Front Mission 2: Remake

[Albeoris 860]

Ссылка на игру: Nintendo Switch

Front Mission 2: Remake

• Разработчик: Forever Entertainment
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: 5 октября 2023

Цитата

FRONT MISSION 2: Remake — культовое продолжение атмосферной тактической пошаговой RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. Станьте отважным пилотом, что бороздит просторы опасных полей сражений, где каждый стратегический маневр пробуждает истинные реалии войны. Игра совмещает интересное повествование, где почти на каждом шагу вас ждут сюрпризы, с глубокой боевой системой. Наслаждайтесь всем этим благодаря обновленной графике и перезаписанному саундтреку, что возносит игровой опыт классической серии Front Mission на новый уровень.

Разбор ресурсов:

• Движок — Unity (Steam), Unity IL2CPP (Nintendo)
• Извлечение текста— ОК
• Замена шрифтов — Не требуется, доступны из коробки.
• Замена текстур — Пока не требуется.

Перевод:

• Объем — 800 000 знаков, переведено на 20.04.2024 — 30.83%.
• Редактура — идёт полным ходом.
• Формат — совместный перевод в облаке.
• Вставка в игру — Успешно вставляется в PC версию.
• Релизы — не реже раза в месяц после релиза на PC, перевод Demo-версии от 20.04.2024 доступен в тут.

Планы:

• ✔️ Раздобыть образ игры на Nintendo Switch — 05.10.2023
• ✔️ Выпотрошить ресурсы из образа Nintendo Switch — 06.10.2023
  • ✔️ Найти живые тулы для работы с образами: найдены NSCB и NxFileViewer.
  • ✔️ Найти или сдампить ключи шифрования: найдены на торрентах и в Google, делиться нельзя.
  • ✔️ Распаковать ресурсы из основной игры: готово.
  • ✔️ Распаковать ресурсы из патча: получилось благодаря помощи @welltall2, спасибо; я пытался распаковывать файлы предварительно не расшифровав .nca, после расшифровки всё получилось.
  • ✔️ Найти бандл с ресурсами локализации: нашёл поиском “Good luck” в файле sharedassets0.assets
  • ✔️ Распаковать Unity бандл sharedassets0.assets: готово, при помощи UABE.
  • ✔️ Найти файлы локализации: нашёл поиском “Good luck” в файле I2Languages-sharedassets0.assets-40683.dat
  • ✔️ Разобрать формат сериализованного Unity-объекта с ресурсрами локализации: разобрал, написал шаблон для 010 Editor.
  • ✔️ Сконвертировать I2Languages в .txt файл для каждого языка: готово.
  • ✔️ Разбить English.txt на отдельные файлы: готово, выбрал .resjson — удобно редактировать в блокноте и можно склеить обратно в .txt.
  • ✔️ Залить получившиеся 472 файла в облако: готово.
• ✔️ Приступить к переводу — 07.10.2023
• ✔️ Добавить к фразам имена говорящих — 15.10.2023
  • ✔️ Понять — где лежат имена говорящих: готово, в FAR Manager нашёл ссылки в level* asset-файлах, взял самый маленький, нашёл ссылки на ключи и имя говорящего рядом.
  • ✔️ Распаковать .asset-файлы: готово, опять же помог UABE.
  • ✔️ Найти нужный UnityObject: готово, опять же FAR и поиск по ключу.
  • ✔️ Разобрать сериализованный формат: готово, начал с разбора в лоб, но решил поковырять исходники UABE и дошёл до AssetsTools.NET. Сборка для IL2CPP игр использует старую версию библиотеки и бажит, вместо этого сдампил заглушки типов при помощи Il2cppdumper, для этого понадобилось выдрать из образа Switch файлик “main”, содержащий собственно код игры (аналог libil2cpp.so); на вытащенных .dll-заглушках и заставил работать AssetTools (у них классная документация на вики).
  • ✔️ Найти все ссылки на тексты во всех asset’ах и вытащить имена актёров: готово, тексты хранятся в сериализованных Conversations и SimpleConversations, структуру которых отлично видно в дебаге, а типы читаются в декомпилированных .dll при помощи dnSpy. В процессе удалось вытащить не только имена, но также выражение лица, ссылки на ответы на вопросы, если фраза предполагает взаимодействие с игроком, и прочие особенности говорящего в момент произнесения фразы; таким образом 6093 строчки из 11267 обзавелись указаниями на говорящего — это практически все диалоги в игре, за исключением некоторых бажных или отсутствующих в игре (тексты есть, но на них никто не ссылается).
• ✔️ Вышло обновление v131072, нужно распотрошить: готово, тексты актуализированы, всего 719 правок, значительных изменений в тексте нет — 15.10.2023
• ✔️ Вышла демка в Steam, нужно распотрошить: готово, тексты актуализированы, всего 5337 правок относительно обновления на Switch v131072 — 12.04.2024
• ✔️ Вставить тексты в игру: готово, тексты успешно подгружаются и корректно отображаются, проблем с шрифтами на данный момент не выявлено — 13.04.2024
• ✔️ Выпустить тестовую версию с переводом демки — 19.04.2024; готво, распакуйте архив в папку с игрой (для Steam Deck используйте инструкцию от FM1).
• ✔️ Реализовать подгрузку измененных текстов на лету для удобства переводчиков — до 19.04.2024 21.04.2024: готово, игра на лету подтягивает тексты из папки с игрой, обновляя текущий проигрываемый диалог.
• ⬜ Дождаться релиза игры — до 30.04.2024
• ⬜ Выпустить альфа-версию перевода первых миссий — до 12.05.2024
• ⬜ Решить технические проблемы — до конца работы над переводом:
  • ⬜ Запретить редактирование имён персонажей (при включении локализации мы будем автоматически отключать возможность отредактировать имена главных героев, так как в противном случае очень много текста придётся загонять под иминительный падеж; будет возможность вернуть редактирование, но уже на свой страх и риск, мы будем ориентироваться на дефолтные имена персонажей).
  • ⬜ Найти потерявшиеся элементы интерфейса (как минимум вкладка графических настроек остаётся без перевода по неизвестной причине, вероятно захардкожен текст)
  • ⬜ Вынести во внешние файлы захардкоженые позывные для перевода дефолтных
  • ⬜ Разобраться с изменением отображения полоски AP, почему-то она стала чёрной
  • ⬜ Расширить некоторый интерфейс, чтобы в него помещались переведенные строки
  • (список будет пополняться)
• ⬜ Моды — в свободное время:
  • ✔️ Добавить спидхак — готово, включается по F1, конфигурируется в настройках.
  • ⬜ Добавить читы для удобства редакторов
  • ⬜ Ускорить некоторые анимации для того, чтобы сделать “быстрый” режим игры действительно быстрым
  • ⬜ Добавить отображение радиуса атаки
  • ⬜ Убрать отображение недоступного оружия
  • (запросы на другие геймплейные моды можно присылать в личку)

