Final Fantasy VII Remake / Rebirth

[HarryCartman 196]

42 минуты назад, Damin72 сказал:

Финалках современных тоже не всё дай Боже с переводом (13-ой и Type 0 прям не повезло)

Эту часть ничто не спасет, будь там хоть идеальная локализация, эта если и не самая, то одна из самых убогих в серии. Хоть и боевка была весьма оригинальной по началу

43 минуты назад, Damin72 сказал:

Сразу на английском их делают только в твоём воображаемом мирке

Я такого не говорил, я предположил что сама студия и занимается локализацией, и это сложно сравнить с обычной адаптацией, поэтому сказал что сложно ее таковой назвать. Понятное дело что если разрабы японцы, они будут писать игру на японском, думаю так происходит вообще со всеми играми, другое дело команда локализаторов, если у них есть свой отдел кто этим занимается на протяжении многих лет, то лучше ничего не придумать, они тесно связаны друг с другом и понимают маркетинг/повествование и всё в том духе чтоб делать лучше для европейского рынка.

51 минуту назад, Damin72 сказал:

Fire Emblem хорошо на Западе стрельнула

По какой именно статистики ты ориентируешься? По проданным копиям? Тогда точно нет. 

Да и ни кто не отрицал исключения. Little Nightmares вызвала фурор в мире. Есть безусловно разные проекты, которые в целом сделаны хорошо и заслуживают свою популярность. Но делая крупный проект, любая студия понимает что игру надо окупить, поэтому они вливают кучу денег в европейский маркетинг и продвигают их за пределы Японии, ведь только так игры могут продаться огромным тиражом. Сейчас благо начали замечать Россию, даже маленькие американские студии почти всегда делают русскую локализацию. Хотя конечно мы и рядом не стояли с Японцами, там у них и в 40-50 лет сидеть играть в игрульки считается нормой

[Damin72 950]

28 минут назад, HarryCartman сказал:

Я такого не говорил, я предположил что сама студия и занимается локализацией.

Локализацией всегда занимаются сторонние подрядчики от издателя. Особенно у японцев.

Изменено 16 февраля, 2022 пользователем Damin72

[DjGiza 413]

19 минут назад, Damin72 сказал:

Локализацией всегда занимаются сторонние подрядчики от издателя.

Тут ты не прав. У более менее крупных много иностранных специалистов, в том числе по переводам. Это в основном англ.

 

Изменено 16 февраля, 2022 пользователем DjGiza

[DjGiza 413]

49 минут назад, HarryCartman сказал:

там у них и в 40-50 лет сидеть играть в игрульки считается нормой

ахахах. НЕТ!

[HarryCartman 196]

18 минут назад, Damin72 сказал:

Локализацией всегда занимаются сторонние подрядчики от издателя. Особенно у японцев.

Не буду отрицать, свечку не держал. В данной игре Скварцы и издатель и разраб. Компания все таки очень старая и весьма крупная, уже давно зарекомендовали себя на западе. Вполне может быть что у них имеется собственная студия локализаторов 

[Гость Mavrodius]

Поцелуй принца и Будильник) Припоминаю FFXII.

Изменено 17 февраля, 2022 пользователем Mavrodius

[Гость Mavrodius]

В воскресенье будет выложена новая версия русификатора ff7remake с переводом 13-16 глав.

В субботу (12.02) лидер группы Mognet попал в небольшую аварию и скорее всего порвал связки в колене, в связи с этим работа над русификатором с его стороны практически остановилась, но до этого момента им и ребятами были исправлены около 200 двойных пробелов, опечатки, переведены дублирующие строки в диалогах и многое другое и то не до конца.

Дмитрий хотел заняться переводом дропа и дополнительно пробежаться по игре, но из-за боли не может сосредоточиться

Переводчики и тестеры сделают всё, что успеют к этому времени, но перевода сундуков не будет. Просим прощения за это.

[Fersones 14]

@Mavrodius Большое спасибо вам за труд! Дмитрию скорейшего выздоровления! 

[chasernic 10]

9 часов назад, Mavrodius сказал:

попал в небольшую аварию

Пусть выздоравливает скорее, жесть конечно… Но я верю в Вас ребята, вы справитесь!

[HarryCartman 196]

Какая то проклятая тропинка, мне вон сегодня нос сломали, череда неудач какая то

[freepunk54 0]

Воскресенье уже заканчивется, а перевода все нет(

[Fersones 14]

@freepunk54 Терпение друг мой, терпение))

[SerGEAnt 22 860]

[Парампампам 2 622]

В 19.02.2022 в 08:23, HarryCartman сказал:

мне вон сегодня нос сломали,

Не Kronnax часом?

[Гость Mavrodius]

В 16 главе небольшие косяки (пропущен перевод у нескольких НПС и несколько корявых диалогов), но сборка к вечеру могла не срастись. Поэтому, возможно, будет заплатка. Или сразу с 17-18.