CD Projekt RED пообещала удалить из украинской локализации Cyberpunk 2077 «реплики, которые могли оскорбить русских игроков»

[SerGEAnt 19 837]

Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».

---

CD Projekt RED извинилась за русофобские реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077 и пообещала исправить их в одном из следующих обновлений игры. Также компания пообещала предпринять шаги, чтобы ситуация не повторилась.

Цитата

«Эти реплики не написаны сотрудниками CD PROJEKT RED и не отражают наши взгляды».

Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».

Также @0wn3df1x нашел в тексте сразу несколько смешных шуток про «русский корабль».

Он же обнаружил, что украинские переводчики позволили себе дополнять оригинальные тексты. Например, во фразе про доступные кухни к карибской, польской и кенийской добавили украинскую.

В одном из диалогов упоминается граница между Польшей и СССР, который в мире игры не распался. Но локализаторов это не остановило: в переводе СССР просто заменили на Украину.

Украинской локализацией занималась киевская студия Unlocteam, которая несколько дней назад убеждала публику, что локализация была неоднократно протестирована и лингвистически проверена, а терминология согласована с разработчиками.

Добавлено 26.09: Менеджер украинской локализации Мария Стрильчук успокоила украинских геймеров, заверив их, что редактуре подвергнутся только «строки, исходное значение которых теряется в адаптированной версии, включая некоторые референсы к российско-украинской войне».

Цитата

«Наша поддержка Украины остается неизменной, но мы предпочитаем показывать ее позитивными поступками».

[wsw 41]

2 минуты назад, poluyan сказал:

250-270  тысяч пока.

тоесть условно 700 тысяч уже отвалились либо не доверяют какчеству сдпр и ждут исправления глюкобазы. По впечатлениям жалоб на разные глюки не мало.

[mc-smail 3 270]

@wsw просто народ на опыте знает, что если СД Проджект, что-то выпускает, лучше с начало подождать, чтобы те выпустили пару тройку патчей, а потом уже можно их игру запускать а эти 250к онлайна на старте аддона, походу жизнь так ничему не научила

[edifiei 5 482]

1 час назад, Фри сказал:

Мальта — 150+ (1813-1974) лет Британская приор-колония (база).  Удивительное совпадение, но все британские колонии говорили на … внимание ! … *барабанная дробь* — английском

 

1 час назад, poluyan сказал:

И у киберпанка тоже был миллион онлайна.

Побуду занудой ,830387 максимум.

https://steamcharts.com/app/1091500

Изменено 27 сентября, 2023 пользователем edifiei

[wsw 41]

15 минут назад, mc-smail сказал:

@wsw просто народ на опыте знает, что если СД Проджект, что-то выпускает, лучше с начало подождать, чтобы те выпустили пару тройку патчей, а потом уже можно их игру запускать а эти 250к онлайна на старте аддона, походу жизнь так ничему не научила

Ага, тут ещё и исходники прям недавно всплыли, как будто сама вселенная говорит: “чё бухтите, сами слепите свой Ночногорск, если такие умные)”.

[SerGEAnt 19 837]

В 26.09.2023 в 00:42, Celeir сказал:

Где-то зря добавили (например, с украинской кухней), где-то норм (про сидение на кортанах шутили задолго до этой локализации, просто загуглите russian squat). Это же локализация, а не перевод

На сидение на кортанах всем в целом плевать, это нормальная шутка.

Проблема локализации именно в «пасхалочках ради пасхалочек». Ты не забывай, что в мире игры СССР как бы никуда не делся, и все эти оскорбления про «русню», корабль и прочие остроумные фразочки по лору относятся и к Украине тоже.

Если уж остроумить, то до конца, переписывая целые куски текста. Так хотя бы была видна мысль. А так у одного из переводчиков слегка бомбит, вот он и упражнялся в остроумии. Просто потому что он дебил.

[DarkHunterRu 3 261]

9 часов назад, edifiei сказал:

Побуду занудой ,830387 максимум.

Хреновый сайт

https://steamdb.info/app/1091500/charts/

и эту цифру я видел лично. Так что не получилось.

[iWaNN 4 476]

13 часов назад, SerGEAnt сказал:

Проблема локализации именно в «пасхалочках ради пасхалочек». Ты не забывай, что в мире игры СССР как бы никуда не делся, и все эти оскорбления про «русню», корабль и прочие остроумные фразочки по лору относятся и к Украине тоже.

Если уж остроумить, то до конца, переписывая целые куски текста. Так хотя бы была видна мысль. А так у одного из переводчиков слегка бомбит, вот он и упражнялся в остроумии.

№?*%:*?!!!! я почти тож самое написал на первой странице а мне ни одного лайка не отсыпали  Ну как так-то!

Изменено 28 сентября, 2023 пользователем iWaNN

[Celeir 2 360]

23 часа назад, Freeman665 сказал:

Мальтийцы хоты бы перешли на язык, на котором их может понять большая часть мира ...

Продолжай меня “высмеивать”, пусть народ повеселится))

Ок, продолжаю, ибо всё проще и проще.

У Мальты есть мальтийский язык, им владеет половина населения. У Украины есть украинский, им владеет ¾ населения.

В Мальте многие до войны предпочитали итальянский, но отказались от него. В Украине многие до войны предпочитали русский, но отказываются от него.

