Вышла исправленная локализация Risen

[SerGEAnt 24 893]

В Steam появилось руководство с исправленной локализацией первого Risen, которую когда-то сделал «Новый Диск».

---

В Steam появилось руководство с исправленной локализацией первого Risen, которую когда-то сделал «Новый Диск».

Цитата

 

Версия 2.0.

• Исправлены оговорки актёров дубляжа и неправильный перевод некоторых фраз персонажей с английского языка.
• Исправлены некоторые несоответствующие лору игры выражения.
• Исправлены многочисленные опечатки и ошибки в игровых текстах.
• Проведена полная ёфикация всех игровых текстов.
• Вместо дефиса (-) в значении тире теперь действительно используется тире (—). Кавычки-лапки ("") заменены на кавычки-ёлочки («»). Числа от тысячи теперь разделяются пробелом (1 000) для более комфортного восприятия.
• Приведена к единообразию игровая терминология (было: повелитель титанов, Трущобы и пр.; стало: Повелитель Титанов, трущобы и пр.).
• Создан и добавлен стилизованный русский шрифт.

Версия 1.02.

• Многочисленные исправления грамматических и пунктуационных ошибок в субтитрах и текстах локализации.

Версия 1.01:

• Исправлены перепутанные реплики персонажей и оговорки актёров дубляжа.
• Исправлены разные голоса персонажей (насколько это возможно).
• Исправлена логика фраз в некоторых диалогах (в соответствии с немецкой версией игры).
• Исправлены перепутанные и испорченные скриптовые реплики персонажей.
• Исправлены названия и описания некоторых заданий и предметов.

 

[AndrewLviv 40]

Ностальгия, однако. Как давно это было

[adidas76 19]

Подскажите скинул папку data из архива в директорию игры с заменой файлов. Всё на Английском, как включить русский язык.

[DeVeD 168]

Странная команда пираньи, уже сейчас могли были делать игры уровня третьего ведьмака, с их то опытом. Споткнувшись на третьей готике, вроде как вернулись к истокам в risen, а потом опять пошли в разнос, топтание на месте, с последующей деградацией. Играл почти во все их игры, первые две готики затёр до дыр, но risen 3 и elex 2 даже уже и не устанавливал(. Эх, пошёл ставить “хроники Миртаны”.

Изменено 30 ноября, 2025 пользователем DeVeD

[CyberEssence 615]

2 часа назад, adidas76 сказал:

Подскажите скинул папку data из архива в директорию игры с заменой файлов. Всё на Английском, как включить русский язык.

На первом скриншоте в новости показано же, что в параметрах игры можно выбрать язык озвучки и текста.

Перепройти что ли? Единственная игра от Пираний, которая мне понравилась.

[Extor Menoger 6]

[adidas76 19]

 CyberEssence скриншот не смотрел, спасибо за ответ.

[PermResident 2 929]

В 30.11.2025 в 10:08, DeVeD сказал:

Играл почти во все их игры, первые две готики затёр до дыр, но risen 3 и elex 2 даже уже и не устанавливал(. Эх, пошёл ставить “хроники Миртаны”.

только что закончил прохождение ELEX2… какая же это хрень, вспомнил от чего плевался проходя ELEX , какие же в этих играх душные и нудные финальные главы с заданиями типа MMO, я столько врагов до этих глав не уничтожал сколько нужно начиная с 4, там реально дают 4 однотипных задания на уничтожение, в каждом по 30-50 роботов или других тварей, это просто шлак. Про сюжет молчу, он там бредовый, Пираньи хотели создать свой ME2, не получилось 
Пройдя игру, я узнал, что в ней был еще один сопартиец (FALK, при том из ELEX), которого по ходу игры я НЕ ВСТРЕТИЛ  Это как так надо было умудриться ввести его в игру, при огромном мире, что ты банально можешь его не найти  
“Миртана” топчик 

В 30.11.2025 в 10:08, DeVeD сказал:

Странная команда пираньи, уже сейчас могли были делать игры уровня третьего ведьмака, с их то опытом. Споткнувшись на третьей готике, вроде как вернулись к истокам в risen, а потом опять пошли в разнос

так уже всё, не потянули. Жаль команду, там были толковые спецы

 

Изменено 1 декабря, 2025 пользователем PermResident
дополнение

[AndAug 13]

Жалко, что текст мелковат. 
В стиме в сообществе один человек выкладывал замену файла gui2.pak, тогда шрифт крупнее становится.
Но похоже, что вместе с этим переводом он не работает.