Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Перевод делает @Rindera, новости мы будем выкладывать в теме + можете подписаться на ее паблик в ВК.

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

1 минуту назад, Kangaxx сказал:

Потому что в темы врываются всякие Гарри Картманы и пишут глупости. Приходится по сотому кругу разжевывать очевидные вещи.

Спасибо за твой труд. Добрый человек

  • Хаха (+1) 1
  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, Damin72 сказал:

Можешь спросить у LinkOFF. Это его попытки перевести текстуру в PAINT.

А потому что любая дискуссия на территории, где у Меркурия есть власть, заканчивается твоим баном ЕСЛИ ТЫ ДАЖЕ НА СЕКУНДУ усомнишься в его “благих намерениях”. К тому же, лично я забанен в его группе, когда туда не заходил ни разу. О какой дискуссии может идти речь?

почему на группу вк не подать жалобы по факту мошенничества сбору средств и пустым обещаниям?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, sprayer сказал:

почему на группу вк не подать жалобы по факту мошенничества сбору средств и пустым обещаниям?

А это хорошая мысль на самом деле. Если мне “забаненному” дадут это сделать, то пойду и кину жалобу прямо сейчас.

P.S. Нельзя.

Изменено пользователем Damin72
  • Хаха (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Damin72 сказал:

А это хорошая мысль на самом деле. Если мне “забаненному” дадут это сделать, то пойду и кину жалобу прямо сейчас.

Надеюсь когда его забанят, ты возьмешься за все их проекты

  • В замешательстве (0) 1
  • Печальный (0) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, Damin72 сказал:

А это хорошая мысль на самом деле. Если мне “забаненному” дадут это сделать, то пойду и кину жалобу прямо сейчас.

P.S. Нельзя.

побойтесь проклятий которыми Меркулий любит сыпать на головы изобличителей))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, HarryCartman сказал:

Надеюсь когда его забанят, ты возьмешься за все их проекты

Я б даже сказал, что весь геймдев на одном Меркурии держится. Забанят Меркурия — вернемся в эпоху Атари за неделю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 минут назад, Kangaxx сказал:

Я б даже сказал, что весь геймдев на одном Меркурии держится. Забанят Меркурия — вернемся в эпоху Атари за неделю.

Чет не припомню чтоб кто то горел желанием браться за ДК и Валькирию кроме него

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, HarryCartman сказал:

Чет не припомню чтоб кто то горел желанием браться за ДК и Валькирию кроме него

думаю браться за перевод и собирать деньги, а там как пойдет, это разные вещи )

сейчас у него в группе явный фотошоп висит на сборе средств по ниру

Изменено пользователем sprayer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, sprayer сказал:

думаю браться за перевод и собирать деньги, а там как пойдет, это разные вещи )

Как бы не пошло, главное что дошло. Да и по срокам он вроде никаких ложных представлений не давал. Сказал что переводу быть, перевод релизнулся, 2 года не так уж плохо для этих масштабов и конечного результата. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ха, написал в группе что на скрине фотошоп, сразу в бан кинули)) пойду тогда кину репорт с другого ака)

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, sprayer сказал:

Ха, написал в группе что на скрине фотошоп, сразу в бан кинули)) пойду тогда кину репорт с другого ака)

он мне за лайк под коментом недавно забанил 

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 минуты назад, HarryCartman сказал:

Чет не припомню чтоб кто то горел желанием браться за ДК и Валькирию кроме него

Вопрос во всех случаях стоит не в “есть желание/нет желания”, а “есть возможность/нет возможности”. Возможности перевести не было у других команд на тот момент. Однако, как минимум две команды не гнушаются правила “понабрать-понасобирать денег-дальше как пойдёт”.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, Damin72 сказал:

Вопрос во всех случаях стоит не в “есть желание/нет желания”, а “есть возможность/нет возможности”. Возможности перевести не было у других команд на тот момент. Однако, как минимум две команды не гнушаются правила “понабрать-понасобирать денег-дальше как пойдёт”.

