Вышла новая локализация Black Mesa от GamesVoice

[SerGEAnt 22 751]

---

Команда GamesVoice выпустила новую локализацию Black Mesa — эта игра в свое время была одной из первых, за которую они взялись.

Основная команда:

• Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
• Ярослав Егоров: звукорежиссёр
• Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
• Евгений Сухарев: помощь в переводе
• Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
• Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах
• Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи

Актёры озвучания:

• Константин Карасик — Учёные
• Антон Савенков — Сотрудники СБ
• Максим Лукин — Военные (HECU)
• Наталья Грачёва — Интерком «Чёрной Мезы»
• Елена Харитонова — Учёные
• Радик Мухаметзянов — Интерком военных (VOX)
• Кирилл Радциг — Радиосообщения
• Дмитрий Филимонов — Барни Калхун
• Григорий Перель — Нихилант
• Никита Прозоровский — G-Man
• Ольга Кузнецова — HEV-костюм
• Дмитрий Полонский — Айзек Кляйнер
• Александр Груздев — Илай Вэнс
• Владислав Копп — Учёный в аппаратной исп. камеры
• Вадим Максимов — Учёный в камере телепортации
• Алексей Войтюк — Учёный в туалете
• Артур Иванов — Военные (по рации)
• Борис Токарев — Учёный у входа в исп. камеру
• Михаил Мартьянов — Учёный, делающий СЛР
• Сергей Чихачёв — Комментатор в мультиплеере
• Василий Дахненко — Начальник охраны
• Кристина Шерман — Учёная в лифте
• Александр Мингелевич — Сотрудник СБ Сизен

[h1pp0 1 339]

интересно, звук — КХМ… при ускорении переозвучили? =)

[Неадекват 496]

3 часа назад, SerGEAnt сказал:

Команда GamesVoice выпустила новую локализацию Black Mesa — эта игра в свое время была одной из первых, за которую они взялись.

И только сейчас закончили? Ну, блин, сорян, почти все кому надо было уже поиграли и это не та игра, где прям уж так очень нужна озвучка. Так что опоздали малясь… Без обид.

P.S. Хотя погоди-те ка… А разве у игры уже не было русской озвучки ранее? Если была, то тогда о чем этот релиз?

Изменено 22 сентября, 2023 пользователем Неадекват

[Shcherb1gor 7]

Еще вчера в стиме через мастерскую загрузилась сама, кто был подписан.

[AlexTrash404 120]

1 час назад, Неадекват сказал:

И только сейчас закончили? Так что опоздали малясь… Без обид.

P.S. Хотя погоди-те ка… А разве у игры уже не было русской озвучки ранее? Если была, то тогда о чем этот релиз?

Камрад, ранее данную игру озвучивала та-же GamesVoice, локализация была на версии без Мира Ксен, после они допилили её с Ксен-ом, а теперь решили провести капитальную работу над ошибками. Вот вся суть данной новости. Но игра отличная и грех не пройти её снова, с “прокаченной” озвучкой. 

[h1pp0 1 339]

37 минут назад, AlexTrash404 сказал:

Но игра отличная

малость устарела в геймплее только… после того как выбивал все 100% ачивок (вот зачем я это делал?) в нее играть не тянет от слова совсем…

[Steve1stifler 189]

3 часа назад, Shcherb1gor сказал:

Еще вчера в стиме через мастерскую загрузилась сама, кто был подписан.

Чем версия из мастерской отличается от инсталятора? Ачивки работают?

[AlexTrash404 120]

2 часа назад, h1pp0 сказал:

после того как выбивал все 100% ачивок в нее играть не тянет от слова совсем…

Ну причина ясна, перенасыщение процессом, такое частенько бывает. А то, что устарела “геймплейно”, ну тут всё относительно, ибо окидывая взглядом последние ААА-проекты, невольно понимаешь, что “старички” жанра, местами на обе лопатки их кладут.

[Неадекват 496]

4 часа назад, AlexTrash404 сказал:

Камрад, ранее данную игру озвучивала та-же GamesVoice, локализация была на версии без Мира Ксен, после они допилили её с Ксен-ом, а теперь решили провести капитальную работу над ошибками. Вот вся суть данной новости. Но игра отличная и грех не пройти её снова, с “прокаченной” озвучкой. 

Короче, данная озвучка просто сделана заново, я правильно понял? Т.е. та же студия но всё заново, типа лучше качество, возможно другие актеры и т.д., правильно понимаю?

[AlexTrash404 120]

34 минуты назад, Неадекват сказал:

Короче, данная озвучка просто сделана заново, я правильно понял? Т.е. та же студия но всё заново, типа лучше качество, возможно другие актеры и т.д., правильно понимаю?

Всё верно камрад. GamesVoice подтянули там где “можно было” сделать лучше, перезаписали голоса и реплики персонажей. В общем, это такой definitive edition “старой” озвучки от них, самих. Тем, кто затёр игру “до дыр”, этот релиз мало интересен, а для тех, кто решил окунуться в Чёрную Мезу снова - это самый настоящий must have!

[h1pp0 1 339]

4 часа назад, AlexTrash404 сказал:

А то, что устарела “геймплейно”, ну тут всё относительно

к сожалению тут без относительностей. Игра просто устарела морально. Нет, конечно в не можно поиграть и даже получить удовольствие от нее, но в остальном это старая игра для олдов.

[Ленивый 4 896]

25 минут назад, h1pp0 сказал:

к сожалению тут без относительностей. Игра просто устарела морально.

Наверно и Дум морально устарел что его клоны и щас выходят))

Морально устарело то во что действительно морально щас тяжко играть, а не:

26 минут назад, h1pp0 сказал:

конечно в не можно поиграть и даже получить удовольствие от нее

(причём я щас говорю за оригинал)

[RUIZ007 58]

Ждем третью и четвёртую версию озвучки. Других игр, которым нужна озвучка, не осталось, все локализованы. Приходится только переозвучивать всё заново.

[Ленивый 4 896]

@RUIZ007 ну так тут всё просто — за ваши деньги любой каприз. Организовывай сбор ляма на озвучку того что тебе надо

[RUIZ007 58]

@Ленивый так уж собрано всё. Народ ждет озвучку Хогвартса, Деда Спейса, нового джедая, а потом Фантом Либерти, Алан Вэйк 2 и т д...