Supergiant Games анонсировала локализации Hades 2 на кучу языков, включая русский

[SerGEAnt 23 141]

Анонс русской локализации уже традиционно привел в ярость украинскую аудиторию в связи с тем, что она забомбила форум игры с требованиями об украинском переводе.

---

Студия Supergiant Games опубликовала пост с поиском переводчиков для перевода Hades 2 на различные языки.

Среди них есть и русский, так что локализация точно будет. Правда, скорее всего, не в момент выхода в раннем доступе.

Также Hades 2 переведут на французский, немецкий, итальянский, испанский, корейский, португальский, китайский и польский языки.

Анонс русской локализации уже традиционно привел в ярость украинскую аудиторию — ранее она бомбила форум игры с требованиями об украинском переводе. Соответствующая тема является самой популярной в Steam.

Добавлено в 12:16: В список языков добавили турецкий, греческий и украинский.

[arxd_ 17]

Цитата

* Supported Languages: We are currently seeking translators for these languages: French (FR), Italian (IT), German (DE), Spanish (ES), Polish (PL), Russian (RU), Turkish (TR), Simplified Chinese (ZH-CN), Traditional Chinese (ZH-TW), Korean (KO), Brazilian Portuguese (PT-BR), Ukrainian (UA), Greek (EL)

не пойму из-за чего бугурт-то)

Хе, так это они пол часа назад объявили, что добавят UA)) сдались)

Изменено 5 января, 2023 пользователем arxd_

[piton4 5 841]

О, я кажется догадываюсь, что теперь будет начинаться, при выходе каждой мало-мальски годной игры, где изначально не заявлен украинский ) “вот они же сделали, а почему вы не хотите? Значит вы поддерживаете...”)  разрабы попали 

Изменено 6 января, 2023 пользователем piton4

[elmin59 144]

2 часа назад, piton4 сказал:

О, я кажется догадываюсь, что теперь будет начинаться, при выходе каждой мало-мальски годной игры, где изначально не заявлен украинский ) “вот они же сделали, а почему вы не хотите? Значит вы поддерживаете...”)  разрабы попали 

через год они нафиг будут никому не нужны. 

[CyberPioneer 2 476]

Больше переводов, официальных и любительских

[DarkHunterRu 4 027]

Жалко что они решили делать cиквел, все игры супергигантов хороши, Хейдес не хуже и не лучше прочих, я бы посмотрел на очередной эксперимент, ведь увидеть такую вещь как Пайр, от кого либо еще, практически невозможно было

9 часов назад, pkka_28 сказал:

Children of Morta

Объективно послабее Хейдеса, хотя там есть кооп. Но и боевка и сюжет и все такое, куда хуже, хотя игра тоже интересная. Да и контента меньше, откровенно говоря.

А насчет того, что в новости про Твиттер, так целая куча народу там реально этим занимается, таким образом создавая как бы негативное общественное мнение и на это реагируют некоторые компании, ютуб и прочее. Так что ципсо работает хорошо...

Изменено 6 января, 2023 пользователем DarkHunterRu

[Mr_Simon 456]

7 часов назад, arxd_ сказал:

Хе, так это они пол часа назад объявили, что добавят UA)) сдались)

Я бы больше удивился, если бы не сдались.

На деле же просто решили угодить всем. И в этом нет ничего плохого. Сделают локализацию на украинский? Хорошо, я рад за украинских пацанов. И был бы рад так же за казахов, беларусов, латышей и других представителей СНГ. Но.

Громадная доля живущих в странах бывшего СНГ до сих пор общается и мыслит на русском по множеству причин (не будем углубляться в политологию или историю). Для любого издателя/разработчика (не важно, фильма или видеоигры) куда дешевле сделать перевод на популярный язык, чем делать локализацию для каждой отдельно взятой страны. Никто же не делает перевод на язык маленькой страны, в которой основной язык — английский. Видел хоть кто-нибудь исландские локализации в играх? Вот и я нет. А пацаны в Исландии играют на английском и не кашлюят на всех углах о претеснении их маленькой гордой страны, потому что с детства в школах английский учат.

Посколько украинские люди захотели в Евросоюз, им теперь тоже по всем канонам нужно учить английский для полноценной интеграции, поскольку именно английский считается международным языком общения. Либо любой другой основной язык ЕС, коих всего пять — выбирай не хочу.

16. S: Знать английский в принципе полезно по указанной выше причине. По аналогии с русским в средней азии и странах бывшего СНГ, на нём говорит подавляющее большинство населения на западе. 

16. P. S: В конце концов, по какой причине, думаете, среди основных языков озвучения или перевода всего пять европейских? Да потому что у этих самых пяти европейских стран было больше всего колоний (у тех же французов — Канада, у англичан — США), так что носителей этих языков среди потребителей опять же большинство. Разве что китайцы сейчас выделяются, их полтора лярда и надо включать перевод ради такой аудитории по умолчанию.

Изменено 6 января, 2023 пользователем Mr_Korzh

[CyberPioneer 2 476]

31 минуту назад, Mr_Korzh сказал:

Видел хоть кто-нибудь исландские локализации в играх?

Кто знает, может какие любительские адаптации есть под местный колорит

[shingo3 3 137]

Везде эти черти желто синие. На форуме черепах ниндзя стали бучу подымать, что мол делайте перевод на украинском, а русский не нать. А то они украинцев мочать. Ваще жесть, просто на голову не на лазиет. 

