Starfield

[Eldoran 50]

3 минуты назад, AlexGleb сказал:

Добавь мод на нексус, удобнее будет

Я писал ранее почему его нет на Нексусе. Согласен, что удобнее, но муторнее. Договоришься с автором мода о разрешении использования его авторских прав, то добавлю.

[00svd00 7]

4 минуты назад, Kacc сказал:

ты снова кое что потерял. Закреплять что-то одно, когда у слова не одно произношение, это не совсем верно. Это уже личное дело переводчика как минимум. В большистве случаев вижу людей кто за Сидонию. Звучит она как Сидония. Пишется схоже, не смотря на вариативность в русском языке, уже природнилась именно Сидония. И звучит Кидония грубо, глупо и еще кучу прилагательных, говорю как человек с эмпатией и сувствительностью к смыслу и звучанию слов. Хотя можно посмеятся но есть и такие. Прикол в том что за 30 лет я Кидонию увидел впервые. Сидонию же я видел всегда и в разных местах. Вот только атсрономией глубоко я не занимался, потому не спорю что может и второе название имеет место быть.

Хоть убейте — не могу найти источник, в котором закреплён альтернативный вариант произношения

https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/159384

В ангельском — да, транскрипция səˈdəʊniə

Но по этой же логике апельсины надо было оставить оранжами

[Zh3l3zyaka 13]

On 9/16/2023 at 9:48 AM, synthghost said:

@Segnetofaza Уважаемые переводчики! Да оставьте вы названия на английском языке, все только спасибо вам еще большее скажут, названия оружия, скафандров, рюкзаков, планет и систем никак не влияют на понимание текста, а постоянные правки и нелепые названия типа кучера, пустышки, барабанного боя и т.п. только напрягают. плюс в поиске в том же гугле проще искать по оригинальному названию, а с этими полудословными переводами даже не знаешь как написать чтобы найти описание на той же фэндом вики, или в гайдах. Advanced coachman прекрасно читается и понимается даже без знания английского. Плюс все дополнительные прилагательные тоже в переводе очень нелепо сочетаются. все, я выговорился, спасибо).

з.ы. мечтаю о опции установки перевода, где можно отдельно установить только перевод сабов и описаний. Понимаю, что это огромный дополнительный объем работы..

на самом деле нет, дополнительного объёма не прибавится. технически реализуется это просто — создать в репозитории отдельный бранч и будет две ветки — в одной имена собственные переводятся, в другой остаётся без изменений. полагаю, ребята не в блокноте же текст хранят, а используют git-репозиторий. ну и затем для сборки инсталлятора вытягивать вариант перевода с нужного бранча, упаковывать в экзешник и предоставить игрокам выбор галочкой при установке.

50 minutes ago, 00svd00 said:

А я считаю — команда правильно поступила. Меня вот лично дёргает когда люди к примеру Xeon-ы ксеонами называют. Так что закреплять правильное произношение — благороднейшая из задач

а как ты объясняешь нерадивым, что Xeon — это Зеон, Xenon — Ксенон, а Xiaomi — не Ксяоми, а Сяоми? 

[00svd00 7]

14 минут назад, Zh3l3zyaka сказал:

на самом деле нет, дополнительного объёма не прибавится. технически реализуется это просто — создать в репозитории отдельный бранч и будет две ветки — в одной имена собственные переводятся, в другой остаётся без изменений. полагаю, ребята не в блокноте же текст хранят, а используют git-репозиторий. ну и затем для сборки инсталлятора вытягивать вариант перевода с нужного бранча, упаковывать в экзешник и предоставить игрокам выбор галочкой при установке.

а как ты объясняешь нерадивым, что Xeon — это Зеон, Xenon — Ксенон, а Xiaomi — не Ксяоми, а Сяоми? 

Предложу им загуглить, как именно в оригинале зовут Зену, королеву воинов))) Зеночку помнят все)

Есть достаточно простое правило. Абсолютно все слова, начинающиеся с X в ангельском являются заимствованными.

В слове, которое имеет греческие корни X читается как Z. А остальные(восточных корней) — как S.

Так что Xerox по хорошему тоже должен читаться как Зирокс, но в данном случае в языке уже сложилась устойчивая форма произношения.

Изменено 17 сентября, 2023 пользователем 00svd00

[AlexGleb 28]

41 минуту назад, Eldoran сказал:

Я писал ранее почему его нет на Нексусе. Согласен, что удобнее, но муторнее. Договоришься с автором мода о разрешении использования его авторских прав, то добавлю.

