В Wanted: Dead будут русские субтитры, но после релиза
Автор:
SerGEAnt, в
Новости переводов
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Некий QwertyDeer взял и сделал русификатор (еще и озвучкой!) для хоррора Granny («Бабка»).
Некий QwertyDeer взял и сделал русификатор (еще и озвучкой!) для хоррора Granny («Бабка»).
-
Автор: 0wn3df1x
И тут возникает парадокс. Если разработчик отметил “Субтитры” или “Озвучку”, но забыл или не счел нужным поставить галочку “Интерфейс”, то с точки зрения Steam игра не считается переведенной. Она просто не попадет в выборку при поиске по русскому языку.
Вчера я мельком упоминал, как работает система языков в Steam и как это влияет на каталог. Сегодня хочу остановиться на этом подробнее.
Начну с повторения вчерашнего. Изначально Valve задумывала систему языковых отметок вполне логично:
В игре переведено только меню? Ставится галочка «Интерфейс». Есть переведенные диалоги? Добавляется галочка на «Субтитры». Присутствует полная озвучка? Отмечается и она. В реальности разработчики и издатели часто действуют по принципу “лишь бы было”. Они могут отметить все три пункта для русского языка, даже если по факту переведено лишь меню. Или, наоборот, указать поддержку всех языков мира в игре, где текста нет в принципе, — просто для формального увеличения охвата аудитории в магазине.
В результате этого хаоса сложилась статистическая закономерность: галочка “Интерфейс” стала самым частым и, как следствие, самым надежным (хоть и неидеальным) признаком наличия хоть какого-то перевода. В результате этого сам Steam при поиске по каталогу с фильтром по языкам ориентируется в первую очередь именно на нее.
И тут возникает парадокс. Если разработчик отметил “Субтитры” или “Озвучку”, но забыл или не счел нужным поставить галочку “Интерфейс”, то с точки зрения Steam игра не считается переведенной. Она просто не попадет в выборку при поиске по русскому языку.
К примеру, возьмём игру JaDa Fishin'. На странице игры мы можем видеть, что в ней есть русская озвучка:
Мы вбиваем название игры в поиске по каталогу и видим игру:
А теперь снимаем галочку с английского языка (чтобы видеть игры, где ТОЧНО есть русский перевод) и видим:
Таким образом, как вы можете видеть, “потерянные” для фильтров проекты действительно существуют. В связи с этим я решил собрать и показать игры, в которых отмечены русские субтитры и/или озвучка, но не отмечен интерфейс. По сути, это те самые “невидимые” локализации.
Полный список всех найденных игр вы можете найти таблице:
Google Таблица с полными данными
Дополнительный анализ
Издатели, чаще всего забывающие про галочку "Интерфейс":
Moonbit: 7 игр Team Spikkeee: 6 игр Larsonsoft: 5 игр Spikkeee: 5 игр SomSmolGeims: 5 игр Nightdive Studios: 4 игры Volens Nolens Games: 4 игры NS: 4 игры 659 Records (PTY) LTD: 3 игры Leef 6010: 2 игры Nicholas Rizzo: 2 игры Humongous Entertainment: 2 игры K Bros Games: 2 игры Narko Games: 2 игры Watercolor Games: 2 игры Разработчики, чаще всего забывающие про галочку "Интерфейс":
Team Spikkeee: 10 игр Moonbit: 7 игр SomSmolGeims: 5 игр Sonic-Alpha: 4 игры Larsonsoft: 4 игры Volens Nolens Games: 3 игры 659 Records (PTY) LTD: 3 игры Leef 6010: 2 игры Nicholas Rizzo: 2 игры Humongous Entertainment: 2 игры K Bros Games: 2 игры Narko Games: 2 игры Watercolor Games: 2 игры Sheer Studios: 2 игры Carrot Studios: 2 игры Выводы
Проанализировав данные, можно сделать несколько наблюдений. Чаще всего "потерянными" оказываются игры от небольших инди-издателей и независимых разработчиков. Вероятно, это связано с недостатком опыта или внимания при заполнении страницы в Steam. Иногда в эту категорию попадают и старые игры от крупных компаний (например, Ubisoft), где при переносе в Steam информация о локализации могла быть указана не полностью.
