Jump to content
Zone of Games Forum
james_sun

Названы самые популярные языки для локализации

Recommended Posts

221050-618d0b5e955fc048593ff01b_864%20In

Компания по локализации Alconost опубликовала статистику по самым востребованным языкам среди своих клиентов.


Компания по локализации Alconost опубликовала статистику по самым востребованным языкам среди своих клиентов.

221050-618d0b5e955fc048593ff01b_864%20In

В 2021 году, как и в предшествующем ему, чаще всего английский первоисточник переводили на все те же 12 языков: французский (8,2%), итальянский (6,6%), немецкий (6,4%), бразильский португальский (6%), испанский (5,9%), японский (5,5%), корейский (5%), упрощенный китайский (4,9%), нидерландский (4,4%), турецкий (4,2%), польский (3,6%) и русский (2,8%).

Европейский португальский, традиционный китайский, арабский, мексиканский испанский и тайский занимают доли в районе 2-2,3%.

Сообщается, что региональные варианты языков в этой статистике рассматриваются отдельно, и поэтому место бразильский португальский обогнал европейский испанский, который легко мог бы побороться за место в первой тройке — вместе с заказами для Мексики, Колумбии и США у него набралось 8,45% от всех переводов.

Та же ситуация и с французским, канадский вариант которого остается крайне востребованным.

Рост спроса на локализацию для бразильского рынка объясняется бурным ростом экономики страны — в прошлом году ее ВВП поднялся до восьмого места, соответственно, растет и платежеспособность населения. Кроме того, в стране огромное количество смартфонов, а бразильцы — одна из самых активно скачивающих приложения наций. При этом, согласно 42matters, бразильских приложений в App Store и Google Play всего 1%.

Три азиатских языка занимают смежные места в рейтинге.

Несмотря на выросшее за последнее время количество переводов с английского на японский, он по-прежнему сохраняет свою шестую позицию в рейтинге.

Корейский язык совершил самый сильный рывок — в 2020 году доля переводов с английского на корейский составляла 4%, в 2021-м — 5%, что позволило ему преодолеть три строчки и занять седьмое место. Учитывая то, что корейцы — одни из самых платящих мобильных геймеров в мире (аналитики вспоминают Diablo: Immortal), в этом нет ничего удивительного. Локализация для корейского рынка давно перестала быть экзотикой.

Между традиционным и упрощенным китайским издатели чаще выбирают последний, вероятно потому, что упрощенные иероглифы используются в КНР, в то время как традиционное письмо — на Тайване, в Гонконге и Макао. Если сложить все варианты китайского языка, то его доля составит 7,3% от общей массы переводов в 2021 году.

Турецкий рынок считается одним из самых перспективных региона MENA, локализация крайне важна для его пользователей, т.к. многие турецкие подданные не владеют иностранным языком на должном уровне.

Количество локализаций на польский в 2021 году сократилось на 0,1%, русских — выросло на 0,2%. В этом году, вероятно, роста ждать не придется.

Быстрее всех популярность набирает Хинди. В 2021 году доля переводов на него выросла на 1,3%.

  • Haha (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Я точно помню, несколько раз где-то слышал,  что “русский” в стиме 3-ий по популярности…  не знаю, имеет ли это какое-то отношение к локализациям. 

Share this post


Link to post
3 минуты назад, Surp сказал:

Как никак 2е по платежеспособности владельцы языка.

Что за статистика, куда смотреть? Если локализаций действительно меньше реальных продаж, которыми по идее и нужно руководствоваться в первую очередь, значит руководствуются чем-то ещё. Возможно дело как раз в тем самых “подводных течениях”. 

4 минуты назад, piton4 сказал:

несколько раз где-то слышал,  что “русский” в стиме 3-ий по популярности…  не знаю, имеет ли это какое-то отношение к локализациям

Так вот @0wn3df1x на первой странице и подтверждает это. Вроде всё сходится. Зря переживаем.

 

Share this post


Link to post
7 минут назад, romka сказал:

 

Так вот @0wn3df1x на первой странице и подтверждает это. Вроде всё сходится. Зря переживаем.

 

Я чёт не понимаю, это за год сократилось с почти 7% до 2.8? 

Share this post


Link to post
Posted (edited)

https://www.pewresearch.org/global/2022/06/22/international-attitudes-toward-the-u-s-nato-and-russia-in-a-time-of-crisis/pg_2022-07-22_u-s-image_0-01/

39 минут назад, romka сказал:

Не кривляйся. Ни черта не ок.

