Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

@Prizvel  если я правильно всё сопоставил то шрифт я нашел в твоей группе в вк человек выложил его там тебе.  вроде он на georgia или как то так называется, но твой шрифт выглядит куда красивее и органичнее вписывается в игру.

Изменено пользователем Kraberry

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сейчас он выглядит как то так. Ещё много править.

Скрытый текст

Hq24yUnu9w0.jpg?size=938x487&quality=96&sign=91dc8b69383147453b09ca0b21b72788&type=album

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вы всё такие молодцы. Спасибо вам! Я бы тоже хотел помочь го не знаю чем и как. Если бы дали мне файл, и сказали, вот переводи его, я бы занялся. А так жду не дождусь поиграть с русским языком! 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Prizvel понял, ну шрифт это пока дело последнее. а у тебя есть 2 файла тех шрифтов с которыми я работаю? если б ты в него добавил ё маленькую и эти 2 знака обозначающие пол персонажа, мне  было б легче продолжать. 

@Tails_MP я могу тебе скинуть файл с переводом для файлов сохранений или описаний техник, там не много переводить, главное чтоб соответствовало смыслу. так же если у тебя уже есть игра ты можешь помочь пройдя её быстро и скинуть мне файл сейва, чтоб у меня было больше мест и персонажей для тестирования перевода

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Kraberry  шрифт скину на днях. Тут дело в том, что изменение шрифта в процессе перевода может изменить размер рамки окна и придётся расставлять переносы заного. Я думал скинуть уже +-конечный вариант хотя бы по ширине символов 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, Prizvel сказал:

@Kraberry  шрифт скину на днях. Тут дело в том, что изменение шрифта в процессе перевода может изменить размер рамки окна и придётся расставлять переносы заного. Я думал скинуть уже +-конечный вариант хотя бы по ширине символов 

вообще я заметил что когда при тестировании писал разную дичь то рамка автоматически растягивается по ширине набранного текста,либо само переносит текст на след строку даже без /n

8.png
 

ещё там проблема возникла с тем файлом где ты вытягивал названия лута из RGR, только сегодня заметил. в инвентаре оно нормально отображается а вот в магазах получается без первой буквы названия. есть возможность вытянуть с этим знаком? или вручную подтправить этот недочёт?

9.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я тогда постараюсь максимально полностью пройти игру, а еще подскажите где файлы сейва от нее храняться. ибо в папке с игрой я их не вижу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, Tails_MP сказал:

Я тогда постараюсь максимально полностью пройти игру, а еще подскажите где файлы сейва от нее храняться. ибо в папке с игрой я их не вижу

Documents\My Games\CHRONO CROSS  THE RADICAL DREAMERS EDITION\Steam
чем скорее пройдёшь тем лучше. можешь даже по ходу прохождения скидывать. сейчас нужна термина. а то там вопросы перевода есть с одним из её магазинов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Kraberry сказал:

вообще я заметил что когда при тестировании писал разную дичь то рамка автоматически растягивается по ширине набранного текста,либо само переносит текст на след строку даже без /n

8.png
 

ещё там проблема возникла с тем файлом где ты вытягивал названия лута из RGR, только сегодня заметил. в инвентаре оно нормально отображается а вот в магазах получается без первой буквы названия. есть возможность вытянуть с этим знаком? или вручную подтправить этот недочёт?

9.png

 

Да, я тоже потом увидел. Вообще могу перевытащить, но мне кажется быстрее будет этот значок проставить через ctrl+v

Ссылка на простенький шрифт с Ёё, с тенями пока не готов, времени пока нет дорисовать
https://drive.google.com/file/d/1a7LBqzF9zAt4NwDaqVduj3JInHMP-vXJ/view?usp=sharing

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Prizvel сказал:

 

Да, я тоже потом увидел. Вообще могу перевытащить, но мне кажется быстрее будет этот значок проставить через ctrl+v

Ссылка на простенький шрифт с Ёё, с тенями пока не готов, времени пока нет дорисовать
https://drive.google.com/file/d/1a7LBqzF9zAt4NwDaqVduj3JInHMP-vXJ/view?usp=sharing

Спасибо за шрифт.  значок так и добавил вручную, ещё заметил различие в оригинале и порте. в порте почему то отсутствует значок  10.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Prizvel сказал:

Тут уже руками сложнее, перевыдерну со значком

пока не будем этим заниматься. оставим уже на самый конец и если время будет. такими темпами думаю к концу недели переведу всё и останутся только диалоги. и что то мне подсказывает что некоторые тексты нельзя перевести просто так в блокнотах. переводы некоторых слов почему то вызывают крах игры с ошибкой. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@PSIHopal Спасибо. будет дальше скидывай ещё.

@Prizvel вопрос по шрифту, ты скинул один large_font_gn_70.spritefont

я же тогда закидывал 2 файла в папку 
large_font_bn_70.spritefont
large_font_gn_70.spritefont


сейчас вот закинул твой с заменой одного из них и маленькая ё так и не появилась а большая была до этого( может дело в файле с bn? в шрифтах я не шарю, откуда что подтягивается

image.png

я  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

https://drive.google.com/file/d/19TjhlwPVPugG98vuD6-FdgcuswczXpmY/view?usp=sharing

 

Chrono Cross remaster Save. Там три сохранения. первое перед выбором Guele Pier Nikki, второй сейв перед выбором спасать Kid или нет. И третий сейв после того как спасли Kid. Проходил на 100% со всеми предметами и возможными персонажами.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Bye Sweet Carole

      Метки: Тёмное фэнтези, Хоррор, Сверхъестественное, Атмосферная, Хоррор на выживание Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Little Sewing Machine Издатель: Just for Games Серия: Maximum Entertainment Дата выхода: 09.10.2025

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×