Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

как же бесит эта ошибка в режиме “новой” графики сперва думал из за шрифтов судя по названию потом уже просто запустил в оригинале и тоже самое. точно какой то индус одиночка этот порт делал. всё тестирование приходится делать с класической графикой и качеством шрифта

11.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот вы молодцы!! Занимаетесь русификатором этого шедевра. Следить за процессом доставляет мне нереальное удовольствие, огромное вам спасибо!!

  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чем вы открывали и редактировали шрифты? Очень бы мне не хотелось ставить10 Гб что бы их редактировать. Можно как то получить то что есть на данном этапе? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 13.04.2022 в 18:29, Tails_MP сказал:

Чем вы открывали и редактировали шрифты? Очень бы мне не хотелось ставить10 Гб что бы их редактировать. Можно как то получить то что есть на данном этапе? 


 

 

Изменено пользователем Kraberry
  • Спасибо (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Божечки! Процесс идёт полным ходом. Заканчивать игру буду уже на русском похоже. Получается классно. Да, и не всё нужно переводить, то же HP гораздо приятнее глазу, так же как и имена персонажей на англ. Главное то перевести наверно, а потом шрифты подобрать и подкорректировать. А уж тестировать всё вместе будем. А я пошёл дальше проходить. 

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Tails_MP 

Есть уже сейвы с большим прохождением? нужно как можно больше элементов/ловушек и т.д. занимаюсь их переводом. надо в живую видеть результаты

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Kraberry Приставка “Тех” означает что это родное умение персонажа, “Техника”, такие элементы снять или переместить нельзя, а вообще на плойке такие элементы были помечены значком “Инь и Ян”, если нет возможности заменить надпись “Тех” на знак “Инь и Ян” то лучше оставить приставку “Тех”.

Мне кажется что лучше “Сесть в лодку”.

 

@Kraberry есть возможность донат сразу на карту скинуть? у меня нет учетных записей тех площадок которые указаны в ютубе

Изменено пользователем nereid212

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@nereid212 точно, там был значок которого тут нет. пока вопрос почему, с оригинальными шрифтами он есть на англ. будем разбираться сможем ли его вернуть. попробовал вот заменить на “отплыть”, с этим шрифтом выглядит оно что-то не очень. наверно таки заменю на “Сесть в лодку”

image.jpg

 

 

1 час назад, nereid212 сказал:

есть возможность донат сразу на карту скинуть? у меня нет учетных записей тех площадок которые указаны в ютубе

там не нужны учётки, можно перейти по первой ссылке donationalerts, ввести сумму, (имя комментарий по желанию) нажать “отблагодарить” и оно перекинет на сайт перевод денег с разных вариантов. буду благодарен за любую сумму.

Изменено пользователем Kraberry

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня не очень много удалось пройти по сюжету. Завтра ещё поиграю, будет сейв после горы пир. В полночь примерно закину. Времени поиграть только вечером, а ещё уроки делать)) 

Изменено пользователем Tails_MP
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, Kraberry сказал:

 попробовал вот заменить на “отплыть”, с этим шрифтом выглядит оно что-то не очень. 

А что с этим шрифтом может выглядеть “очень”, если у него начисто просран кернинг т.е. расстояние между символами?


 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, FrPrLk сказал:

А что с этим шрифтом может выглядеть “очень”, если у него начисто просран кернинг т.е. расстояние между символами?


 

увы есть всего  2 похожих шрифта и на обоих одинаково выглядит. третий полноценный будет не скоро думаю. так что приходится работать с тем что есть. если можешь нарисовать шрифт без просранного  кёрнинга то буду только рад

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно же использовать другой шрифт. Как насчет взять и доделать. Просто я не в курсе как он прикручивается. Однако в принципе даже нарисовать могу.

можно взять например Шрифт

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Arlekin_Moloko сказал:

Можно же использовать другой шрифт. Как насчет взять и доделать. Просто я не в курсе как он прикручивается. Однако в принципе даже нарисовать могу.

можно взять например Шрифт

конечно всё можно. только вы что все дружно решили предложить всё это делать мне самому за спасибо?
нас 2 человека работают над переводом я и Prizvel, я занимаюсь переводом, он делает по мере наличия времени новый шрифт, если кто-то считает что сделать и подогнать шрифт это всёравно что в туалет сходить, то моё вам почтение и я жду от вас супер правильный шрифт с идеальной расстановкой букв, знаков, значков и всех спец символов этой игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Kraberry 

Цитата

все дружно решили предложить всё это делать мне самому за спасибо?

Очень агрессивное навязывание доната. 

К сожалению, чаще получается так, что сил вкладывается больше, а благодарность мизерна или вообще обычное человеческое “спасибо”. Не обращайте внимание на комментарии. Вас ни кто не торопит и ни к чему не принуждает. По итогу, все будут рады вашей работе и возможно, кто-нибудь вас денежно отблагодарит . ;) 

Изменено пользователем Kagiri-To

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: demetsuri
      Скачанный русификатор http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/game/1082 для игры Shadow of Destiny не русифицирует оригинальную английскую версию игры - в ней перевод отображается в виде смеси английских и русских букв.Видимо в патче не хватает шрифтов (font). Более того после применения патча игра требует вставить диск от 7волка, что впрочем решается применением "Universal DDem Protector patcher for 7Wolf Games".
    • Автор: folderwin
      Sengoku Rance / ?????

