Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

как же бесит эта ошибка в режиме “новой” графики сперва думал из за шрифтов судя по названию потом уже просто запустил в оригинале и тоже самое. точно какой то индус одиночка этот порт делал. всё тестирование приходится делать с класической графикой и качеством шрифта

11.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот вы молодцы!! Занимаетесь русификатором этого шедевра. Следить за процессом доставляет мне нереальное удовольствие, огромное вам спасибо!!

  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чем вы открывали и редактировали шрифты? Очень бы мне не хотелось ставить10 Гб что бы их редактировать. Можно как то получить то что есть на данном этапе? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 13.04.2022 в 18:29, Tails_MP сказал:

Чем вы открывали и редактировали шрифты? Очень бы мне не хотелось ставить10 Гб что бы их редактировать. Можно как то получить то что есть на данном этапе? 


 

 

Изменено пользователем Kraberry
  • Спасибо (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Божечки! Процесс идёт полным ходом. Заканчивать игру буду уже на русском похоже. Получается классно. Да, и не всё нужно переводить, то же HP гораздо приятнее глазу, так же как и имена персонажей на англ. Главное то перевести наверно, а потом шрифты подобрать и подкорректировать. А уж тестировать всё вместе будем. А я пошёл дальше проходить. 

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Tails_MP 

Есть уже сейвы с большим прохождением? нужно как можно больше элементов/ловушек и т.д. занимаюсь их переводом. надо в живую видеть результаты

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Kraberry Приставка “Тех” означает что это родное умение персонажа, “Техника”, такие элементы снять или переместить нельзя, а вообще на плойке такие элементы были помечены значком “Инь и Ян”, если нет возможности заменить надпись “Тех” на знак “Инь и Ян” то лучше оставить приставку “Тех”.

Мне кажется что лучше “Сесть в лодку”.

 

@Kraberry есть возможность донат сразу на карту скинуть? у меня нет учетных записей тех площадок которые указаны в ютубе

Изменено пользователем nereid212

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@nereid212 точно, там был значок которого тут нет. пока вопрос почему, с оригинальными шрифтами он есть на англ. будем разбираться сможем ли его вернуть. попробовал вот заменить на “отплыть”, с этим шрифтом выглядит оно что-то не очень. наверно таки заменю на “Сесть в лодку”

image.jpg

 

 

1 час назад, nereid212 сказал:

есть возможность донат сразу на карту скинуть? у меня нет учетных записей тех площадок которые указаны в ютубе

там не нужны учётки, можно перейти по первой ссылке donationalerts, ввести сумму, (имя комментарий по желанию) нажать “отблагодарить” и оно перекинет на сайт перевод денег с разных вариантов. буду благодарен за любую сумму.

Изменено пользователем Kraberry

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня не очень много удалось пройти по сюжету. Завтра ещё поиграю, будет сейв после горы пир. В полночь примерно закину. Времени поиграть только вечером, а ещё уроки делать)) 

Изменено пользователем Tails_MP
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, Kraberry сказал:

 попробовал вот заменить на “отплыть”, с этим шрифтом выглядит оно что-то не очень. 

А что с этим шрифтом может выглядеть “очень”, если у него начисто просран кернинг т.е. расстояние между символами?


 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, FrPrLk сказал:

А что с этим шрифтом может выглядеть “очень”, если у него начисто просран кернинг т.е. расстояние между символами?


 

увы есть всего  2 похожих шрифта и на обоих одинаково выглядит. третий полноценный будет не скоро думаю. так что приходится работать с тем что есть. если можешь нарисовать шрифт без просранного  кёрнинга то буду только рад

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно же использовать другой шрифт. Как насчет взять и доделать. Просто я не в курсе как он прикручивается. Однако в принципе даже нарисовать могу.

можно взять например Шрифт

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Arlekin_Moloko сказал:

Можно же использовать другой шрифт. Как насчет взять и доделать. Просто я не в курсе как он прикручивается. Однако в принципе даже нарисовать могу.

можно взять например Шрифт

конечно всё можно. только вы что все дружно решили предложить всё это делать мне самому за спасибо?
нас 2 человека работают над переводом я и Prizvel, я занимаюсь переводом, он делает по мере наличия времени новый шрифт, если кто-то считает что сделать и подогнать шрифт это всёравно что в туалет сходить, то моё вам почтение и я жду от вас супер правильный шрифт с идеальной расстановкой букв, знаков, значков и всех спец символов этой игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Kraberry 

Цитата

все дружно решили предложить всё это делать мне самому за спасибо?