и не думал

39 минут назад, romka сказал:

Даже как-то противно, во что всё вылилось

тут согласен

39 минут назад, romka сказал:

Я ведь в той же лодке/на диване сижу, так же не понимаю тебя, как и ты меня

я тебя понял, если бы не понял, кто-то из нас уже бы говорил матом. как некоторые, так что все нормально

39 минут назад, romka сказал:

Жалко, раньше вроде нормально общались, на отстранённые темы

если ты не злопамятный, то и будем, у меня в планах нет мысли от сюда уйти, потому что тут не согласные со мной люди. бывает, что тут поделать

Edited by h1pp0

Share this post


Link to post
15 минут назад, piton4 сказал:

Я чёт не понимаю, это за год сократилось с почти 7% до 2.8? 

У компании Alconost представлены проценты по заказам разных языков у неё.
У меня проценты по играм с разными языками в Steam по годам.

Share this post


Link to post

@Сильвер_79 и какой реакции ты ждешь?

Share this post


Link to post
Posted (edited)
3 часа назад, Freeman665 сказал:

на их сайте в разделе"What is NATO”, написано, дословно

Угу, на заборе тоже написано, что пися, друг как-то пьяный потыкал, а оказалось дерево с занозами. :laugh:

НАТО всегда нужны угроза и враг, для огромных денежных вливаний и оборотов оружия. Раньше был Советский Союз, а сейчас Россия и Китай. Никто бы нас не принял в НАТО на равных основах, а быть псом на поводке у заокеанского звёздно полосатого гегемона мы никогда не будем.

Edited by Egor007

Share this post


Link to post
37 минут назад, Surp сказал:

Если бы выбыли правы то 20% игр в стиме должны быть с русской локализацией . Как никак 2е по платежеспособности владельцы языка. А как мы видим по статистике всего 7% .

Шутите? Даже у китайцев только 7%, а китайцы чаще всего занимают первое место по количеству проданных копий. И первое-второе место по генерируемому доходу. Россияне занимают третье место по проданным копиям и 3-5 место по генерируемому с этих копий дохода. 

При этом английский оттяпал себе 27% игр с наличием английского языка только потому, что почти в половине игр кроме английского никаких языков нет вообще.

C 2018 по 2021-й год в Steam вышло 64523 игр. При этом в 29660 (45.97%) из них не было никаких языков кроме английского. 

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
1 час назад, h1pp0 сказал:

видимо у нас учили лучше, в нашем зазеркалье

угу, я прям вижу, как вас учили:

“-А можно спросить…

 -Нельзя, погуглишь после уроков”))

Share this post


Link to post
15 минут назад, h1pp0 сказал:

@Сильвер_79 и какой реакции ты ждешь?

А какой реакции от тебя надо ждать?

Share this post


Link to post
20 минут назад, Egor007 сказал:

Никто бы нас не принял в НАТО на равных основах, а быть псом на поводке у заокеанского звёздно полосатого гегемона мы никогда не будем.

ты это понимаешь, я понимаю, но многие до сих пор в розовых очках и надеются, что их там примут как равных.

Share this post


Link to post
40 минут назад, h1pp0 сказал:

если ты не злопамятный, то и будем, у меня в планах нет мысли от сюда уйти, потому что тут не согласные со мной люди. бывает, что тут поделать

С этой темой я заканчиваю, хватит. Реально обстановка уже накаляется. Не понимаем друг друга по этому вопросу и хрен с ним. Дальше, видно будет.

Share this post


Link to post

@Freeman665 с каких пор саморазвитие стало плохо?

Share this post


Link to post
12 часов назад, h1pp0 сказал:

стоит сказать спасибо отдельным господам, но это ни на миллиметр не уменьшает того факта, что они буквально кормили Россию и не только ее после развала СССР

Мда, хуже, чем при Ельцине, которому помогали строить демократию США и который США очень любил — мы не жили уже давно, наверное больше века. То,что страну купили за копейки разные люди, которые даже налоги не платили до Путина это как раз политика государства, которая поддерживалась США. Страну максимально развалили, такая Россия им и была нужна, слабая, нищая, берущая кредиты, которые надо отдавать (кормильцы блин) и так далее.

Путин не идеален, но после Горбачева и Ельцина он просто ангел мать его.

