Украинские переводчики не стали удалять шутку про «русский корабль» в локализации Cyberpunk 2077

[SerGEAnt 20 002]

---

Товарищ @0wn3df1x одним глазом посмотрел на текстовое содержимое Cyberpunk 2077, чтобы выяснить, что студия CD Projekt RED имела в виду под «исправлены строки, в которых перевод утратил первоначальный смысл» в патче 2.01.

Всего в патче было исправлено более 3300 строк (!). Большинство исправлений касается орфографических и, особенно, пунктуационных ошибок, при этом, мы начитали как минимум сотню исправлений по существу. Это когда перевод не соответствовал оригиналу.

Что касается нашумевших неделю назад русофобских примеров, то большинство таких строк было исправлено. Например, в игре больше нет слова «русня».

Безобидную фамилию «Хохлова», которую локализаторы ловко адаптировали как «Москаль», из текста удалили.

Легендарную «стойку на кортах» перевели корректно, также удалили неуместно вставленную украинскую кухню и вернули СССР.

А вот искрометные шутки про «русский корабль» остались на месте.

[Freeman665 6 757]

4 минуты назад, CyberEssence сказал:

И поэтому я предпочитаю играть персонажем, который мне нравится визуально, а это в первую очередь женский персонаж.

не особо парюсь по поводу визуала, в SH3 на героиню без слез не взглянешь, но играть-то интересно. Многие ластоваз 2 хвалят, там вообще финиш))

[Dusker 397]

14 минут назад, Freeman665 сказал:

это в каких? Шутерах? Да, там часто герой мужчина. А в адвенчурах нередко бывает женщина. Но такие адвенчуры никто не называет “проектами для женской аудитории”. Не сходится

Я не понял. Это сейчас уже идет отрицание того, что есть у разных проектов разная аудитория? Посмотри хотя бы документальный сериал про историю компьютерных игр в России, который зог недавно новости постил.  Где даже наши разработчики признаются, что у них была аудитория из американских домохозяек в определенных проектах.

6 минут назад, CyberEssence сказал:

Я всегда считал, что отождествление себя с персонажами это что-то психологически детское и с возрастом оно проходит. Поэтому я скорее наблюдаю за похождениями персонажа, а не являюсь им. И поэтому я предпочитаю играть персонажем, который мне нравится визуально, а это в первую очередь женский персонаж.

Ну как сказать проходит. Вот разработчики танков сказали, что взрослые мужики которые, тоже хотели играть в ммо проекты, не могли в них играть потому что руководствовались такой логикой “че я за эльфа буду бегать? смотреть на жопу качающуюся? прикольно но не серьезно, поэтому мы придумали для них танки”

И как я сказал выше один из психологических факторов ассоциация себя с героем — лишь один из факторов. Второй вы сами назвали, когда человек хочет просто быть наблюдателем — логичность происходящего на экране. Одно дело, когда брутальный мужик режет и шинкует всех вокруг раздавая суплексы. Другое когда худенькая щупленькая девочка на каблуках с няшным характером.

Но есть и те, кто хочет смотреть на сиськи и жопы баб, я их не осуждаю. В ммопроектах так сам делаю, а вот в сольниках где нужно вжиться в роль, выбираю МГГ

 

Изменено 7 октября, 2023 пользователем Dusker

[DarkHunterRu 3 324]

8 минут назад, CyberEssence сказал:

отождествление себя с персонажам

Это просто развитое воображение, обычно у людей, которые до сих пор читают книги, оно развито лучше прочих, потому как с обычным воображением, очень сложно себя ассоциировать с чем-то нереальным. Абстрактное мышление.

[CyberEssence 427]

3 минуты назад, Freeman665 сказал:

Многие ластоваз 2 хвалят, там вообще финиш))

Я, что одну, что другую за женщин не воспринимаю.

[Фри 3 710]

18 минут назад, CyberEssence сказал:

всегда считал, что отождествление себя с персонажами это что-то психологически детское и с возрастом оно проходит. Поэтому я скорее наблюдаю за похождениями персонажа, а не являюсь им. И поэтому я предпочитаю играть персонажем, который мне нравится визуально, а это в первую очередь женский персонаж.

объяснений и причин существует множество — вплоть до:

==

- попытки НЕ соответствовать себе реальному могут указывать на явные детские психологические травмы, комплексы,  неудовлетворение своей жизнью, собой и даже на латентные проявления трансвестизма.