      Жанр: Visual Novel / Tactical RPG
      Платформы: PC
      Разработчик: AliceSoft
      Издатель: AliceSoft
      Дата выхода: 2006
       
       
       
      В игре уже смогли вытащить текст , нарисовали шрифт, перевели 7 процентов игры, но потом перевод встал.
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66191
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Процитирую тут одного умного человека (Соломон Манн): Я считаю что эта повестка задается не специально. Это побочный эффект Пирамиды, на мой взгляд. Как я уже не раз писал, "секрет" Пирамиды состоит в том, что "головка" Пирамиды начинает сумасшедшими темпами потреблять. Это не важно что она потребляет в долг - деньги всегда можно напечатать - суть в том что она действительно, реально потребляет в разы больше чем раньше при том же достатке. Это разгоняет промышленность, рождает кратное увеличение рабочих мест и соответственно увеличивает прибыли, часть из которых идет в погашение долгов и в уплату увеличивающихся налогов, а часть на новый виток разгона производства. Чтобы разгонять производство надо сломать "тормоза" потребления, заложенные патриархальным обществом. Как обычно, патриархальное общество начинают ломать именно вседозволенностью. Если вы поднимете материалы начала 20 века, вы увидите что именно так начиналось "освобождение" низших слоев общества во всех странах. Даже в картинах французской революции 18 века обильно фигурирует голое тело, свальный секс, неимоверная половая распущенность, буйство сифилиса и других болезней, передающихся половым путем. Посмотрите кинохроники советских площадей с обнаженкой, голыми парадами в 1918-21 гг. и то же самое в Германии "освободившейся от гнета империалистов и кайзера". Половая свобода и разврат - это всего лишь последствия ломки патриархального общества, потому что это сумасшедший рост потребления. в том числе медицинских услуг, которые сегодня являются важной гранью Пирамиды создавая до 4-5 триллионов долларов потребления в одних только США, что уж говорить о мировой Пирамиде. На мой взгляд, это делается не нарочно, повторяю еще раз для любителей везде искать заговоры "зеленых человечков" - это естественные, экономически обусловленные вехи развития извращенного "как не в себя" потребления.
    • Получается игру не получится перевести? Видел на первой странице кто-то скидывал видео с тестом русификации?
    • Необучаемый. Просто посмотри на качество игр, которые могут делать люди «без рамок» и люди «с рамками». В отечественном игропроме достаточно примеров: Дальнобойщики, Ил2, Мор, Периметр, Корсары, да даже пресловутое Атомное сердце. Среди зарубежного хватает проектов достойных и без повестки. А ты все о голубых да о голубых, голову напекло? Если игра интересная и увлекательная — я в последнюю очередь посмотрю на повестку, потому что у меня своя голова есть, которую я думаю и делаю выводы на свою жизнь. Если тобой так легко манипулировать, что ты от страха быть промытым готов поливать помоями достойные проекты — твое право, но как это отменяет факт того, о чем я сказал — ограничение на полет фантазии ≈ плохая игра?
    • Во-первых, она не профи актер озвучки. Это её первая, вроде как, роль. Во-вторых, если у вас амбиций в профессиональном плане нет, то это не значит, что их нет у других. В-третьих, вы начали спрашивать, какие потери тут могут быть, если деньги уплачены. Вам все пояснили. На что в ответ вы решили обесценить и репутацию и амбиции человека. И опять все свели к деньгам.
    • Пожалуйста сделайте руссификатор 
    • Ох уж эти бедные актеры озвучивания, везде и всюду их кидают, то приглашают на сиквел проекта за копейки, то голос синтезируют, то используют в эротике и порно, то в ДЛС зовут другую актриса, теперь вот заплатили бедной девочки за работу, она нахвасталась что голос там будет, а голос не использовали! Кидалы! У меня реально такое ощущение, что это не актерам платят за участие в проекте, а актеры платят огромные деньги чтобы там был их голос. Тут разрабы сами себя кинули, заплатили за ненужную им озвучку.   Все это она делала, потому что она думала, что ее голос там. А не потому что она так за разработчиков и проект радеет.
    • Мне то-же показалось, что в этой игре местами анимации более дерганый. Передача света и тени хуже.  Если эта игра больше основана на картинах поляка. То тут акцент придётся на пустыни, пустыри, ржавчину. 
    • публично подлизнуть — современный феномен публичных подлизунов в ближнем забугорье. и нет, это не слону дробина. беспилотники относительно дешевые и очень смертельные — любая копейка уходящая врагу — опасна.
    • Разумеется нет, это лишь мои догадки Это лишь мое предположение, ну я уверен что многие издатели и просто разработчики. занимаются помощью. спасибо за инфу, на досуге надо будет почитать)

    • Не первый раз вижу, что пишут 5-й, а на самом деле 4-й UE. 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×