Chrono Cross: The Radical Dreamers Edition

[Kraberry 294]

ВСЕМ ПРИЯТНОЙ ИГРЫ! НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ЭТИМ ШЕДЕВРОМ!

Для установки может понадобиться отключить антивирус!

Русификатор версии 0.9.9 (объём 37 Мб) с названиями элементов и лута из RGR https://drive.google.com/file/d/1I8WoifbpFWCANdotHjuPpw6gGEzJdnGh/view?usp=drive_link

 

Русификатор версии 0.9.9 с HD задниками (объём 1.42Гб) с названиями элементов и лута из RGR  https://drive.google.com/file/d/142S6ox9J-v2zalhzGXm_6eEmZSvjbBUo/view?usp=drive_link

РУСИФИКАТОР НА SWITCH (инструкция внутри) спасибо за помощь в переносе на свитч (VitGil)
 https://drive.google.com/file/d/18_oynkwE7KyfdoWKElrRK2f75O3FZz5n/view?usp=drive_link

Новое в версии 0.9.9

Вернулась версия с HD модами весом 1.42Гб, полностью собранная на бесплатных HD задниках https://www.nexusmods.com/chronocrosstheradicaldreamersedition

Баг с водой в деревне арни был исправлен заменой задника другим, теперь она снова прозрачная.

Далее будет только одна полноценная версия, либо с исправлением каких то критических багов/ошибок, либо данная версия будет переименована в финальную, если никаких сообщений от вас об ошибках не будет в течении 4х месяцев. После чего я закончу полностью с поддержкой данного русификатора.

 

Надеюсь на вашу обратную связь, по исправлению тех или иных глюков, опечаток, багов.

 

 

Если есть возможность поддержать финансово то можете задонатить здесь https://www.donationalerts.com/r/yourunboxing или https://your-unboxing.diaka.ua/donate

ИНСТРУКЦИЯ по установке

 

Изменено 6 февраля пользователем Kraberry

[Kraberry 294]

@Prizvel  если я правильно всё сопоставил то шрифт я нашел в твоей группе в вк человек выложил его там тебе.  вроде он на georgia или как то так называется, но твой шрифт выглядит куда красивее и органичнее вписывается в игру.

Изменено 11 апреля, 2022 пользователем Kraberry

[Prizvel 30]

Сейчас он выглядит как то так. Ещё много править.

Скрытый текст

 

[Tails_MP 6]

Вы всё такие молодцы. Спасибо вам! Я бы тоже хотел помочь го не знаю чем и как. Если бы дали мне файл, и сказали, вот переводи его, я бы занялся. А так жду не дождусь поиграть с русским языком! 

[Kraberry 294]

@Prizvel понял, ну шрифт это пока дело последнее. а у тебя есть 2 файла тех шрифтов с которыми я работаю? если б ты в него добавил ё маленькую и эти 2 знака обозначающие пол персонажа, мне  было б легче продолжать. 

@Tails_MP я могу тебе скинуть файл с переводом для файлов сохранений или описаний техник, там не много переводить, главное чтоб соответствовало смыслу. так же если у тебя уже есть игра ты можешь помочь пройдя её быстро и скинуть мне файл сейва, чтоб у меня было больше мест и персонажей для тестирования перевода

 

 

[Prizvel 30]

@Kraberry  шрифт скину на днях. Тут дело в том, что изменение шрифта в процессе перевода может изменить размер рамки окна и придётся расставлять переносы заного. Я думал скинуть уже +-конечный вариант хотя бы по ширине символов 

[Kraberry 294]

9 минут назад, Prizvel сказал:

@Kraberry  шрифт скину на днях. Тут дело в том, что изменение шрифта в процессе перевода может изменить размер рамки окна и придётся расставлять переносы заного. Я думал скинуть уже +-конечный вариант хотя бы по ширине символов 

вообще я заметил что когда при тестировании писал разную дичь то рамка автоматически растягивается по ширине набранного текста,либо само переносит текст на след строку даже без /n

 

ещё там проблема возникла с тем файлом где ты вытягивал названия лута из RGR, только сегодня заметил. в инвентаре оно нормально отображается а вот в магазах получается без первой буквы названия. есть возможность вытянуть с этим знаком? или вручную подтправить этот недочёт?

