Starfield

[sergioberg 275]

Как вам такой билингво режим? 

https://imgur.com/a/GUHsGO4

чуть покрупнее сделаю шрифта английского, сейчас мелковато

Изменено 8 сентября, 2023 пользователем sergioberg

[Neotom 25]

5 минут назад, sergioberg сказал:

Как вам такой билингво режим? 

https://imgur.com/a/GUHsGO4

чуть покрупнее сделаю шрифта английского, сейчас мелковато

Будет особенно полезно когда нейросеть про каких то там тюленей шахте упоминает.

[ODXNXD 4]

9 минут назад, she1tan сказал:

Я голосую за XP

Так а сейчас в переводах что? 

[sergioberg 275]

1 минуту назад, Neotom сказал:

Будет особенно полезно когда нейросеть про каких то там тюленей шахте упоминает.

Тюлени исправлены уже 

Изменено 8 сентября, 2023 пользователем sergioberg

[she1tan 9]

5 минут назад, ODXNXD сказал:

Так а сейчас в переводах что? 

Так могут поменять в угоду.

[Shadow_Man 38]

48 минут назад, sergioberg сказал:

Как вам такой билингво режим? 

https://imgur.com/a/GUHsGO4

чуть покрупнее сделаю шрифта английского, сейчас мелковато

Класс, вот ещё бы сделать возможность его включать или выключать в настройках, цены бы не было

@Segnetofaza, к вашему переводу такое же можете прикрутить?

Изменено 8 сентября, 2023 пользователем Shadow_Man

[sergioberg 275]

Только что, Shadow_Man сказал:

Класс, вот ещё бы сделать возможность его включать или выключать в настройках, цены бы не было

Если это и возможно то только мод пилить… 

[dhole 10]

[offtop mode on]

Посреди огней вечерних и гудков машин,

Мчится тихий огонёк его души!

[offtop mode off]

[ACHOB 0]

37 минут назад, sergioberg сказал:

Как вам такой билингво режим? 

Выглядит здорово. Очень полезно для сравнения с оригиналом в некоторых случаях.

[KostakiMD 7]

1 hour ago, she1tan said:

В этом случае предлагаю вам дождаться официального перевода беседки.

Вы всем предлагаете ждать официального перевода, кто предлагает вариант как локализовать те или иные аспекты игры?

[broono 1]

@KostakiMD Дык вы предлагаете дичь, перевод 4 фоллыча на релизе не ругал только ленивый, в том числе со всеми этими ОО, ОЗ и другой непривычной фигнёй, не надо его за эталон считать, он к эталону даже не близко как и любой другой перевод игр беседки, будь это 1С-ий перевод 3 фолла или любой другой их игры, там всегда было куча дичи и косяков из-за размеров их игр.

[KostakiMD 7]

3 minutes ago, broono said:

@KostakiMD Дык вы предлагаете дичь, перевод 4 фоллыча на релизе не ругал только ленивый, в том числе со всеми этими ОО, ОЗ и другой непривычной фигнёй, не надо его за эталон считать, он к эталону даже не близко как и любой другой перевод игр беседки, будь это 1С-ий перевод 3 фолла или любой другой их игры, там всегда было куча дичи и косяков из-за размеров их игр.

Вы мне покажите живого человека который был бы доволен всем, что ему предлагают, будь то - локализация игры, качество фильма и т.п.

Я предложил вариант локализации обозначения XP, а вы тут же пишите, что я предложил дичь и аргументируете это тем, что это не привычно и я не догадаюсь, что означает это сокращение.

[sergioberg 275]

Русификация игры Starfield от Sergio v2.6 (Версия игры 1.7.23.0)

ИИ перевод Starfield с правками.

Использовался Яндекс.

 

Скачать: https://boosty.to/sergio_b

Cкриншоты(версия 2.5.1): https://imgur.com/a/lEXPV7E

 

История изменений:

v2.6 338 правок. Опционально, отдельным файлом можно установить двуязычную локализацию диалогов, под каждой репликой на русском языке меньшим шрифтом будет англоязычная версия реплики.

v2.5.1 Правки интерфейса которые я забыл положить в архив в обновлении 2.5

v2.5 Несколько правок интерфейса,  24 других правок (включая "тюленей" :)) 

v2.4.1 Инструкция теперь в utf8 кодировке, для тех у кого файлы в WIndows-1251 не читаются, заменены имена файлов для установки шрифтов на латиницу.

v2.4 Обновлена инструкция! Новый шрифт, старый то же на месте если вы к нему привыкли. 

v2.3.1 Одна правка  

v2.3 396 правок

v2.2 3077 правок

v2.1  Исправлено отображение названий кораблей, они не отображались

v2  Переведены все основные файлы игры, не переведено: трёх строк в сопутствующих файлах, которые скорее всего и не используются, отдельные слова, отдельные имена персонажей, названий планет, фракций и предметов которые ИИ решил проигнорировать по известной ему причине

v1  Переведено 2/3 основных файлов игры  

[Tyron 11]

@broono так ОЗ ОО ОД еще в ф3 и вегасе был

[Maxim1lian 4]

22 минуты назад, sergioberg сказал:

Русификация игры Starfield от Sergio v2.6 (Версия игры 1.7.23.0)

ИИ перевод Starfield с правками.

Использовался Яндекс.

 

Скачать: https://boosty.to/sergio_b

Cкриншоты(версия 2.5.1): https://imgur.com/a/lEXPV7E

 

История изменений:

v2.6 338 правок. Опционально, отдельным файлом можно установить двуязычную локализацию диалогов, под каждой репликой на русском языке меньшим шрифтом будет англоязычная версия реплики.

v2.5.1 Правки интерфейса которые я забыл положить в архив в обновлении 2.5

v2.5 Несколько правок интерфейса,  24 других правок (включая "тюленей" :)) 

v2.4.1 Инструкция теперь в utf8 кодировке, для тех у кого файлы в WIndows-1251 не читаются, заменены имена файлов для установки шрифтов на латиницу.

v2.4 Обновлена инструкция! Новый шрифт, старый то же на месте если вы к нему привыкли. 

v2.3.1 Одна правка  

v2.3 396 правок

v2.2 3077 правок

v2.1  Исправлено отображение названий кораблей, они не отображались

v2  Переведены все основные файлы игры, не переведено: трёх строк в сопутствующих файлах, которые скорее всего и не используются, отдельные слова, отдельные имена персонажей, названий планет, фракций и предметов которые ИИ решил проигнорировать по известной ему причине

v1  Переведено 2/3 основных файлов игры  

Так вы всё таки решили заниматься ручной правкой? Вроде не собирались. И вы в одиночку всё это делаете? Просто это кажется очень сложным, и будет очень долго правиться