 

Известные баги демки, которые НЕ касаются перевода:

• Если у вас на старте виснет игра с открытым меню настроек — качайте этот фикс, вероятно разрешение вашего широченного монитора отсутствует в списке досутпных.
• Если у вас всё было хорошо, а потом игра точно также стала виснуть на старте или загрузке — вероятно, вы играли с разных компов или с ноутбука и подключали/отключали монитор, открывали/закрывали крышку — та же самая проблема, только в профиль, публичного релиза фикса нет, но если вы с этим столкнулись — пишите, поможем.

 

Тестовое задание для желающиех приссоединиться к переводу (присылайте перевод в личку):

Цитата

Oh, mother, the beautiful land of light
Can you hear my voice?
Can you hear the voice of the trees?
Despite the cloudy day
Despite the falling rain
Dear mother, when the morning comes
You grant us infinite light
Oh, mother, the sun-kissed earth
To you, I offer this poem
To neither god nor a sutra
But to you, Dear Motherland
”Light” (2030)
By Hordedeim Banyan

 

Tutorial: 'Attack and counterattack'
The two main actions of a unit are movement and attack.
You can attack after moving, but it is also possible to attack before moving.
However, if you do, movement is no longer possible in that turn.
Your own units and enemy forces can be distinguished by the color of the HP meter that appears below each unit.
Your own units have blue a meter, and the enemy units have red.
First, let's attack the enemy with a machine gun.
Machine guns cannot be used if you are not adjacent to the targeted enemy unit.
First, move next to the enemy unit by highlighting the square adjacent to him and pressing <sprite name="button east"> button.
From the command window, select ATTACK, and then choose a weapon and target unit.
Okay, let's try it!