[Tails_MP 6]

Я тогда постараюсь максимально полностью пройти игру, а еще подскажите где файлы сейва от нее храняться. ибо в папке с игрой я их не вижу

[Kraberry 294]

5 минут назад, Tails_MP сказал:

Я тогда постараюсь максимально полностью пройти игру, а еще подскажите где файлы сейва от нее храняться. ибо в папке с игрой я их не вижу

Documents\My Games\CHRONO CROSS  THE RADICAL DREAMERS EDITION\Steam
чем скорее пройдёшь тем лучше. можешь даже по ходу прохождения скидывать. сейчас нужна термина. а то там вопросы перевода есть с одним из её магазинов

[Prizvel 30]

2 часа назад, Kraberry сказал:

вообще я заметил что когда при тестировании писал разную дичь то рамка автоматически растягивается по ширине набранного текста,либо само переносит текст на след строку даже без /n

 

ещё там проблема возникла с тем файлом где ты вытягивал названия лута из RGR, только сегодня заметил. в инвентаре оно нормально отображается а вот в магазах получается без первой буквы названия. есть возможность вытянуть с этим знаком? или вручную подтправить этот недочёт?

 

Да, я тоже потом увидел. Вообще могу перевытащить, но мне кажется быстрее будет этот значок проставить через ctrl+v

Ссылка на простенький шрифт с Ёё, с тенями пока не готов, времени пока нет дорисовать
https://drive.google.com/file/d/1a7LBqzF9zAt4NwDaqVduj3JInHMP-vXJ/view?usp=sharing

[Kraberry 294]

1 минуту назад, Prizvel сказал:

 

Да, я тоже потом увидел. Вообще могу перевытащить, но мне кажется быстрее будет этот значок проставить через ctrl+v

Ссылка на простенький шрифт с Ёё, с тенями пока не готов, времени пока нет дорисовать
https://drive.google.com/file/d/1a7LBqzF9zAt4NwDaqVduj3JInHMP-vXJ/view?usp=sharing

Спасибо за шрифт.  значок так и добавил вручную, ещё заметил различие в оригинале и порте. в порте почему то отсутствует значок  

[Prizvel 30]

Тут уже руками сложнее, перевыдерну со значком

[Kraberry 294]

3 минуты назад, Prizvel сказал:

Тут уже руками сложнее, перевыдерну со значком

пока не будем этим заниматься. оставим уже на самый конец и если время будет. такими темпами думаю к концу недели переведу всё и останутся только диалоги. и что то мне подсказывает что некоторые тексты нельзя перевести просто так в блокнотах. переводы некоторых слов почему то вызывают крах игры с ошибкой. 

[PSIHopal 3]

Термина до похода в особняк

https://drive.google.com/file/d/1uhB44ld3CF8t6XT3lCB9u5wXu6OThuqJ/view?usp=sharing

[Kraberry 294]

@PSIHopal Спасибо. будет дальше скидывай ещё.

@Prizvel вопрос по шрифту, ты скинул один large_font_gn_70.spritefont

я же тогда закидывал 2 файла в папку 
large_font_bn_70.spritefont
large_font_gn_70.spritefont

сейчас вот закинул твой с заменой одного из них и маленькая ё так и не появилась а большая была до этого( может дело в файле с bn? в шрифтах я не шарю, откуда что подтягивается

я  

[Tails_MP 6]

https://drive.google.com/file/d/19TjhlwPVPugG98vuD6-FdgcuswczXpmY/view?usp=sharing

 

Chrono Cross remaster Save. Там три сохранения. первое перед выбором Guele Pier Nikki, второй сейв перед выбором спасать Kid или нет. И третий сейв после того как спасли Kid. Проходил на 100% со всеми предметами и возможными персонажами.