Мальта ввела английский вторым государственным. Украина постепенно вводит; всего пару месяцев назад, например, обязав чиновников и военных его знать, соответственно углубляя изучение в школах и универах.

Всё складывается.

Но ты захлебнулся уже на односложном утверждении в прошлом комментарии, а тут целых три утверждения подряд, так что не напрягайся. Лучше ещё посмейся над глупым миром, он же такой глупый, а ты такой умный.

21 час назад, SerGEAnt сказал:

Проблема локализации именно в «пасхалочках ради пасхалочек». Ты не забывай, что в мире игры СССР как бы никуда не делся, и все эти оскорбления про «русню», корабль и прочие остроумные фразочки по лору относятся и к Украине тоже.

Если уж остроумить, то до конца, переписывая целые куски текста. Так хотя бы была видна мысль.

так я со всем этим согласился. Не защищаю перевод

23 часа назад, Фри сказал:

после чего чисто случайно и очень добровольно либо переходили на английский либо делали его вторым языком

ты ведёшь к тому, что Мальта не отменяет государственный английский, потому что до сих пор боится ответного гнева Британии?

[Freeman665 6 669]

18 минут назад, Celeir сказал:

Всё складывается.

Складывается, но не так, как ты думаешь. Для многих украинцев русский по-прежнему ближе, чем их якобы родной. Почему? Потому что они думают на нем. И ругаются на нем. И в повседневности тоже используют в основном его.  Если даже ваш нынешний президент на русском говорит свободно, а давая интервью на украинском, часто делает паузы, вспоминая новое слово, о чем вообще говорить?

Далее, ¾ населения владеет не украинским, ибо украинского в едином виде не существует, скорее смесь суржика с черт знает чем, из-за чего люди с востока Украины могут плохо понимать людей с запада Украины, хотя говорят на одном, вроде как, языке.

А что вводят английским вторым государственным — это хорошо. Для европейцев, которым будет проще общаться с вашими эмигрантами, ведь учить местные языки типа польского ниже достоинства “древних шумеров”. А вот для рядовых украинцев скорее плохо, может случиться как в Молдавии, где госязык теперь румынский. Впрочем, это будет невеликая потеря, раз сами украинцы не могут выработать единые стандарты “родного” языка, а на привычном им русском говорить теперь нельзя, пусть учат чужой, а мова уйдет в небытие как пережиток прошлого.

В общем, хорошая у тебя аналогия получилась, лишний раз показала ненужность украинского языка для мира в целом и Украины в частности. Продолжай в том же духе, а то еще есть сомневающиеся...)

Изменено 28 сентября, 2023 пользователем Freeman665

[Фри 3 565]

22 минуты назад, Celeir сказал:

ты ведёшь к тому, что Мальта не отменяет государственный английский, потому что до сих пор боится ответного гнева Британии?

я по факту написал, что либо ты , либо гид (* если гид вообще был — история про выбор языка уж слишком под ситуацию натянутая)— пиндит по черному. Это все что есть в тексте, это все , что я хотел выразить и сказать — больше ничего.

Изменено 28 сентября, 2023 пользователем Фри

[Freeman665 6 669]

@Фри насчет гида не знаю, а для этих вранье — национальная идея, о чем Арестович давно говорил.)

[Фри 3 565]

@Freeman665 

каких стремных людей ты читаешь...) 

[Freeman665 6 669]

@Фри не читаю, просто отрывки из интервью видел, он там нехило опустил жителей своей страны, удивительно, что после этого долгое время оставался на местной политической арене (может, и сейчас остается, не следил).

[1Zloy1 6]

19 часов назад, Freeman665 сказал:

а мова уйдет в небытие как пережиток прошлого

Да Мова (которая никогда общего ни чего не имела с украинским языком, и иметь не будет) еще в 1862 году начала уходить в небытие, под руководством украинофила Кулиша. (исторический факт)

19 часов назад, Freeman665 сказал:

В общем, хорошая у тебя аналогия получилась, лишний раз показала ненужность украинского языка для мира в целом и Украины в частности

Общался с несколькими, так они очень сильно гордятся что их нация так хорошо умеет ассимилироваться   

Изменено 29 сентября, 2023 пользователем 1Zloy1

[Celeir 2 360]

В 28.09.2023 в 20:36, Фри сказал:

я по факту написал, что либо ты , либо гид (* если гид вообще был — история про выбор языка уж слишком под ситуацию натянутая)— пиндит по черному. Это все что есть в тексте, это все , что я хотел выразить и сказать — больше ничего.

исключать нечестность гида нельзя, только зачем ему это было надо? Какой национальности люди в группе — неизвестно (чтоб им подыгрывать), вопрос не продолжал никакого разговора (чтоб развивать какой бы то ни было подтекст) и т.д. Именно потому и запомнилось, что отстранённая тема сама собой легла на другую ситуацию, которую даже не упоминали.

Допускать, что гид врёт просто по приколу, — смахивает на методы неконструктивного диалога из разряда “а что если правительства/бигфарма/свойвариант сговорились да так, что не оставили ни одного доказательства”. Плодить варианты можно бесконечно, но на ровном месте и из принципа, а это никуда не приведёт.