Изменено 22 апреля пользователем Albeoris
Добавил инфу по известным проблемам

[Pet 13]

Я уже прошел демку, в целом, порт со свича не вызвал отторжения, нежели полная версия на свиче, с которой я откровенно плевался. Хз почему, то ли графику подправили, то ли юай переделали, играть было не противно, как в версию от свича.

Претензии к управлению определённо есть, надеюсь что к выходу полной версии они все эти неприятности исправят, а если и нет, сделаем ремап сами)

К слову выбор музыки есть, но вот музыка при этом не меняется, ну или я тупо не заметил разницы…

Фпс кстати я вертикальной синхронизацией ограничил, у меня ультрах местами он за 400 улетал на моем ноуте с RTX3060 и кулера начинали реветь как турбины самолёта, лично мне в сеттингах не хватило стандартной настройки максимальных фпс.

Графика кстати мне понравилась в целом, но как будто чего-то не хватило в картинке на мониторе. Думаю на телевизоре с пары метров будет по красоте играть)

[Мартего 0]

2 часа назад, Pet сказал:

...Графика кстати мне понравилась в целом, но как будто чего-то не хватило в картинке на мониторе. Думаю на телевизоре с пары метров будет по красоте играть)

Пока что у меня нет такой возможности, чтобы проверить, как игра себя поведёт в 4К разрешении, но определённо попробовать можно, если телевизор 4К поддерживает. Сама картинка хорошо смотрится на 22 дюймовом мониторе с FullHD, а на ноутбуке (15,6 дюймов, FullHD, на ультра настройках средний фпс у меня 15) ещё лучше смотрится. Про русский язык претензию я писать не стал, потому, что ожидаю здесь перевод на русский язык. В некоторых моментах графика даже лучше, чем в ремейке первой игры, да, мне пришлось минут 5 где-то играть со слайдшоу, зато я смог оценить максимальное качество графики, такое достойно называться ремейком!

Изменено 12 апреля пользователем Мартего
исправил свой пост

[Albeoris 860]

@Мартего, могу только порекомендовать начинать пилить моды.  Такие запросы, как название секции управления, отключение мыши или кастомизация мапингов очень хорошо ложатся на самодельные моды, поддерживаемые энтузиастами, но практически никогда не находят отклика ни от разработчиков, ни от мододелов, так как и у тех и у других ограничен объем свободного времени и есть свои хотелки, на которые его стоит потратить. Как сказал @Pet, мы, скорее всего, запилим кастомный мапинг управления, но далеко не факт, что он будет таким каким бы тебе хотелось. Ты же можешь сделать модификацию своей мечты. Так что — рекомендую.  Нужны базовые знания языка C# и наличие свободного времени, которое ты вместо игрушек будешь тратить на разработку модов для них.  

[Мартего 0]

@Albeoris , но я не умею делать моды  даже не представляю как их делать и куда потом размещать… у меня нет знания языка C#.

Хотя, идея хорошая, можно было бы тогда моды использовать и для перевода игр на любой язык. Я бы правда сделал модификацию своей мечты для первой FM, мне хотелось сделать так современный стиль, но без современной музыки  в других играх хотелось бы такую модификацию, чтобы у меня там не было слайдшоу на минимальных настройках графики, т.е. своего рода минимизацию для оптимизации...

[Albeoris 860]

1 час назад, Мартего сказал:

у меня нет знания языка C#.

Всё в твоих руках.  

Цитата

современный стиль, но без современной музыки 

Элементарная задача.

Можешь хоть сейчас открыть \FRONT MISSION 1st Remake\FRONT MISSION 1st Remake_Data\Managed\Assembly-CSharp.dll в dnSpy. Найти этот метод, поменять местами m_GUIDs_Old и m_GUIDs и сохранить изменения. Конечно, могут быть нюансы (лень проверять), но ничего сложного в этом нет. На вопросы может оперативно ответить ChatGPT (или YandexGPT).        public void Initialize(AudioSystem audio)
        {
            this.m_Audio = audio;
            this.m_FadeVolume = 1f;
            this.m_GUIDs = new Dictionary<int, GUID>();
            this.m_GUIDs_Old = new Dictionary<int, GUID>();
            this.m_GUIDs.Add(0, default(GUID));
            this.m_GUIDs_Old.Add(0, default(GUID));
            for (int i = 1; i < this.m_Names.Length; i++)
            {
// Было
//                this.m_GUIDs.Add(i, RuntimeManager.PathToGUID(this.m_Names[i]));
//                this.m_GUIDs_Old.Add(i, RuntimeManager.PathToGUID(this.m_Names[i] + "_Old"));

