже перевалило за всё время существования сайта. Тем более там также не указывают какой был сделан перевод, только авторов. И если раньше были только ручные, из-за отсутствия ИИ, то в последнее время стал замечать и анонсы переводов с помощью ИИ.

[allodernat 1 440]

7 минут назад, lordik555 сказал:

И если раньше были только ручные, из-за отсутствия ИИ, то в последнее время стал замечать и анонсы переводов с помощью ИИ.

Ну неправда же)

Не было только ручных, были такие же машинные. Просто переводили машинными переводчиками, а потом редактировали.

Цитата

По поводу плохих новностей:
-Наше комьюнити разделяется во мнениях, одни ЗА перевод через ИИ, другие ПРОТИВ.
От себя сразу поясню, что я и до этого перевод делал через транслэйт, а дальше редактировал вручную каждую строчку.
С помощью ИИ, я не просто сделаю копи/паст машинного перевода, я так же проверяю каждую строчку перед вставкой, просто это будет быстрее, качественей и близко к оригиналу.
НО, если вы против ботнэта и скайнет, то я готов вернуться к гугл-переводчику! Я уважаю каждое мнение.

https://vk.com/wall-27115024_2298

И касательно фанатский переводов — так было переведено великое множество игр. Просто до этого раньше не докапывались, но подозреваю, что ноги машины растут у 90% переводов выложенных на сайте  А может и больше 

Изменено 7 июля пользователем allodernat

[lordik555 3 663]

2 минуты назад, allodernat сказал:

И касательно фанатский переводов — так было переведено великое множество игр. Просто до этого раньше не докапывались.

 

2 минуты назад, allodernat сказал:

Не было только ручных, были такие же машинные. Просто переводили машинными переводчиками, а потом редактировали.

Ладно, сегодня ты победил

[FanLadva 307]

зашел чтоб почитать отзывы о переводе а вижу спор нейронки

[allodernat 1 440]

@FanLadva перевод вчера зарелизился, какие отзывы ты ждёшь?) Люди тут вообще скупы на отзывы)

Хочешь посмотреть качество, погляди стримы:

https://rutube.ru/video/ca7f832ca4284b4d1acdc5229978fd4a

[lordik555 3 663]

32 минуты назад, FanLadva сказал:

зашел чтоб почитать отзывы о переводе а вижу спор нейронки

 

15 минут назад, allodernat сказал:

перевод вчера зарелизился, какие отзывы ты ждёшь?) Люди тут вообще скупы на отзывы)

Простите, не удержался, попросил у нейросети несколько отзывов на свежий перевод Grandia I HD

• Цитата

   

  • «Наконец-то можно пройти Grandia HD на русском без костылей» — многие отмечают, что именно HD-версия долгие годы оставалась без полноценного перевода, поэтому релиз встретили с энтузиазмом. Пользователи благодарят allodrnat и Wiltonicol за закрытие этого «белого пятна». 
  • «Перевод выглядит очень качественным, без машинных оборотов» — первые игроки хвалят естественность текста и аккуратную локализацию интерфейса и текстур. Пока сообщений о серьёзных ошибках немного. 
  • «Дождался повода перепройти Grandia» — многие ветераны серии пишут, что откладывали прохождение HD Remaster именно из-за отсутствия русского языка и теперь собираются вернуться к игре. 
  • Есть и осторожные комментарии. Некоторые пользователи отмечают, что пока прошли лишь начало игры и предпочитают дождаться более длительных прохождений, чтобы убедиться в отсутствии пропущенных строк, ошибок форматирования или проблем в поздних главах.