И ни кто кроме Меркурия да Гремлина браться за огромные проекты не хочет. Недавно еще ФМ3 перевели, но на это ушло 20 лет. Переводчики видят условно 100к строк и посылают проект куда подальше. Проекты подобные этому где текста с гулькин нос конечно может и сразу 2 команды переводить, но огромные никому не нужны кроме этих “злодеев” (и чаще это именно Меркурий)

Изменено пользователем HarryCartman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, HarryCartman сказал:

И ни кто кроме Меркурия да Гремлина браться за огромные проекты не хочет. Недавно еще ФМ3 перевели, но на это ушло 20 лет. Переводчики видят условно 100к строк и посылают проект куда подальше. Проекты подобные этому где текста с гулькин нос конечно может и сразу 2 команды переводить, но огромные никому не нужны кроме этих “злодеев” (и чаще это именно Меркурий)

Мне нужны. А ещё мне нужен толковый хакер и достойная оплата.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Записал небольшую демку с демонстрацией перевода (черновой вариант). Версия The Miracle.

 

Изменено пользователем LinkOFF
  • Лайк (+1) 3
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Sledgy
      Phoenix Wright (DS)

      1 часть игры про умарного супер-адвоката :)
      Ищутся доп. переводчики. Собираемся перевести всю серию. Тех.возможность есть
      http://notabenoid.com/book/46766
    • Автор: SerGEAnt
      Dementium 2

      Метки: Хоррор, Экшен, Приключение, Инди, Шутер от первого лица Платформы: PC DS MAC Разработчик: Memetic Games Издатель: Missing Link Games Дата выхода: 17 декабря 2013 года Отзывы Steam: 958 отзывов, 49% положительных

  • Сейчас популярно

    • 24 684
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • если что можете взять мои наработки в свой код. я не против. Только доделаю интерфейс в приличный вид)
    •  На самом деле даже приятно: получается, GPT считает мой код золотым стандартом и лучшим решением в интернетах. Реально чувствую себя инженером Cyberdyne Systems, который случайно вырастил Скайнет. Единственное - надеюсь, нейронка не унаследовала вместе с кодом мои старые баги, ахах)
    • Да, спросил у GPT потому что проблемы были с парсом zog )
    • UI и задумка с отдельным окном классные, хорошая работа! Кстати, посмотрел в исходники, и заметил, что ядро работы с Zone of Games (названия функций, словари алфавитов, вычисление дистанции Левенштейна, парсинг ссылок и специфичные регулярки нормализации) совпадает с моим кодом из Ultimate Steam Enhancer. Вы случайно не вайбкодили? Мб нейронка притянула куски кода из открытых источников?

      В любом случае, круто, что функционал развивается. Успехов в разработке!
    • ради интереса глянул. Файлы с текстами это просто сжатие. 16612 строк(и то много пустышки).
      Зато с другими файлами(которые не нужны для перевода) более интересны.
      Бандлы зашифрованы: Каждая папка это PAC-контейнер. (один из зашифрован по другому). AES-128-CBC с паддингом PKCS7 Ключ (16 байтов) и IV (16 байтов) в начале каждого зашифрованного файла. XOR с фиксированным ключом
      xorTbl1: 257 байт (индексы 0—256)
      xorTbl2: 511 байт (индексы 0—510)
      Декомпрессия Deflate.

      И многое другое
    • не знал, что такое есть уже, но у меня немного по другому работает с фильтром, если уже есть на игру русификатор 
    • У меня в скрипте встроен такой функционал при поиске по каталогу:
    • Может чтобы найти игры для перевода на русский? 
    • @Onzi а у тебя какая-то неприязнь к русскому языку? Или хочешь всё подряд, по алфавиту, перевести на русский?
    • Выберешь сортировку по английскому и тебе все равно будут показывать игры с русским языком)
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×