// Стало
                this.m_GUIDs_Old.Add(i, RuntimeManager.PathToGUID(this.m_Names[i]));
                this.m_GUIDs.Add(i, RuntimeManager.PathToGUID(this.m_Names[i] + "_Old"));
            }
        }

Цитата

чтобы у меня там не было слайдшоу

Это требует глубого понимания игрового движка и способов профилирования. Ну или просто распаковать ресурсы и понизить разрешение текстур, оптимизировать модели, а там и до GameDev недалеко. С другой стороны, к тому моменту, когда это станет для тебя рутина, ты уже сможешь монетизировать свои знания и купить себе нормальный комп. ;) 

Изменено 12 апреля пользователем Albeoris

[Albeoris 860]

• ☑️ Вставить тексты в игру: готово, тексты успешно подгружаются и корректно отображаются, проблем с шрифтами на данный момент не выявлено — 13.04.2024
• ⬜ Реализовать подгрузку измененных текстов на лету для удобства переводчиков — до 19.04.2024

 

[Мартего 0]

@Albeoris для меня вообще не понятно, что куда и зачем(( скачал архивом этот dnSpy а что дальше делать, я не понял… или его надо в папку с игрой извлечь?

 

13.04.2024: не знаю как выразить благодарность, кроме лайка сейчас, выглядит отлично на главном меню! 

[Pet 13]

17 минут назад, Мартего сказал:

13.04.2024: не знаю как выразить благодарность, кроме лайка сейчас, выглядит отлично на главном меню!

Лайки в карман не положишь xD

Я пока что один пыхчу над переводом, постараюсь к намеченной дате закончить полностью перевод демки.

Очень много мелочей перевести нужно, к тому же всё осложняется тем, что много сокращений, хочется чтобы интерфейс стал понятнее, хочется убрать сокращения.

Да и в целом на русском слова длиннее чем на английском, проблема в том что вёрстка интерфейса не динамическая, длинные фразы залезают друг на друга итп. По хорошему либо размер шрифта уменьшать, либо программно интерфейс расширить попытаться.

[Мартего 0]

@Pet каюсь, виноват( мне показалось, что переводом занимается как минимум 2 человек. Да, с интерфейсом свои сложности, у кого-то экран 10 дюймов, а у кого-то более 32 дюймов. Вероятно под эти 10 дюймов и учитывали изначально интерфейс игры. Размер шрифта нельзя просто взять и уменьшить, поскольку люди играют с разных мониторов. Тут к примеру взять мой ноутбучный монитор (15.6 дюймов), то будет сложнее потом ориентироваться, если шрифт сделать ещё меньше (хотя большинство имеют мониторы от 14 и более дюймов) в идеале надо бы программно интерфейс поменять, адаптируя под текст, но тут явно будут большие сложности.

 

А в плане миссий, демо версия сильно отличается от полной?

[Pet 13]

2 часа назад, Мартего сказал:

А в плане миссий, демо версия сильно отличается от полной?

В демке 2 боя только и разговоры между ними

 

2 часа назад, Мартего сказал:

мне показалось, что переводом занимается как минимум 2 человек

В целом так и есть, но второй пока не подключился.

[Мартего 0]

@Pet я не понимаю честно разработчиков в стиме. На русском пишу — игнорят, на ломаном английском пишу — тоже игнорируют, а я никак не могу им сообщить об их недоработке и не могу там в обсуждениях предложить свою идею с управлением. Или ссанкции скрывают от них мои обсуждения? Хотя я вижу обсуждения всех...

 

К примеру заканчиваем первый бой. Потом появляется карта где можно выбрать 1 из 2 (точнее на первой если выбрать появится подсказка, мол скроллить можно только стрелками, хотя в игре удастся только клавишами WASD выбирать локации, естественно выбирая вторую уже начнётся сюжет и затем вторая битва…

 

скролл работает, но только в тексте… рекомендую потом добавить в переводе информацию о том, как выбрать локацию (по умолчанию клавиши WASD)

Изменено 13 апреля пользователем Мартего
исправил свой пост, уточнил информацию

[Albeoris 860]

50 минут назад, Мартего сказал:

На русском пишу — игнорят, на ломаном английском пишу — тоже игнорируют, а я никак не могу им сообщить об их недоработке и не могу там в обсуждениях предложить свою идею с управлением.

