Final Fantasy VII Remake / Rebirth

[Tigra_Spartan 67]

@HarryCartman удалось докопаться до текста с помощью проги товарища выше, нашел в разных паках различные тексты (они кстати в папках TEXT раскиданы на все языки) но как открывать их на компе после экспорта, как редактировать и как вшивать обратно — вопрос открытый! Возможно, можно создать простой мод, который закинется в папку ~mods и это решит все проблемы…?

[KriStreK 11]

Ребят, если получится, можете потом перевод в doc документе тоже выложить? Просто игра на плойке имеется

Всем большое спасибо за труды ))

[HarryCartman 208]

30 минут назад, Tigra_Spartan сказал:

но как открывать их на компе после экспорта

Как открыть json? Самый простой способ это наверное notepad++ с плагином под json. Или ты о чем то другом?

Еще можно через visual studio, но очевидно это ПО намного более требовательное. json в целом и через сайты открыть наверное можно (я обычно по работе использовал онлайн json для адекватного позиционирования текста).

33 минуты назад, Tigra_Spartan сказал:

как вшивать обратно

Это я не знаю, не моя область деятельности. Насколько я знаю это как раз и есть самый сложный этап для кодеров, кем я не являюсь

[Tigra_Spartan 67]

@HarryCartman текст получилось достать только в uasset, он читается внутри Fmodel-а, но как его редактировать и даже просто открыть вне Fmodel я не знаю...json текста я не встретил в паках.

[HarryCartman 208]

22 минуты назад, Tigra_Spartan сказал:

@HarryCartman текст получилось достать только в uasset, он читается внутри Fmodel-а, но как его редактировать и даже просто открыть вне Fmodel я не знаю...json текста я не встретил в паках.

А что именно ты хочешь сделать? Я не очень понимаю. Просто текст через chat gpt прогнать? Это займёт кучу токенов, вроде даже в платной версии нет такого объёма 

[Tigra_Spartan 67]

@HarryCartman я выше уже написал. У меня есть готовый ручной перевод на руках, над которым я в течении года периодично трудился, пока игра не вышла на пекарню. Почему? Потому, что очень обожаю её и потому, что было не лень. Теперь мне нужно просто взять и вставить его.

[DInvin 35]

24 минуты назад, Tigra_Spartan сказал:

@HarryCartman я выше уже написал. У меня есть готовый ручной перевод на руках, над которым я в течении года периодично трудился, пока игра не вышла на пекарню. Почему? Потому, что очень обожаю её и потому, что было не лень. Теперь мне нужно просто взять и вставить его.

Было бы неплохо если получилось у тебя))

 

[HarryCartman 208]

23 минуты назад, Tigra_Spartan сказал:

@HarryCartman я выше уже написал. У меня есть готовый ручной перевод на руках, над которым я в течении года периодично трудился, пока игра не вышла на пекарню. Почему? Потому, что очень обожаю её и потому, что было не лень. Теперь мне нужно просто взять и вставить его.

Скинь перевод, думаю в этом нет ничего скрытого. Если у тебя есть полный перевод игры, это сильно облегчит работу тому же могнету

[ali-baba 1]

26 minutes ago, Tigra_Spartan said:

@HarryCartman я выше уже написал. У меня есть готовый ручной перевод на руках, над которым я в течении года периодично трудился, пока игра не вышла на пекарню. Почему? Потому, что очень обожаю её и потому, что было не лень. Теперь мне нужно просто взять и вставить его.

Ебаааааать. Газ-газ

[Tigra_Spartan 67]

@HarryCartman интересное предложение, просто взять и скинуть свою работу другим чувакам? 

Я предлагал могнетам помощь, получил отказ. Теперь только когда сам разберусь, как это всё упаковать, заредактировать и т.д. Тем более могнеты делают перевод на основе Инглиш Даба. Я же хочу сперва на основе Японского. Они отличаются и местами колоссально. (Кто знает, тот знает.)

На данный момент я научился конвертить в json увиденный в Fmodel текст! Уже прогресс за сутки...

[arttobeguru 20]

@Tigra_Spartan Можно ожидать выхода русификатора на этом сайте?

[Tigra_Spartan 67]

@arttobeguru если у меня получится разобраться со всем и довести до ума оформление, то да! Текст на руках, хоть и не весь, в игре просто тонна диалогов, которые проговаривают неписи на улицах\в домах и которые я попросту мог упустить. Собственно за этим и ищу проги, да редакторы, чтобы на ходу дополнять и проверять! Я вообще зарегался здесь в поисках помощи с редактурой (и какую-никакую уже получил!)

[DInvin 35]

Только что, Tigra_Spartan сказал:

@arttobeguru если у меня получится разобраться со всем и довести до ума оформление, то да! Текст на руках, хоть и не весь, в игре просто тонна диалогов, которые проговаривают неписи на улицах\в домах и которые я попросту мог упустить. Собственно за этим и ищу проги, да редакторы, чтобы на ходу дополнять и проверять! Я вообще зарегался здесь в поисках помощи с редактурой (и какую-никакую уже получил!)

Верим в тебя)надеемся получится)Ждем)

[harakere3 0]

7 минут назад, arttobeguru сказал:

@Tigra_Spartan Можно ожидать выхода русификатора на этом сайте?

ну если дождаться не можешь , можно через ScreTran 

[ali-baba 1]

13 minutes ago, Tigra_Spartan said:

@arttobeguru если у меня получится разобраться со всем и довести до ума оформление, то да! Текст на руках, хоть и не весь, в игре просто тонна диалогов, которые проговаривают неписи на улицах\в домах и которые я попросту мог упустить. Собственно за этим и ищу проги, да редакторы, чтобы на ходу дополнять и проверять! Я вообще зарегался здесь в поисках помощи с редактурой (и какую-никакую уже получил!)

Делай делай