Очень агрессивное навязывание доната. 

К сожалению, чаще получается так, что сил вкладывается больше, а благодарность мизерна или вообще обычное человеческое “спасибо”. Не обращайте внимание на комментарии. Вас ни кто не торопит и ни к чему не принуждает. По итогу, все будут рады вашей работе и возможно, кто-нибудь вас денежно отблагодарит . ;) 

Изменено пользователем Kagiri-To

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: lacrime
      Harvester

      Метки: Хоррор, Мясо, Point & Click, FMV-игра, Приключение Платформы: PC LIN Разработчик: DigiFX Interactive Издатель: Nightdive Studios Дата выхода: 25 сентября 1996 года Отзывы Steam: 1211 отзывов, 91% положительных
    • Автор: Serg
      GTR 2

      Метки: Гонки, Автосимулятор, Симулятор, Спорт, Для нескольких игроков Разработчик: SimBin Development Team Издатель: ND Games Дата выхода: 14 сентября 2006 года Отзывы Steam: 246 отзывов, 91% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В новой версии нет новых строк…
      ахахаха
      Все изменения (по ориг тексту)
      1 опечатка в имени.
      и в 1 месте неправильные скобки.
    • v.1.0.2 (25.06.25)
       - внёс сотни исправлений в перевод

      У кого есть DDV для Nintendo Switch, прошу протестировать перевод для этой платформы. Тестовая версия выложена на Google Disk по ссылке выше (в отдельной папке). Выбирать английский язык в игре, если там будет такой запрос.
    • Senua’s Saga: Hellblade II Enhanced Arrives August 12 / Senua’s Saga: Hellblade 2 | трейлер Enhanced-издания
    • Хорошо, что трейлер показали — пошёл удалять из желаемого. Бля, ну почему не взять и просто продолжить весьма успешную игру в прошлом просто натянув современные графику и механику? Нет, возьмём громкое название, возьмём кооп и всё денюжки рекой- долбаёбы! Интересно, обосрутся до или после релиза?
    • Доделал свой скрипт, теперь варп строк идеален! (вроде как почти)
      сверху ориг игра, снизу мой скрипт. Проблема с переносом перевода.
      В 1.04+ у меня был поломан скрипт.
      Он создавал лишние 101 коды.
      Мне нужно найти 200 строк и вручную перенести перевод на строку выше.
      пример:
      ```
      L107:Чтобы управлять своим боевым духом, тебе нужно улучшить общее состояние и продвигаться в исследовании. Маленькие победы, такие как прохождение видеоигр, могут помочь в краткосрочной
      L108:перспективе.
      ```
      ```
      L107:Чтобы управлять своим боевым духом, тебе нужно улучшить общее состояние и продвигаться в исследовании. Маленькие победы, такие как прохождение видеоигр, могут помочь в краткосрочной перспективе.
      ```
      И так 200 раз. (хм или поискать старый файл с переводом) Ура нашел!
      Надо еще потом проверить, что этот баг, не повторится в новой версии.
    •  Беру свои слова взад.)) сейчас нормально присмотрелся, просмотрев еще парочку раз и чет стилистика мне вообще не нравится. 
    • Вышла версия перевода 0.0.9 Большое спасибо сообществу за помощь в тестировании. Поддержать нас на бусти: https://boosty.to/emblem_team Что нового: - Исправлены тексты в библиотеке и статуях святых. - Исправлено большое количество ошибок и переносов. - Восстановлена часть перевода диалогов на карте. - Часть имён и названий была исправлена в соответствии с глоссарием. Версия для эмуляторов: https://drive.google.com/file/d/1RcZ4bUAqA_oraUxsGlp1MjHObQRMAMfI/view?usp=sharing Версия для консоли: https://drive.google.com/file/d/1ruWtmMWpGCfZb548yYDZrJfN7DVepHrP/view?usp=sharing Возможные ошибки вы можете публиковать в комментариях на бусти, в ветке на ZoG, или в обсуждении в нашей группе ВК.
    • они думали что скопируют у лучших. Что может пойти ни так  
    • Блин выглядит вроде клево, показан чистый геймплей, но вот, если я правильно понял, постоянный кооп без одиночного режима это прямо минус минус.) но да ладно пускай пока повисит в желаемом, а там уже посмотрим что да как.  По моему не похоже ни на то, ни на другое, что слава богу.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×