Ну результат, стали банить через час чубов. 

Изменено 6 января, 2023 пользователем shingo3

[SerGEAnt 23 141]

Цитата

Добавлено в 12:16: В список языков добавили турецкий, греческий и украинский.

 

[elmin59 144]

Тут вопрос  не в том, я против украинской и другой локализацией, а то что с каким нарративом это подается.  Добавили русский язык, но не добавили украинский значит вы плохой и за бомбежки

[DexEx 467]

18 минут назад, elmin59 сказал:

Тут вопрос  не в том, я против украинской и другой локализацией, а то что с каким нарративом это подается.  Добавили русский язык, но не добавили украинский значит вы плохой и за бомбежки

обычные токсики по типу резетеровских , ток там на гендеры помешаны и похожую лабуду, тут же на свою аутинтичность , панское чувство, что все им все должны таким вот нью арийцам.

[elmin59 144]

17 минут назад, DexEx сказал:

обычные токсики по типу резетеровских , ток там на гендеры помешаны и похожую лабуду, тут же на свою аутинтичность , панское чувство, что все им все должны таким вот нью арийцам.

о эти гендеры, до каких годов всем было на них плевать, а теперь носятся , как дураки с красивой тряпкой.

 

Изменено 6 января, 2023 пользователем elmin59

[Freeman665 7 738]

14 часов назад, arxd_ сказал:

Хе, так это они пол часа назад объявили, что добавят UA)) сдались)

вроде украинского несколько диалектов. На какой из них переведут, интересно)

[CyberPioneer 2 476]

4 часа назад, elmin59 сказал:

я против украинской и другой локализацией

 

 

4 часа назад, elmin59 сказал:

Добавили русский язык, но не добавили украинский значит вы плохой

Добавляйте оба сразу Можно же на русский сначала локализовать, а уже с русского на украинский проще простого адаптировать будет

6 часов назад, shingo3 сказал:

Везде эти черти желто синие

17 июня 1982 года президент США Рональд Рейган в своей речи на Генеральной ассамблее ООН назвал СССР «империей зла и центром зла».
Ровно десять лет спустя, 17 июня 1992 года, в американском Конгрессе выступил президент России Борис Ельцин, и объявил о своей победе над «идолом коммунизма». Это выступление не показывалось целиком по российскому телевидению, но потом его запись стала известна.



Из речи Ельцина:
«Уважаемый господин спикер Палаты представителей, уважаемый Президент и уважаемые члены Конгресса, дамы и господа!
Я имею высокую честь выступить здесь в Конгрессе великой свободной страны как впервые за тысячелетнюю историю России всенародно избранный Президент, как гражданин великой державы, сделавшей свой выбор в пользу свободы и демократии. (Аплодисменты).»

«Мир может вздохнуть спокойно. Коммунистический идол, который сеял повсюду на Земле социальную рознь, вражду и беспримерную жестокость, который наводил страх на человеческое сообщество, рухнул! Рухнул навсегда! И я здесь для того, чтобы заверить Вас: на нашей земле мы не дадим ему воскреснуть. (Аплодисменты).»

«Опыт минувших десятилетний научил нас — коммунизм не имеет человеческого облика. Свобода и коммунизм несовместимы. (Аплодисменты).»


А присягал Б.Н. Ельцин в 1991 году, занимая пост президента РСФСР, ещё красному флагу с серпом и молотом

«Вы помните август прошлого года, когда над Россией в течение трёх дней висело чёрное облако диктатуры... Граждане России защитили свою свободу и не допустили, чтобы 75-летний кошмар повторился вновь. С этой высокой трибуны я хотел бы выразить искреннюю благодарность и признательность президенту Соединённых Штатов Америки господину Джорджу Бушу, американскому народу за неоценимую моральную поддержку правого дела российского народа в тот период. (Аплодисменты).»

«Сегодня я говорю вам так, как говорю своим соотечественникам: от реформ не отступлю, а сместить меня практически до 1996 года невозможно. Я здоров и не сдамся, пока реформа не будет необратимой. (Аплодисменты). Мы чувствуем колоссальную ответственность за успех наших преобразований не только перед российским народом, но и перед гражданами Соединенных Штатов Америки, перед всем человечеством.
Сегодня свобода Америки защищается в России и если реформы провалятся — придётся заплатить многие сотни миллиардов долларов, чтобы хоть как-то компенсировать эту потерю. (Аплодисменты).»

«Мы прекратили поставки вооружений в Афганистан, где в мясорубке бессмысленной военной авантюры погибли тысячи граждан России и афганцев. Лишившись внешних подпорок, марионеточный режим в Афганистане рухнул. (Аплодисменты). Мы устранили известные перекосы в отношениях с Кубой... Мы торгуем с ней на общепризнанной взаимовыгодной основе по мировым ценам.»

«Открываются архивы КГБ и бывшего ЦК КПСС. Более того, мы приглашаем Соединенные Штаты и другие государства к сотрудничеству в расследовании этих тёмных страниц бывшей империи.»

«Хотел бы закончить своё выступление словами из песни американского композитора российского происхождения Ирвина Перлина: «Господи, благослови Америку!». И добавлю к этому: и Россию.»