Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt
SerGEAnt

Starfield

Утилита для изменений перевода планеты Cydonia

Решение проблемы с квадратами

На Mac и Steam Deck перевод можно поставить только вручную, скачав архив с бусти.

banner_pr_starfield.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Segnetofaza    1 269

Segnetofaza
Опубликовано: (изменено)
3 часа назад, Санчез_ сказал:

Bethesda исправила проблему, из-за которой пришлось отложить бета-тестирование крупнейшего обновления для Starfield. Патч появится в Steam Beta уже 18 января. 

Крупное обновление должно привнести в Starfield свыше 100 улучшений. Разработчики обещают множество графических изменений, а также исправление багов в квестах.

В 2024-м игра должна получить сюжетное дополнение Shattered Space и апдейты, которые добавят карты городов, новые способы передвижения, поддержку модов и улучшенную кастомизацию кораблей.

Это не помешает разработке русификатора?

Не помешает, но релиз новой версии перевода я отложила до выхода этого патча. Важно проверить, что перевод его не ломает. Если всё будет хорошо, то на этой неделе будет новая версия.

Изменено пользователем Segnetofaza
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Segnetofaza    1 269

Segnetofaza
Опубликовано:

Новая версия v0.6.3.5

Что изменилось?
- Начато исправление побочных заданий связанных с Рюдзин
- Продолжаю исправлять обращения к ГГ от случайно встречающихся персонажей
- Добавлена поддержка бета-патча 1.9.47.0
- Небольшие правки из присланных в наш дискорд ошибок интерфейса

Скачать

https://mega.nz/file/2NhTjYgT#Jrex1GbJzK46muEWWXtZDoclYhoYN0yRwrTtVq6Vv-4

  • Лайк (+1) 1
  • +1 4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AlexGleb    28

AlexGleb
Опубликовано:

Спасибо за новую версию. Главное, чтобы вы все, кто занимается переводом, не подумали, что это никому не надо! 

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

VertigoRN    1

VertigoRN
Опубликовано:
14 часов назад, Segnetofaza сказал:

- Добавлена поддержка бета-патча 1.9.47.0

На текущую версию 1.8.88 можно ставить или лучше дождаться пиратки с крайним патчем?

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Segnetofaza    1 269

Segnetofaza
Опубликовано:
3 часа назад, VertigoRN сказал:

На текущую версию 1.8.88 можно ставить или лучше дождаться пиратки с крайним патчем?

Можно, тексты должны быть обратно совместимы.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Slack64    12

Slack64
Опубликовано: (изменено)
В 19.01.2024 в 20:09, Segnetofaza сказал:

Новая версия v0.6.3.5

Что изменилось?
- Начато исправление побочных заданий связанных с Рюдзин

Лучше бы исправили основную ветку заданий UC Vanguard, потому что в диалогах с Hadrian Sanon, она от мужского лица говорит, так же и в диалогах если её взять в напарники.

По прежнему Сара так и говорит, когда первый раз проехав с ней на НАТе от Лоджи до Космопорта  — “Я облетел почти все Освоенные системы … “,  да и в других комментариях, не в диалогах, тоже иногда говорит от мужского лица, а робот Васко в Лодже, когда туда приходишь первый раз, говорит –“...  надеюсь вам понравились ваши кварталы”, конечно понравились, наш персонаж ведь изначально богатый человек (только это оставили за кадром)  и прибыв в Атлантис, сразу же скупил в городе несколько кварталов, нам маленькая комната в Лодже не нужна ))

Изменено пользователем Slack64

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Segnetofaza    1 269

Segnetofaza
Опубликовано: (изменено)
5 часов назад, Slack64 сказал:

Лучше бы исправили основную ветку заданий UC Vanguard, потому что в диалогах с Hadrian Sanon, она от мужского лица говорит, так же и в диалогах если её взять в напарники.

По прежнему Сара так и говорит, когда первый раз проехав с ней на НАТе от Лоджи до Космопорта  — “Я облетел почти все Освоенные системы … “,  да и в других комментариях, не в диалогах, тоже иногда говорит от мужского лица, а робот Васко в Лодже, когда туда приходишь первый раз, говорит –“...  надеюсь вам понравились ваши кварталы”, конечно понравились, наш персонаж ведь изначально богатый человек (только это оставили за кадром)  и прибыв в Атлантис, сразу же скупил в городе несколько кварталов, нам маленькая комната в Лодже не нужна ))

Спасибо, ушло в исправления в новой версии, если есть ошибки, скидывайте их в дискорд, это будет очень полезно

Изменено пользователем Segnetofaza

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zubrxxl    0

Zubrxxl
Опубликовано:

Господа, опять появилась “смазка для локтей”. На данный момент это относится к коричневому комбезу, завязанному на поясе. Причем в более старых версиях перевода эту “смазку” исправили. И еще, в препаратах “змеиный крем” лечащий появился.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Segnetofaza    1 269

Segnetofaza
Опубликовано:
1 час назад, Zubrxxl сказал:

Господа, опять появилась “смазка для локтей”. На данный момент это относится к коричневому комбезу, завязанному на поясе. Причем в более старых версиях перевода эту “смазку” исправили. И еще, в препаратах “змеиный крем” лечащий появился.

хм, а можно скриншот для понимания о каком предмете речь? Змеиное масло это правильный перевод и исправлять его не нужно.