  • Like (+1) 1
  • Upvote 2

Share this post


Link to post
2 часа назад, DarkHunterRu сказал:

хуже, чем при Ельцине

это не проблема Ельцина была, он как раз пытался реформировать страну в новый вектор развития. а любая реформа не проходит просто так, всегда есть последствия. можно конечно говорить о качестве этих реформ, это отдельный вопрос. и жуликах, которые нашли в этом свой путь к обогащению. но даже то малое, что он и его команда сделали, дали свои толчки к развитию. но они не смогли удержать, это да, и все инициативы заглохли и умерли. а затем после прихода к власти Путина, начался медленная стагнация. разложение по всем фронтам в социальной сфере, в экономической, образование, медицина, космос мать его... обернись в прошлое и посмотри, рейтинг его постоянно падал до 14 года, когда решили отобрать Крым. волна патриотизма, ура, мы сильные, вон полуостров отжали и нам ни слова (кроме санкций, которые не очень то и работали) потом опять медленный спад и волны недовольств. потому как глобально жизнь в стране ухудшается от года к году. за исключением конечно крупных областных городов. то есть, если сказать просто, то народу просто нужен какой-то враг и какие-то победы. а кто будет нацистом, это не суть, игра на словах и памяти. нужно же как-то 9 мая оправдать. а то что ветеранам этих вместо продуктов выдают мусор, это не важно. страна одних обещаний, рывков и прорывов, ведь времени на раскачку нет. и даже сейчас, когда еще 2 месяца назад говорили что заместят все, то теперь поменяли риторику на — а зачем все? все не надо. потому как не могут!

просто для интереса почитай историю Сименс и то как она работала в России, очень интересное чтиво.

2 часа назад, DarkHunterRu сказал:

до Путина

Путин сам там не плохо себе все купил и даже обогнал троекратно тех кто успел ДО него

2 часа назад, DarkHunterRu сказал:

Страну максимально развалили

все те люди которые ее распили, сидят на тех самых местах в органах власти, и говорят вам что на Украине цветет новая та самая злая Германия

2 часа назад, DarkHunterRu сказал:

Россия им и была нужна, слабая, нищая, берущая кредиты, которые надо отдавать

нет, им нужна страна которая может покупать их продукцию, пользоваться их благами. что вы собственно и делаете. это даже доказывать не нужно. у вас есть смартфоны, телевизоры, компьютеры и даже калькуляторы их производства! только очень глупый человек которые на уроках экономики спал не понимает простых истин. да я не супер спец в этих делах, не считаю себя таковым. но проработав много лет в глобальных компаниях, как Китайских, так и Европейских, отчетливо понимаю, что ОНИ готовы вливать миллиарды, что и делали, в наши страны, что бы мы потом могли покупать у них товары увеличивая при этом их общий оборот и доход. ДЕНЬГИ. в этом слове весь смысл.

можете и дальше пользоваться риторикой которой вы пользуетесь, что вас так хотят поработить и унизить… но я могу сказать одно, вас УЖЕ продали Китайцам, тихо, мирно, без шума и пыли. а запад да, плохой!

3 часа назад, DarkHunterRu сказал:

Путин не идеален, но после Горбачева и Ельцина он просто ангел мать его.

повторю, узнаем через 10+ лет

  • Downvote 3

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By SerGEAnt

      Локализация будет присутствовать, несмотря на закрытие русского сегмента PS Store.
      Игроки обратили внимание, что The Last of Us Part I будет полностью локализована на русский язык. Это следует из списка поддерживаемых языков, перечисленных на странице игры в PlayStation Store.
      Локализация будет присутствовать, несмотря на закрытие русского сегмента PS Store.

      Ранее стало известно, что работа над локализацией сиквела God of War также продолжается.
      По нашим данным, российский офис PlayStation продолжает работу в штатном режиме.
    • By james_sun

      Студия GrapeOcean Technologies объявила о выходе большого обновления для ролевой игры Black Geyser: Couriers of Darkness.
      Студия GrapeOcean Technologies объявила о выходе большого обновления для ролевой игры Black Geyser: Couriers of Darkness.

      Помимо вороха различных дополнений и улучшений, в игру были добавлены локализации на русский и турецкий языки.
      Также была полностью закончена сюжетная линия одного из спутников главного героя, подправлен баланс, улучшен ИИ противников, а также внесены некоторые изменения в игровой сценарий.


Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×