Вышла озвучка A Plague Tale: Requiem от GamesVoice

[SerGEAnt 22 330]

Для A Plague Tale: Requiem вышла уже третья по счету озвучка или вторая, если не считать машинную.

---

Для A Plague Tale: Requiem вышла уже третья по счету озвучка или вторая, если не считать машинную. Сегодня состоялся релиз локализации от GamesVoice.

 Основная команда:

• Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, редактура текста, тестирование
• Сергей «Hogart» Петров: режиссёр озвучания и звукозаписи
• Александр Лозбень: звукорежиссёр
• Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
• Иван Солонинкин: звукорежиссёр
• Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
• Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
• Филипп Робозёров: кастинг
• Кирилл Надежин: спонсор проекта
• Иван Богданов: спонсор проекта

   Актёры озвучания:

• Елизавета Аистова — Амиция де Рун
• Виталия Корниенко — Юго де Рун
• Никита Жбанов — Лука
• Ирина Киреева — Софья
• Артур Иванов — Арно Мальпар
• Владимир Зайцев — Виктор де Арле
• Елизавета Шэйх — Эмили де Арле
• Татьяна Абрамова — Беатрис де Рун
• Владислав Копп — Водэн
• Алексей Колган — Мило
• Сергей Пономарёв — Жозэф, Солдаты, Горожане
• Пётр Гланц-Иващенко — Зверь, Солдаты
• Андрей Вальц — Перрэ, Солдаты
• Тимофей Звягольский — Тона
• Сергей Чихачёв — Солдаты
• Александр Груздев — Бандиты
• Игорь Попов — Бандиты
• Денис Некрасов — Бандиты
• Андрей Гриневич — Бандиты
• Николай Зозулин — Горожане
• Антон Эльдаров — Горожане, Бандиты
• Леонид Белозорович — Бандиты
• Егор Васильев — Бандиты
• Константин Карасик — Солдаты, Горожане
• Илья Крутояров — Солдаты
• Александр Трошин — Солдаты
• Михаил Мартьянов — Солдаты
• Алексей Гнеушев — Солдаты
• Михаил Георгиу — Солдаты
• Михаил Глушковский — Солдаты, Горожане
• Александр Баринов — Горожане
• Сергей «Hogart» Петров — Горожане
• Василиса Эльдарова — Горожане
• Анастасия Жаркова — Горожане
• Кристина Шерман — Горожане
• Анна Галицкая — Горожане
• Жанна Никонова — Горожане
• Михаил Белякович — Горожане
• Ева Финкельштейн — Горожане
• Андрей Мишутин — Горожане
• Маргарита Корш — Горожане
• Максим Лукин — Горожане
• Александр Новиков — Горожане

   Отдельная благодарность:

• Студии звукозаписи Ravencat
• Александру Яковлеву за помощь с сопоставлением субтитров

[SerGEAnt 22 330]

Обновление до v1.1.

[OneinchofAsh 109]

Специально ждал профессиональную локализацию второй части данной игры и не проходил её. Всем принимавшим участие в озвучивание, отдельная благодарность, как всегда всё на высоком уровне

[Begemotik 92]

зачем столько внимания это игре которая во всех аспектах даже вполовину не дотягивает до 1 части. не игра, а сплошное разочарование, так ее ждал, а по факту недоигра получилась.

[Мухаморыч 43]

Кстати перевод хороший.

В 29.07.2023 в 08:08, Begemotik сказал:

зачем столько внимания это игре которая во всех аспектах даже вполовину не дотягивает до 1 части. не игра, а сплошное разочарование, так ее ждал, а по факту недоигра получилась.

Кому как. Мне 2 часть больше понравилась.

В 24.07.2023 в 20:03, OneinchofAsh сказал:

Специально ждал профессиональную локализацию второй части данной игры и не проходил её. Всем принимавшим участие в озвучивание, отдельная благодарность, как всегда всё на высоком уровне

Согласен. Во всех хороших играх озвучку такого профессионального уровня.

[MaxysT 1 220]

В 29.07.2023 в 08:08, Begemotik сказал:

зачем столько внимания это игре которая во всех аспектах даже вполовину не дотягивает до 1 части. не игра, а сплошное разочарование, так ее ждал, а по факту недоигра получилась.

Мне тут больше постановка камеры понравилась, и музыка нагнетает хорошо, вместе драму нагоняют.