окей, я ему написал

[Piskarik 0]

5 часов назад, 00svd00 сказал:

Меня вот лично дёргает когда люди к примеру Xeon-ы ксеонами называют

А меня от “зионов” корежит. Всем не угодишь )

[Zh3l3zyaka 13]

On 9/18/2023 at 12:07 AM, synthghost said:

пару страниц назад то же самое говорил  -заплевали(

ты так говоришь, будто это что-то плохое)) можно подумать, что эти плюсы и минусы для кого-то что-то значат. этот счётчик должен как-то повлиять на твою самооценку? нет. кто-то станет из-за них относиться к тебе хуже? тоже нет. они как-то влияют на возможность комментировать или ограничивают тебя каким-то образом в функционале на форуме? опять же нет. если Маша Зелепупенко влепила тебе дизлайк, разве Вася Пупкин обратит внимание на красный счётчик под аватаром, когда автор делится здравой мыслью? если он бесхребетчина без собственного мнения, то конечно последует за стадом; адекватный же человек на эти цифры даже внимания обращать не станет, т.к. ему важнее содержимое, а не обёртка. так что последуй моему примеру и не расстраивайся из-за пустяка, а лучше посмейся над теми, для кого эти цифры важны. ведь это единственное, что в их жизни имеет значение 

з.ы. на этом форуме челы занимаются кибербулингом — смотрят на отрицательные рейтинги и следуют тому же примеру, присоединяясь к стаду. речь даже не про меня. тут если почитать другие сообщения, с другими новичками поступают так же, хотя они пишут разумные вещи, но их заплёвывают потому, что ранее кто-то в них уже плюнул. такое вот современное бездумное общество — не включать собственный мозг и следовать за большинством, чтобы самого не заплевали. это так нелепо и глупо выглядит — напоминает эпизод из сериала Чёрное Зеркало 

Изменено 19 сентября, 2023 пользователем Zh3l3zyaka

[Eldoran 50]

6 часов назад, AlexGleb сказал:

окей, я ему написал

Ок, спасибо. При положительном ответе обязательно выложу.

[zzzombie89 237]

11 часов назад, Zh3l3zyaka сказал:

давай ещё скажи переводчикам Star Citizen, что они ничерта не понимают в предмете. можем вместе сходить к ним в дискорд и пообщаться — расскажешь, как надо делать 

Сейчас бы консультироваться с инфоцыганами-девелоперами по этому вопросу

7 часов назад, Zh3l3zyaka сказал:

а как ты объясняешь нерадивым, что Xeon — это Зеон, Xenon — Ксенон, а Xiaomi — не Ксяоми, а Сяоми? 

А что тут объяснять вообще? Любой лингвист тебе скажет, что у всех этих слов разные конструкции гласных/согласных.

[Sceef 28]

8 часов назад, Zh3l3zyaka сказал:

а Xiaomi — не Ксяоми, а Сяоми? 

Cиаоми   
А так же к делу, играю с релиза русика по последнюю версию, закрыл все основные побочки и сюжет — вылетов по вине перевода не было. Стабильно идем — к светлому будущему. Делимся с миром СтарФлюидами

[kondr1 0]

58 minutes ago, zzzombie89 said:

Сейчас бы консультироваться с инфоцыганами-девелоперами по этому вопросу

оскорблять не надо. Переводчики SC отличные люди и хорошие специалисты

[Dolph_N1 0]

Добрый день

Господа, подскажите пожалуйста совместима ли последняя версия перевода с Starfield v1.7.23.0 (Ванильная версия)? Не хочется выполнять обновление клиента из за минорного хотфикса, слишком много модов уже настроено.

Изменено 18 сентября, 2023 пользователем amigo74rus

[LordLamer 6]

7 минут назад, amigo74rus сказал:

Добрый день

Господа, подскажите пожалуйста совместима ли последняя версия перевода с Starfield v1.7.23.0 (Ванильная версия)? Не хочется выполнять обновление клиента из за минорного хотфикса, слишком много модов уже настроено.

У меня все моды автоматически обновляются и нормально работают после обновления игры. Включая перевод.

[Dolph_N1 0]

8 minutes ago, LordLamer said:

У меня все моды автоматически обновляются и нормально работают после обновления игры. Включая перевод.

Вопрос не в этом, совместима ли версия перевода с ванильной версией или нет )))

[LordLamer 6]

20 минут назад, Dolph_N1 сказал:

Вопрос не в этом, совместима ли версия перевода с ванильной версией или нет )))

А в чем сложность проверить? Там несколько файлов меняются всего, сделать бекап и не мучаться