I Was a Teenage Exocolonist

[Loki44444 14]

Предлагаю на перевод эту игру вот ссылка на steam https://store.steampowered.com/app/1148760/I_Was_a_Teenage_Exocolonist/

Ты — это сделанный тобой выбор

Юность в первой человеческой колонии за пределами солнечной системы — это возможность увидеть новый мир, полный чудес, опасностей и красоты. Исследуйте неизвестную природу, учитесь, влюбляйтесь, находите необычных существ и сталкивайтесь с последствиями собственного выбора. От ваших решений напрямую зависят как жизни ваших друзей, так и судьба всей колонии. Какой мир вы построите? Сможете ли вообще выжить? И почему вам кажется, что нечто подобное уже происходило?



Становление человека на чужой планете

У вас впереди целая жизнь. Посвятите ли вы ее обучению в школе или исследованию незнакомой, но притягательной флоры и фауны? Изобретете ли вы новые космические технологии или будете жить в гармонии с природой? Будете ли сражаться с гигантскими чудищами или воспитывать будущие поколения? Акварельный мир Вертумны ждет вас.



И прошлое, и будущее одинаково важны

Все, чему вы учитесь, все, что с вами случается, делает вас и вашу колонию сильнее. Вас ждут и взлеты, и падения. Важные моменты становления (воспоминания, решения, отношения) станут коллекционными картами, которые вы сможете носить с собой. С каждым сезоном будут появляться новые препятствия. Боевые карты, которые вы будете получать с опытом, помогут вам преодолеть преграды в отношениях, обучении, исследовании планеты или выживании. Каждое решение сыграет роль — в этой жизни или в следующей.



Сколько у вас будет жизней?

Космос хранит в себе множество тайн. И ваша способность помнить прошлые жизни — одна из них. Ваша история может завершиться как угодно. Так сколько же вам понадобится жизней, чтобы спасти и колонию, и планету? Ну что, вы готовы родиться заново?

Особенности:
 

• Полагайтесь на свои воспоминания, чтобы пройти более 800 сюжетных событий.
• Открывайте новые боевые карты по мере взросления персонажа — их более 250!
• Проходите разнообразные испытания: от теста по математике до спасения от снапбладдера.
• Заводите друзей, сопротивляйтесь родительскому контролю, ходите на свидания, влюбляйтесь и... спасайте колонию.
• Откройте 29 совершенно разных концовок, которые зависят от последствий вашего ежемесячного выбора.
• Выберите один из 25 вариантов работы: можете исследовать долину или убивать время на складе.
• Развивайте 15 различных навыков, включая смелость, стойкость, организацию и эмпатию.
• Познакомьтесь с 10 потенциальными партнерами: это может быть мальчик с собачьими ушами, пришелец, горячая дама-политик или хладнокровный убийца.

Изменено 16 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[elmin59 142]

там очень много текста.

[Killegos 1]

Несмотря на то, что в игре тонна текста, я бы мб глянула, что да как, тем более, что свободного времени на работа сейчас вагон и маленькая тележка. Другое дело, что я не смогу нормально текст вытащить, чтобы его переводить, а потом, что очевидно из предыдущего, воткнуть его обратно - возиться с этим меня как-то не прельщает.

Поэтому, если найдется тот, кто сможет вытянуть текст и дать мне его в удобном формате, а затем сможет все это дело обратно скомпоновать, то с удовольствием бы взялась, пусть перевести совсем уж быстро и не обещаю. Все ж я не профессиональный переводчик и заниматься этим буду в свободное время.

[Koji 1]

@Killegos Если предложение всё ещё в силе, я могу помочь с переводом и текстом, текст максимально просто вытащить/воткнуть обратно.

Для примера по быстрому накидал перевод менюшки
https://disk.yandex.ru/i/OlTGGV7Lhruh5A
https://disk.yandex.ru/i/EzugMPOIfhdZtQ
https://disk.yandex.ru/i/GbJzVjJGsKkadA

(Извиняюсь за ссылки, пока не разобрался, как вставлять картинки)

[Killegos 1]

@Koji Да, предложение все ещё в силе. Сейчас проблема в том, что ноутбук, с которого я переводила, ушел в ремонт, да и времени особо не было. Но у меня где-то висит файл, сейчас постараюсь найти. Напишу в лс.

[Taliys 4]

А что там с переводом? Возможно я бы мог немного помочь.

[сонь лан 0]

Тоже могу помочь переводить, если надо. Раннее был небольшой опыт.

[Killegos 1]

@Taliys @сонь лан Были небольшие заминки из-за поломки ноутбука, но планирую продолжать перевод.
Если все еще желаете помочь, можете постучаться мне в сообщения.

[Налана_Кабалье 0]

@Killegos Здравствуйте, хотела поинтересоваться насчет статуса перевода и, если нужно, предложить свою помощь. Опыта в переводе игр у меня нету, но я очень даже хорошо могу в редактуру машинного перевода.

[LostRaiden 5]

В 06.06.2023 в 00:00, Koji сказал:

@Killegos Если предложение всё ещё в силе, я могу помочь с переводом и текстом, текст максимально просто вытащить/воткнуть обратно.

Для примера по быстрому накидал перевод менюшки
https://disk.yandex.ru/i/OlTGGV7Lhruh5A
https://disk.yandex.ru/i/EzugMPOIfhdZtQ
https://disk.yandex.ru/i/GbJzVjJGsKkadA

(Извиняюсь за ссылки, пока не разобрался, как вставлять картинки)

Здравствуйте. А чем вытаскивали/вставляли текст, если не секрет?

[Molary 0]

Подскажите, будет ли перевод?