Как сделать русификатор?

[0wn3df1x 4 557]

1 час назад, BIZON95 сказал:

Верно шифр надо поменять я тут открыл пиратский перевод и нашёл типа такой шифр которая игра умеет читать можете кто-то знает как такое повторить?

Òåáå íå ðàäû, òàê êàê ãóáåðíàòîðîì çäåñü õîðîøèé Ëîðä Àíòîíèóñ; ýòî îí îõðàíÿåò äðàãîöåííûé Àëìàç Ïîðòàëà - ñîêðîâèùå, êîòîðîå òû èùåøü. Ñîáåðè ñâîè ñèëû, âûðîé ñâîå ïîäçåìåëüå, è òîëüêî êîãäà ó òåáÿ áóäåò äîñòàòî÷íî ñèë, âûçîâè åãî íà áîé è çàáåðè ñâîé ïðèç!

Âîò èäåò õîðîøèé Ëîðä Àíòîíèó

Сейчас будет фокус. Я не знаю, какой текстовый редактор вы используете, но допустим, что wxMEdit. 



В углу с кодировкой вы скорее всего увидите Windows-1252.DOS, он же CP1252.

А теперь в меню просмотра выбираем Windows-1251.DOS, она же CP1251.

 

И хобана:

 

[GRINGO 19]

@pashok6798 сейчас скачаю и посмотрю ее, если получится что-то то напишу в личку

игра которая на юнити попробую сделать через автопереводчик и через программу а ue5 если там есть usac или как его там то не смогу помочь так как придется качать сам движок и паковать игру с этими форматами =_=

Изменено 11 февраля пользователем GRINGO

[BIZON95 0]

@0wn3df1x спасибо что подсказали вопрос можна также перевести в такой стиль но свой текст?

[0wn3df1x 4 557]

37 минут назад, BIZON95 сказал:

@0wn3df1x спасибо что подсказали вопрос можна также перевести в такой стиль но свой текст?

Попробуйте обратно выбрать отображение вместо 1251 на 1252. 
Тут вопрос только в том, содержит ли используемая вами версия кириллицу вообще.

Если мы возьмём за пример тот пиратский перевод, то можем сразу сказать, что у игры нет аппаратно-программных ограничений на рендеринг кириллицы. Потому что переводчики не пользовались техникой псевдотранслитерации через битовое подменное кодирование. Эта техника широко применялась в эпоху, когда движки не поддерживали большинство кодировок, вследствие чего локализаторам приходилось физически заменяли глифы расширенной латиницы на кириллические символы, параллельно транспилируя текстовые ассеты через символьное отображение. Этот процесс требовал ювелирной синхронизации между модифицированными графическими ресурсами и текстовыми данными: например, глиф с кодом 0xE8 (è в CP1252) перерисовывался как "з", после чего все вхождения "з" в русском тексте заменялись на байт 0xE8. Движок, рендеря текст через подгруженный шрифт, автоматически отображал псевдолатинские символы как кириллицу. Это существовало ещё во времена взлома NES-картриджей методом CHR-ROM hacking, когда заменяли тайлсеты японских иероглифов на латиницу. Вот этого всего тут нет.

Соответственно, раз ограничений нет, то вопрос такой:
Шрифты игры изначально содержали кириллицу или же переводчики дополнили или заменили игровые шрифты на свои? И в каком виде там шрифты? Векторные они или растровые? Тут понятно только одно, что переводчикам не пришлось вручную заменять какие-то латинские символы на кириллицу, а затем шифровать русский текст. Русский текст идёт на русском, просто кодировка специфическая.

Изменено 11 февраля пользователем 0wn3df1x

[BIZON95 0]

@0wn3df1x переведите этот текст для меня . Если можете с пояснением куда нажимать)))))

Ви небажані в цій країні, бо нею керує добрий лорд Антоніус; Це той, хто охороняє дорогоцінний самоцвіт порталу - коштовність, яку ви зараз шукаєте. Приходьте, збирайте свої сили, приходьте відкопувати свій домен і лише тоді, коли буде достатньо сил, киньте йому виклик і заберіть свій приз! 

А то я сам пробую и чё-то портачу каждый раз видимо опыта нету 

[GRINGO 19]

6 часов назад, pashok6798 сказал:

@GRINGO эти игры:

Stone of Madness (эта вроде на Unity)

Amenti эта на Unreal Engine 5(?).

