Crisis Core: Final Fantasy VII — Reunion

RomZZes · 14 декабря, 2022

Да, перевод бы не помешал

13thAngel · 14 декабря, 2022

6 часов назад, SnakeEater001 сказал:

Дело в том, что на PSP перевод совсем уж плох, порой вообще непонятно о чем говорят персонажи, особенно в побочных заданиях. Мне кажется, качество перевода будет выше, даже если весь текст перевести через Гугл или Яндекс.

Отредактировать будет дольше чем машинный?

HarryCartman · 14 декабря, 2022

Жесть на psp перевод мусорный. Это реально в духе старых промтов с минимум корректировок. Текущий промт даже лучше будет. Кароч нормально поиграть в ближайшем будущем не получится. Все переводчики заняты походу своими проектами, которые постоянно копятся. Ладно хоть ААА игры продолжают на русский переводить.

pillarock · 15 декабря, 2022

Хотел сделать машинный перевод, но не нашел текста в игре. Что самое интересное, там лежит архив с psp версии discimg.pkg. Может текст там?

Изменено 15 декабря, 2022 пользователем pillarock

mofnor · 15 декабря, 2022

Какой то текст есть в файле system.bin

Артур Перерва · 15 декабря, 2022

проходил ремейк 7 с машинным переводом никаких траблов не было с понятием смысла, мозг сам исправлял слова тем более какие могут быть траблы когда есть еще и озвучка, так что лично я не против и машинного перевода если будет кому заняться им)

loginmen · 16 декабря, 2022

В 15.12.2022 в 08:40, pillarock сказал:

Хотел сделать машинный перевод, но не нашел текста в игре. Что самое интересное, там лежит архив с psp версии discimg.pkg. Может текст там?

Для теста можно скачать псп версию с переводом и если в компе появится перевод то можно сказать готова первая версия))
Я что-то не нахожу этот файл, и распаковать игру не выходит (файл с псп распаковал без проблем, а тут с шифрованием архивы), хотя ключ нашел. Зато в umodel вижу папки с именами локалей по адресам /Game/L10N/ и /Game/Localization/Game/ Вижу папку Game/PSP/ но не вижу содержимого, включая папок с локализацией

Изменено 16 декабря, 2022 пользователем loginmen

mofnor · 16 декабря, 2022

Этим https://github.com/masagrator/NXGameScripts/tree/main/Crisis Core Final Fantasy VII Reunion можно распаковать pkg.

loginmen · 16 декабря, 2022

12 минут назад, mofnor сказал:

Этим https://github.com/masagrator/NXGameScripts/tree/main/Crisis Core Final Fantasy VII Reunion можно распаковать pkg.

Pkg файл распаковывается без проблем с помощью noesis, там же и модельки оттуда можно смотреть или на ксентаксе нашел cmd утилиту. Лучше чем саму игру новую распаковать. И мне интересно как потом моды люди делают, хотя игра должна работать в распакованном виде (возможность анреала), где можно файлы менять. Хотя такую упаковку до выхода 5 не встречал а игра вроде на 4.
Без шифрования можно распаковать утилитами которые идут вместе с движком, а с шифрованием нет.

Изменено 16 декабря, 2022 пользователем loginmen

mofnor · 16 декабря, 2022

6 минут назад, loginmen сказал:

Pkg файл распаковывается без проблем с помощью noesis, там же и модельки оттуда можно смотреть или на ксентаксе нашел cmd утилиту. Лучше чем саму игру новую распаковать. И мне интересно как потом моды люди делают, хотя игра должна работать в распакованном виде (возможность анреала), где можно файлы менять. Хотя такую упаковку до выхода 5 не встречал а игра вроде на 4.

На zenhax нашел. На пк версии все pak файлы подписаны, а на switch нет.

pillarock · 17 декабря, 2022

Получается субтитры находятся в discimg.pkg в dat файлах (которые преименованные .atel), а описания, подсказки, письма в .mbd файлах в bin архиве. Я нашел утилиты на гитхабе для psp версии, но к сожалению с файлами из новой они не работают. Как мне сказали на zenhax форматы отличаются, но незначительно.

https://github.com/Yoti/psp_cc-ffvii

pillarock · 17 декабря, 2022

Если я правильно понял, разбор нового формата уже в процессе. Плюс нашли как обойти проверку подписанных файлов. Надо запускать с командой -fileopenlog

Изменено 17 декабря, 2022 пользователем pillarock