Starfield

[snowpok 1]

16 минут назад, Kastiell сказал:

А этот файл винда не блочила? Я то понимаю, что файл екзешный и он “ровный”, но винда матерится 

Винда ничего не блочила, потому что я ничего и не ставил. Но да, сканер и тут нашел одно подозрение на троян. А в том файле было 5 или 6 сигнатур с гарантированным трояном. Это как подозрение на грипп и рак в терминальной стадии сравнивать.

[kolenka 2]

8 минут назад, sogiking сказал:

плюс минус похожий ,а может быть тот же, кидал страницей назад, ссылку на настройку морты 

У него прозрачный интерфейс, переводит выборы диалога внизу

[Catmans 2]

@kolenka Что за Гидеон?? Можно ссылку 

[kolenka 2]

1 минуту назад, Catmans сказал:

@kolenka Что за Гидеон?? Можно ссылку 

Вбей в ютубе, первая же ссылка

[sogiking 52]

4 минуты назад, kolenka сказал:

У него прозрачный интерфейс, переводит выборы диалога внизу

Ну а что стоит просто диалоговое окно вниз спустить?)

[13thAngel 21]

30 минут назад, kolenka сказал:

Парни, а может кто-то так же настроить русификатор как у Гидеона? И скинуть сюда настройки. А то он закрысил.

Это Луна.

[00svd00 7]

36 минут назад, KiriX сказал:

Если очень кратко и по простому:

 

Не совсем понял.

Вот например что я вижу внутри starfield_en.dlstrings

https://imgur.com/a/ABOFuFT

Структура навскидку такая что сначала идёт блок всякой бинарной жути, затем начинаются текстовые блоки. Разделителем служит структура x00[4 байта видимо какого-то ID]x00x00

Правильно ли я понял что на выходе мы должны получить тот же самый файл с точно такой структурой, но весь ангельский текст должен быть заменён на русский? Кодировка так же ANSI?

И как побочный продукт — исходный файл где все текстовые блоки заменены на UID-ы и translate.txt где идёт связка uid=строка для возможности ручной правки и чтоб этот фарш потом провернуть обратно одной кнопкой чтоб собрать исходный файл обратно. Так?

[gl237man 14]

https://ibb.co/YpBN0fL

Все скрипты отладил перевод диалогов в процессе, можете глянуть пример. (надеюсь я правильно прикрепил изображение)

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем gl237man

[KiriX 1]

@00svd00 верно. Я сам сейчас на работе, поэтому что именно в файле посмотреть не могу, передал суть.

[Vollmond-inex 14]

3 минуты назад, gl237man сказал:

https://ibb.co/YpBN0fL

Все скрипты отладил перевод диалогов в процессе, можете глянуть пример. (надеюсь я правильно прикрепил изображение)

Это чей перевод? Яндекса? 

[00svd00 7]

1 минуту назад, KiriX сказал:

@00svd00 верно. Я сам сейчас на работе, поэтому что именно в файле посмотреть не могу, передал суть.

А тут кажется уже кто-то успел это всё сделать быстрее меня)

3 минуты назад, gl237man сказал:

https://ibb.co/YpBN0fL

Все скрипты отладил перевод диалогов в процессе, можете глянуть пример. (надеюсь я правильно прикрепил изображение)

Meine Respektierung

[gl237man 14]

1 минуту назад, Vollmond-inex сказал:

Это чей перевод? Яндекса? 

Нет фейсбуковская нейронка запущена локально.

[Zubuzu 2]

@gl237man и сколько по времени займет процесс?

[Vollmond-inex 14]

3 минуты назад, gl237man сказал:

Нет фейсбуковская нейронка запущена локально.

Да, переводит ужасно конечно.

Вот как с фразой “ты мог бы быть более поддерживающим для своей дочери в день ее свадьбы” справился гугл: Может быть, вы могли бы попытаться немного больше поддержать свою дочь в день ее свадьбы; 

А вот как дипл: Может быть, Вы постараетесь быть немного более благосклонным к своей дочери в день ее свадьбы?

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем Vollmond-inex

[pile 0]

4 часа назад, Haoose сказал:

Думаю надо красиво отсеять теги, а затем вернуть обратно в нужные места. 

@Haoose

 

Набросал небольшой скрипт, так как файлов всего ничего, не особо поработал над автоматизацией между итерациями, но если будет нужно допилю. Внутри архива есть инструкция по использованию, если будет что то непонятно, будет не работать или понадобится доделать — пожалуйста дай знать

https://disk.yandex.ru/d/s0tOJ45ap4bwBg

 

Исходил из того что вряд ли нейросети придет в голову переводить фрагменты вида <7895334986> и <8764534045>

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем pile