привет посмотрел Stone of Madness через ueba то там весь текст разбросан по MonoBehaviour и это полная жп

[0wn3df1x 4 557]

22 минуты назад, BIZON95 сказал:

@0wn3df1x переведите этот текст для меня . Если можете с пояснением куда нажимать)))))

Ви небажані в цій країні, бо нею керує добрий лорд Антоніус; Це той, хто охороняє дорогоцінний самоцвіт порталу - коштовність, яку ви зараз шукаєте. Приходьте, збирайте свої сили, приходьте відкопувати свій домен і лише тоді, коли буде достатньо сил, киньте йому виклик і заберіть свій приз! 

А то я сам пробую и чё-то портачу каждый раз видимо опыта нету 

Âè íåáàæàí³ â ö³é êðà¿í³, áî íåþ êåðóº äîáðèé ëîðä Àíòîí³óñ; Öå òîé, õòî îõîðîíÿº äîðîãîö³ííèé ñàìîöâ³ò ïîðòàëó - êîøòîâí³ñòü, ÿêó âè çàðàç øóêàºòå. Ïðèõîäüòå, çáèðàéòå ñâî¿ ñèëè, ïðèõîäüòå â³äêîïóâàòè ñâ³é äîìåí ³ ëèøå òîä³, êîëè áóäå äîñòàòíüî ñèë, êèíüòå éîìó âèêëèê ³ çàáåð³òü ñâ³é ïðèç!

В wxMEdit нужно убедиться, что просмотр>кодировки — выбрано windows-1252, затем надо выбрать windows-1251 и текст преобразуется в кириллицу, редактировать, затем обратно поставить windows-1251 и должно преобразоваться в нужные кракозябры.

Изменено 11 февраля пользователем 0wn3df1x

[BIZON95 0]

16 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Âè íåáàæàí³ â ö³é êðà¿í³, áî íåþ êåðóº äîáðèé ëîðä Àíòîí³óñ; Öå òîé, õòî îõîðîíÿº äîðîãîö³ííèé ñàìîöâ³ò ïîðòàëó - êîøòîâí³ñòü, ÿêó âè çàðàç øóêàºòå. Ïðèõîäüòå, çáèðàéòå ñâî¿ ñèëè, ïðèõîäüòå â³äêîïóâàòè ñâ³é äîìåí ³ ëèøå òîä³, êîëè áóäå äîñòàòíüî ñèë, êèíüòå éîìó âèêëèê ³ çàáåð³òü ñâ³é ïðèç!

В wxMEdit нужно убедиться, что просмотр>кодировки — выбрано windows-1252, затем надо выбрать windows-1251 и текст преобразуется в кириллицу, редактировать, затем обратно поставить windows-1251 и должно преобразоваться в нужные кракозябры.

Все верно сделано но игра не может увидеть просто сообщение приходить но пустые

[0wn3df1x 4 557]

2 минуты назад, BIZON95 сказал:

Все верно сделано но игра не может увидеть просто сообщение приходить но пустые

Если версия чистая, то там просто может не быть шрифтов.
А если установить русификатор и затем в русификаторе отредактировать?

[BIZON95 0]

@0wn3df1x это сделал в ру версией свое редактирование . Игра Dungeon Keeper 2 говорят очень проблемный движок и файлы проблемные 

[0wn3df1x 4 557]

29 минут назад, BIZON95 сказал:

@0wn3df1x это сделал в ру версией свое редактирование . Игра Dungeon Keeper 2 говорят очень проблемный движок и файлы проблемные 

А до редактирования текст в русской версии показывался?

[BIZON95 0]

Смотри это я покачто делаю перевод текста на один уровень и на этом уровне не показывает сообщения возможно реально надо ещё свой шрифт загрузить чтобы отображала . На других уровнях русский язык работает так как эти файлы я ещё не трогал . 

[Chillstream 329]

Напишут тут, чтобы не создавать тему, я вот скачал пару игр хорроров и не могу понять где находится текст, вроде все файлы просмотрел через Fmodel, текста нет, как понять где он?
вот на примере Amenti есть два файла

locres файла у игры нету, пробежался по всем папкам внутри этих файлов, ничего нет, поиск прогой также непомог. Хотелось бы понять где загвоздка.

недавно вот попробовал локализовать mirrored phantoms там все было прям на виду, искать особо не пришлось. 

[Sudakov Pavel 810]

@Chillstream а что в папке Game\en? Там пусто или есть какой-то файл?

[Chillstream 329]

@pashok6798 ну если второй скрин, это от игры mirrored phantoms, там в папке en и есть текст игры но я скачал еще гдето 4 хоррора не особо популярных, но там нигде текста не нашёл, я так понял разрабы зачем-то шифруют текст