А если серьёзно, то скворечник и связанные с ним студии чаще всего игнорируют любые запросы сообщества. Странно, что так ведёт себя польская студия, но скорее всего у них просто нет человека, который следил бы за обсуждениями. Могу лишь предположить, что демка является не столько способом выявить проблемы, сколько привлечь интерес к игре, так как релиз 30 апреля, а это значит, что Release Candidate уже выбран, QA активно гоняют последние тесты, чинятся только критичные баги, и никакой активной разработки уже нет. Хотелки которые ты озвучиваешь есть шанс пропихнуть за год до релиза, может быть, если идея — огонь, за полгода, но уж точно не за 3 недели.  

 

6 часов назад, Мартего сказал:

@Albeoris для меня вообще не понятно, что куда и зачем(( скачал архивом этот dnSpy а что дальше делать, я не понял… или его надо в папку с игрой извлечь?

Разбирайся.  Гугли незнакомые слова. Читай документацию. Ищи информацию. Тыкай во всё и смотри что будет. Без этого никак. Но даже если ты что-то сделаешь не так, всегда можно удалить, и скачать заново. Выключить и снова включить. Так что не поддавайся страху неизвестного и экспериментируй.  

dnSpy — это редактор, который позволяет просматривать и редактировать скомпилированные DLL/.exe написанные на C#. Поскольку эту внешняя программа, которая не имеет никакого отношения к игре, распакуй её в отдельную папку.
1. Запусти (придётся разобраться как, верю в тебя).
2. Файл → Открыть → Выбери Assembly-CSharp.dll, который находится в папке с игрой:
"...\steamapps\common\FRONT MISSION 1st Remake\FRONT MISSION 1st Remake_Data\Managed\Assembly-CSharp.dll"
3. Открой вкладку поиска (лупа на панеле инструментов в верхней части редактора)
4. На вкладке поиска выбери “Поля” в списке что искать, а в строке поиска вбей “m_GUIDs_Old”.
5. Найдёшь единственное упоминание в классе Walker.MusicPlayer — перейди к нему по двойному клику.
6. Ты почти на месте, промотай файл вверх, и увидишь метод Initialize
7. Щёлкни внутри него ПКМ и выбери “Изменить метод”
8. Поменяй код, как было показано выше, и нажми “Компилировать” - метод изменится.
9. Файл → Сохранить модуль → ОК
10. Запускай игру, проверяй, что сработало.

В инструкции выше нет ничего сложного, если какие-то слова непонятны — гугли, если что-то идёт не так — спрашивай. Дерзай. 

[Pet 13]

10 часов назад, Мартего сказал:

@Pet я не понимаю честно разработчиков в стиме.

В стиме бесполезно что-то писать. На странице игры, в стиме, есть ссылка на дискорд сервер, там есть канал fm-2-feedback, туда люди пишут проблемы с игрой. Может там тебе больше повезёт)

[Maver1ck1987 11]

В 14.04.2024 в 11:04, Pet сказал:

В стиме бесполезно что-то писать. На странице игры, в стиме, есть ссылка на дискорд сервер, там есть канал fm-2-feedback, туда люди пишут проблемы с игрой. Может там тебе больше повезёт)

Да, можно в дискорде написать, там как минимум активно сидит пиарщица FE, может она подскажет куда написать или передаст тикет.

[Albeoris 860]

• ❌ Реализовать подгрузку измененных текстов на лету для удобства переводчиков — до 19.04.2024; не успел, буду заниматься на выходных.
• ☑️ Выпустить тестовую версию с переводом демки — 19.04.2024; готво, распакуйте архив в папку с игрой (для Steam Deck используйте инструкцию от FM1).

Принимаем фидбек по качеству перевода, ошибкам в текстах и техническим проблемам. Непереведенные места можно не присылать — мы о них знаем.  

• Объем — 800 000 знаков, переведено на 20.04.2024 — 30.83%

 

Известные баги демки, которые НЕ касаются перевода:

Если у вас на старте виснет игра с открытым меню настроек — качайте этот фикс, вероятно разрешение вашего широченного монитора отсутствует в списке досутпных.

Если у вас всё было хорошо, а потом игра точно также стала виснуть на старте или загрузке — вероятно, вы играли с разных компов или с ноутбука и подключали/отключали монитор, открывали/закрывали крышку — та же самая проблема, только в профиль, публичного релиза фикса нет, но если вы с этим столкнулись — пишите, поможем.