Умер Леонид Володарский

[SerGEAnt 22 466]

Благодаря узнаваемой манере речи и обилию мата со временем его озвучки приобрели культовый статус.

---

Переводчик и ведущий Леонид Володарский умер в возрасте 73 лет — об этом сообщили его родные.

Леонид Володарский стал широко известен в 1980-е и 1990-е, когда массово озвучивал американские фильмы и сериалы. Благодаря узнаваемой манере речи и обилию мата со временем его озвучки приобрели культовый статус.

Также он озвучил слэшер The Suffering.

[tommycat91 634]

а вот это… печально 

[DeeMan 1 211]

Мы живем в прекрасное время, когда увидели рассвет зарубежных и отечественных звёзд, так увидим и их закат, грустно, но ничего не поделать.

[Сильвер_79 8 176]

Эх, сколько фильмов в его переводах было просмотрено… Печальная новость.

7 минут назад, SerGEAnt сказал:

Благодаря узнаваемой манере речи и обилию мата со временем его озвучки приобрели культовый статус.

Узнаваемая манера речи, согласен. Но вот обилие мата? @SerGEAnt с Пучковым не попутал ли?

[Alex Po Quest 618]

О, помню, помню — "классный" голос.

P.S. Очень, жаль. RIP.

[chromKa 308]

вот чей это голос детства. Ну что ж, все мы не вечны

[Mr_Simon 457]

И восстали машины из пепла ядерного огня… © фильм “Киборг убийца” (он же “Терминатор”).

Покойся с миром, дядя Лёня. Голос далёкой юности. Твои переводы и озвучка будут жить. 

Изменено 8 августа, 2023 пользователем Mr_Simon

[Георгий Васильев 465]

У Вениаминовича куча переводов для телевидения, особенно для НТВ+. Например, мой любимый перевод “Пятого Элемента”, с которым крутили и крутят этот фильм по СТС

[kRONiCXXII 31]

Светлая память!

Один из любимых переводчиков. Сколько пересмотрено! Эх…

 

 

[Сильвер_79 8 176]

34 минуты назад, Георгий Васильев сказал:

У Вениаминовича куча переводов для телевидения, особенно для НТВ+. Например, мой любимый перевод “Пятого Элемента”, с которым крутили и крутят этот фильм по СТС

В смысле он в дубляже участвовал? Или имеете ввиду текст?

[Георгий Васильев 465]

16 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Или имеете ввиду текст?

да, Володарский был автором литературных текстов (переводов) на НТВ+. Озвучка в таких фильмах всегда закадровая, не дубляж. Кстати, авторами литературных текстов к переводам на ТВ были и Горчаков, и Гаврилов и Михалёв в своё время

Изменено 8 августа, 2023 пользователем Георгий Васильев

[aleks2007 168]

Человек эпохи. 

[toNY 16]

Земля пухом! В видеосалонах конца 80х и начала 90х его переводы были самыми узнаваемыми

[Rinats 672]

Вот еще про видос забыли

 

Ой..это не Володарский, но все равно смешно

[Сильвер_79 8 176]

5 минут назад, Rinats сказал:

Вот еще про видос забыли

Это не Володарский, а Андрей Гаврилов.