Так или иначе, проблема существует, и из-за неё целевая аудитория не видит полной картины доступных на русском языке игр. Десятки проектов с субтитрами, а иногда и заявленной полной озвучкой, остаются “невидимками” для поиска в Steam. Единственный надежный способ не упустить интересную игру — проверять страницу в магазине, не полагаясь исключительно на фильтры.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
(1).thumb.jpg.dff03704f5a21b7402d29a2ad78b0cdc.jpg)
Автор: Chillstream · Опубликовано:
Обновление Kathy Rain 2 Напишу всё что было исправлено после релиза
Благодарим @NBAH1996 за прохождение игры и скрины где были проблемы -Исправил выбор языка, теперь выбираете Русский и само меню теперь не растягивается
-Библиотека с датами исправлена это спасибо и @MindWork73
-Исправил все картинки
-Исправил одну статью из газеты где текст ломался это спасибо и @Seth2236
-Исправил диалог ломался в общении с Эйлин
-Был еще один диалог где было все черное в тексте, вроде радио, тоже его исправил
-Исправил квиз, говорили была проблема со скриптом, вернул английский текст.
-Исправил пару субтитров где отображался немецкий язык
-микро фикс текста в клубе -Даты с пейджером и собщениями тоже пофиксил
-Книга Cybersecurity там текст не влазил как мог попытался сократить
-Также пару мелких фиксов текста чтобы не спойлерить) надеюсь теперь все будет хорошо)
Ссылка на сообщение основное, а то уже можно потерять -
-
-
Автор: piton4 · Опубликовано:
@\miroslav\ возможно цель была благая, и они хотели подзаработать для дальнейшего финансирования своих проектов, так как продажи Контрол и AW не особо блещут. Но да, с таким подходом, они эту затею просрали, ну и поделом в таком случае. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Ну, люди с 1070, которые ноют про "обязательную трассировку" и правда подбешиают. Если не можешь обновиться хотя бы на 2060 и при этом хватает наглости жаловаться, то иди ка ты дружочек на хер, иди играй в кс, большего не получишь, или ты думал сидеть на своей 1060 лет 30? Адекватные люди с 1060 сидят и помалкивают, по тому как всё понимают. -
Автор: poluyan · Опубликовано:
Ну тут авторы уже создали одну работающую игру уже плюс, а смогут ли они после квеста -аркады, сделать полноценное рпг вопрос. Сами скриншоты мне напоминают почему старый шутер Хром, кажется, был тоже на тему фантастики или в разы ухудшенная игра по пространству. Если вырастет хорошая компания уже хорошо когда талантливым разработчиком в мире больше, а уж где они не важно. -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Если с помощью этой игры у них была задача привлечь и познакомить казуальную аудиторию с вселенной игры перед выходом 2й части, то они вероятно очень удачно просрали свою задачу.) -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@\miroslav\ я реально не понимаю, зачем они эту хрень сделали. -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Тем более если называют свою игру РПГ то также большая часть игры должна лечь на хорошую комплексную и разнообразную прокачку и интересное наполнение окружающего мира, и графоний в этом жанре может спокойно отодвигаться на 3-4й план в общей картине восприятия такой игры. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Ну мне кажется, что 200 будет всяко отзывчивее 60-ти, пусть даже это и с FG. Я установил вчера заново чисто картинку посмотреть. Позавчера допрошёл как раз и удалил. Да не, с драйвером лучше не станет, я это понял после того, как посмотрел тесты с 5090 — разница в диапазоне 20-25% Это даже не смешно. Это может на 50-ой линейке без этого драйвера ещё хуже будет, а 40-ой это уже не касается, чтобы там в описании не было написано — лучше не будет. Остаюсь на стареньком 572.83 — вообще беcпроблемный драйвер с отличной производительностью.
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