 

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SirMeno    1

SirMeno
Опубликовано: (изменено)
В 22.01.2024 в 21:57, Segnetofaza сказал:

хм, а можно скриншот для понимания о каком предмете речь? Змеиное масло это правильный перевод и исправлять его не нужно.

 

 

Добрый день! Спасибо за ваш труд.

Теперь об ошибке.

Если жениться на Саре, то она будет тебя называть “дорогая” %). Ну и в целом, в общении ГГ с Сарой сплошные “Вы”.

 

Изменено пользователем SirMeno

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

House777    8

House777
Опубликовано:
2 часа назад, Nikolay Klimenko сказал:

Данная версия руссификатора совместима с  1.9.51.0?

 

да

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zubrxxl    0

Zubrxxl
Опубликовано: (изменено)

Starfield-2024-02-01-00-19-40.jpg

В 22.01.2024 в 19:57, Segnetofaza сказал:

хм, а можно скриншот для понимания о каком предмете речь? Змеиное масло это правильный перевод и исправлять его не нужно.

 

 

Как я и говорил — комбез спущенный на талию. Ранее были всех цветов “смазки для локтей”, теперь вот только коричневая попадается. 

Изменено пользователем Zubrxxl

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

jdPhobos    337

jdPhobos
Опубликовано:

@Zubrxxl Проверил, никах смазок для локтей нет. Ещё месяца 3 назад перевели как Коричневая экипировка механика без рукавов.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SamhainGhost
      Salt 2: Shores of Gold
      Автор: SamhainGhost

      Steam
      Salt 2 - это приключенческая игра с открытым миром на пиратскую тематику, в которой основное внимание уделяется исследованиям, крафту и выживанию. Играйте в одиночку или с пятью друзьями, путешествуя по морю на своем корабле в качестве мобильной базы. Откройте для себя острова, полные квестов, городов, пещер и секретов. Повышайте уровень, создавайте снаряжение, охотьтесь, ловите рыбу и настраивайте свой корабль.
      Русификатор от SamhainGhost (от 23.11.25) — гугл диск / boosty
      Поддерживаемые версии игры - 2025.5.7 от 20.11.25 (билд 20866789 по steamdb)

      Переведено через Gemini 2.5 Pro и Deepseek. Игра изначально имеет очень скверный перевод на русский, на уровне гуглоперевода без контекста и правок. Примеры до и после под спойлером:
    • kitkat1000
      Pipistrello and the Cursed Yoyo
      Автор: kitkat1000
      Сделал нейросетевой перевод PC версии Pipistrello and the Cursed Yoyo.
      Особая благодарность most2820 и kvonzaaa, без их участия ничего не было бы.
      Скачать перевод можно по ТУТ. Перемещаем Maps в папку с игрой с заменой. Версия игры должна быть Build 20341191.


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Мухомор
      Oninaki

      Автор: Мухомор · Опубликовано:

      Я на работе попробовал второй перевод, разницы не обнаружил. Описание навыков так же как и в первом не переведены. https://postimg.cc/SYjTkJyD
    • elvrik
      Where Winds Meet

      Автор: elvrik · Опубликовано:

      Засуспендить процесс до момента запуска, закинуть файл, и вперед? 
    • suncrash66
      Where Winds Meet

      Автор: suncrash66 · Опубликовано:

      Я пытался так сделать, но игра виснет при исправлении данного файла, пока не снимешь метку “только для чтения”. Мне кажется exe меняет файл обратно как только он заменяется игрой и до загрузки в память игрой
    • Сильвер_79
      Steam

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Я так мельком глянул и ничего интересного не увидел. Одна надежда на мастера поиска интересных бандлов @edifiei.
    • elvrik
      Where Winds Meet

      Автор: elvrik · Опубликовано:

      Т.е юзер может и вручную выставить пермишн у файла/папки на "только чтение" и без exe?
    • Dusker
      Steam

      Автор: Dusker · Опубликовано:

      Че на черной пятнице есть интересного в стиме?
    • chargedlight
      Blue Prince

      Автор: chargedlight · Опубликовано:

      @Hannibal, я вот тоже очень сомневаюсь в качестве грядущей локализации. Не потому что её авторы английский или литературный русский плохо знают, как это часто бывает. Или потому что боюсь “надмозгов”, как бывает ещё чаще. А потому что нужно действительно перелопатить много, изменить сами загадки. Не адаптировать, а именно изменить — перезагадать.  Я не знаю как авторы будут справляться. Помню в “пиратское время” фаргусы иногда выкручивались и действительно переделывали загадки в тех квестах, где нужно было допустим ввести слово по буквам. Но тут масштаб совсем другой. Ещё и картины эти… Если не адаптировать ВСЁ на 100% или даже сделать загадки по принципу “надмозга”, то решением будет — посмотреть в интернете (благо, не “пиратское время”) - а это огромный минус к интересу для данной игры.
    • adidas76
      Disney Dreamlight Valley

      Автор: adidas76 · Опубликовано:

      Большое спасибо larich за обновление русификатора. Спасибо за ваш труд.
    • danilnv
      Battlefield 6

      Автор: danilnv · Опубликовано:

      Очень наивно думать, что они сделают локализацию. Если они и вернутся, то очень не скоро.
    • Bkmz
      Persona 5

      Автор: Bkmz · Опубликовано:

      Так в шапки же лежит. Только для прошитых. Для официальных ни когда не будет. 

  • Изменения статусов

    • fevralski

      fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina

      Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×