==

не стоит притягивать за уши или искать единую причину — все люди разные. Так что вы зря считали

Изменено 7 октября, 2023 пользователем Фри

[CyberEssence 427]

6 минут назад, Dusker сказал:

В ммопроектах так сам делаю, а вот в сольниках где нужно вжиться в роль, выбираю МГГ

Ну, Масс Эффект я проходил персонажами обоих полов, но основным для себя считаю женского Шепарда. А в Которах официально в первом — мужской, во вотором — женский, а у меня наоборот в первом — женский, во вотором — мужской.

[Dusker 397]

Только что, CyberEssence сказал:

Ну, Масс Эффект я проходил персонажами обоих полов, но основным для себя считаю женского Шепарда. А в Которах официально в первом — мужской, во вотором — женский, а у меня наоборот в первом — женский, во вотором — мужской.

Для меня в масс эффекте было так: Это ролевая игра, с моральными выборами. Я играл так, как поступил бы сам, а не как кто то другой. Хотелось погрузиться в атмосферу игры. Кроме того, там была романтическая линия. И мне не хотелось кадрить крогана или полностью скипать романтику в игре из-за ЖГГ. Да и Тали — просто обаяшка. Как можно лишиться чтения ее романтических диалогов. Поэтому МГГ. За ЖГГ даже не траил.

[Ленивый 4 054]

15 минут назад, DarkHunterRu сказал:

очень сложно себя ассоциировать с чем-то нереальным.

Почему? Я вот например скромный по природе поэтому вживаюсь в роль персонажа только в симуляторах бога. А вот после игры в Марио тяги поменять смеситель не замечал. 

[DarkHunterRu 3 324]

10 минут назад, Фри сказал:

явные детские психологические травмы

Ну что вы начинаете, у детей почти у всех воображение отличное, так что мое объяснение, кажется, вполне вероятным.

[piton4 2 602]

27 минут назад, CyberEssence сказал:

 

Я всегда считал, что отождествление себя с персонажами это что-то психологически детское и с возрастом оно проходит.

Ну, видимо не у всех. У меня всегда так было, и я знаю, что всегда так будет. У меня по разному воспринимаются игры, за муж. и жен. персонажей.

[CyberEssence 427]

6 минут назад, Dusker сказал:

Для меня в масс эффекте было так: Это ролевая игра, с моральными выборами. Я играл так, как поступил бы сам, а не как кто то другой. Хотелось погрузиться в атмосферу игры. Кроме того, там была романтическая линия. И мне не хотелось кадрить крогана или полностью скипать романтику в игре из-за ЖГГ. Да и Тали — просто обаяшка. Как можно лишиться чтения ее романтических диалогов. Поэтому МГГ. За ЖГГ даже не траил.

Я видел все варианты, т.к. прошёл МЕ за героев обоих полов по несколько раз. А так обычно мои ЖГГ лесбиянки.

[Ленивый 4 054]

1 минуту назад, piton4 сказал:

У меня по разному воспринимаются игры, за муж. и жен. персонажей.

Как тебе CAYNE ?

[CyberEssence 427]

13 минут назад, Dusker сказал:

Я играл так, как поступил бы сам, а не как кто то другой.

Это не отменяет пол, я играю за женского персонажа, но выборы делаю же я, а не персонаж.

Изменено 7 октября, 2023 пользователем CyberEssence

[Фри 3 710]

14 минут назад, DarkHunterRu сказал:

Ну что вы начинаете, у детей почти у всех воображение отличное, так что мое объяснение, кажется, вполне вероятным.

не выдергивайте куски фраз под свои доводы… у меня написано, что объяснений и причин существует множество, вплоть До.

поэтому не нужно искажать смысл написанного.

[Dusker 397]

1 минуту назад, CyberEssence сказал:

Это не отменяет пол, я играю за женского персонажа, но выборы делаю же я, а не персонаж.

Нуу...это сложная тема. Все таки я считаю, что поведение девушки и мужчины отличаются. Если бы мой женский персонаж себя вел в игре, как я(мужчина) в реальности, это было бы немного странно. Хоть диалоги и стараются делать “обобщенными”, чтобы они звучали нейтрально и могли применяться как девушкой так и мужчиной, но все равно, мне кажется холоднокровные и агрессивные ситуации не очень гармонично заходят женским персонажам.