Starfield

[Rider88 0]

Только что, AlexGleb сказал:

ну, тут было обсуждение, что где-то яндекс лучше, где-то дипл. Вот и интересно, какой из переводчиков больше “лучше”)

По моим наблюдениям через Translumo- яндекс намного лучше переводит

[Segnetofaza 1 269]

6 минут назад, Vollmond-inex сказал:

А как на счет замечения к тому, что не следует редактировать ini из корневой папки игры и остальных?

Пока что лично у меня все альтернативные методы вызывают сбой с кодировкой шрифтов(и не только у меня).  Не один из предложенных способов у меня квадратики не убрал. Или я что-то пропустила из обсуждения?

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем Segnetofaza

[AlexGleb 28]

Тогда другой вопрос. Возможно ли как-то сделать так, чтобы обращения к персонажу были не на “Вы”, а на “ты”? такие возможности технические вообще существуют?

[SerGEAnt 23 563]

Только что, Segnetofaza сказал:

Пока что лично у меня все альтернативные методы вызывают сбой с кодировкой шрифтов и не только у меня.  Не один из предложенных способов у меня квадратики не убрал. Или я что-то пропустила из обсуждения?

Да, там возможны самые неожиданные проблемы вплоть до кириллицы в пути, так что лучше выбрать способ понадежнее и кидать в папку с игрой.

[dw86 0]

Здравствуйте, имеет смысл обращаться к кому то с багами? Поменял чувствительность в начале игры а выйти из настроек не дает. https://ibb.co/cL2yNkt

[Очень Жаль 3]

@6LACK тебе 12 лет?

1 час назад, 6LACK сказал:

Ну как там на счет фикса книг ?

Что ты с этими книгами прицелился к людям. Как всё будет готово так и узнаешь об этом. Люди делом заняты плюс у них ещё и личная жизнь есть. Хватит спамить уже своими однотипными вопросами.

Невозможно уже ветку читать из-за подобного.

[kolenka 2]

2 минуты назад, Segnetofaza сказал:

Пока что лично у меня все альтернативные методы вызывают сбой с кодировкой шрифтов и не только у меня.  Не один из предложенных способов у меня квадратики не убрал. Или я что-то пропустила из обсуждения?

Чтобы убрать квадратики надо закинуть в документы StarfieldCustom.ini

[Vollmond-inex 14]

1 минуту назад, AlexGleb сказал:

Тогда другой вопрос. Возможно ли как-то сделать так, чтобы обращения к персонажу были не на “Вы”, а на “ты”? такие возможности технические вообще существуют?

Да, скачать яндексовую версию. 

[AlexGleb 28]

1 минуту назад, dw86 сказал:

Здравствуйте, имеет смысл обращаться к кому то с багами? Поменял чувствительность в начале игры а выйти из настроек не дает. https://ibb.co/cL2yNkt

у тебя консоль открыта

 

Только что, Vollmond-inex сказал:

Да, скачать яндексовую версию. 

ааа, спасибо, буду пробовать

[Segnetofaza 1 269]

7 минут назад, AlexGleb сказал:

Тогда другой вопрос. Возможно ли как-то сделать так, чтобы обращения к персонажу были не на “Вы”, а на “ты”? такие возможности технические вообще существуют?

Делать тезаурус и подпихивать его диплу или вычитывать построчно. Но тезаурус приведёт к тому что все обращения будут на ты. Перевод я постараюсь по мере прохождения исправлять руками. Но это будет не быстро… Если повезёт, то за несколько недель сюжетные диалоги будут ± уже с ручной проверкой

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем Segnetofaza

[SamhainGhost 588]

47 минут назад, Oleg Skutte сказал:

Для простой установки собрал вместе:
Яндексовский перевод от @sergioberg (https://boosty.to/sergio_b/posts/25a5292b-f664-48a5-b18f-ea62305e9e11?share=post_link) + DeepL перевод недостающего текста и шрифты из русификатора от @Segnetofaza (https://boosty.to/segnetofaza/posts/a666115e-add9-4daf-ba00-2509381d9325?share=post_link)
+ фикс “LOOKUP FAILED!” от @MeridianoRus

Пока что это самый полный перевод

Распаковывать в С:\Users\[ВЫ]\Documents\My Games\Starfield\
 https://drive.google.com/file/d/1geaCgVp5jGNykVnfD3eqsY2KY9smX97k/ 

Папку установки игры не трогать и удалить оттуда другие русификаторы  

Посмотрел в xTranslator, скобки пропущены <>. Опять проблемы будут с такими файлами.

[Igrom4ik 1]

45 минут назад, Oleg Skutte сказал:

Для простой установки собрал вместе:
Яндексовский перевод от @sergioberg (https://boosty.to/sergio_b/posts/25a5292b-f664-48a5-b18f-ea62305e9e11?share=post_link) + DeepL перевод недостающего текста и шрифты из русификатора от @Segnetofaza (https://boosty.to/segnetofaza/posts/a666115e-add9-4daf-ba00-2509381d9325?share=post_link)
+ фикс “LOOKUP FAILED!” от @MeridianoRus

Пока что это самый полный перевод

Распаковывать в С:\Users\[ВЫ]\Documents\My Games\Starfield\
 https://drive.google.com/file/d/1geaCgVp5jGNykVnfD3eqsY2KY9smX97k/ 

Папку установки игры не трогать и удалить оттуда другие русификаторы  

Уже лучше! Есть перевод книг и заметок. Осталось добраться до перевода записей в ПК, названий предметов и описание заданий, так как сейчас переведены основные квесты, насколько тоже не известно. На карте так же нет перевода характеристик планет.

[AlexGleb 28]

3 минуты назад, Segnetofaza сказал:

Делать тезаурус и подпихивать его диплу или вычитывать построчно. Но тезаурус приведёт к тому что все обращения будут на ты. Перевод я постараюсь по мере прохождения исправлять руками. Но это будет не быстро… если повезёт, то за пару тройку недель сюжетные диалоги будут ± уже с ручной проверкой

можно же где-то на ресурсе общий перевод сделать. Я тоже думал, по мере прохождения исправлять то, что замечу. Было бы неплохо, если бы так делали все в одном месте)

[Oleg Skutte 12]

Just now, Igrom4ik said:

Уже лучше! Есть перевод книг и заметок. Осталось добраться до перевода записей в ПК, названий предметов и описание заданий, так как сейчас переведены основные квесты, насколько тоже не известно. На карте так же нет перевода характеристик планет.

Точно начисто ставил?

[Igrom4ik 1]

Только что, Oleg Skutte сказал:

Точно начисто ставил?

да снёс все предыдущие переводы из воткнул новые файлы