Re:Zero The Prophecy of the Throne

[LinkOFF 418]

 

В игре уже присутствует кириллица. Движок от Zero Escape достался. Форматы почти те же, я их разобрал, осталось дописать пакер. Текст

Скрытый текст

Если кому-то захочется поковырять шрифты (например межсимвольный интервал поправить), то они здесь. Я с растровыми шрифтами не особо дружу.

Изменено 28 января, 2021 пользователем LinkOFF

[SnakeEater001 107]

Игра заинтересовала, надеюсь кто-нибудь возьмётся.

[argusdemon408 1]

Я бы был рад переводу игры! думаю немало фанатов аниме найдутся на прохождение этой игры!

[pipindor666 1 170]

Слишком большая игра, сейчас вряд ли кто возьмётся.

[Warbreath 172]

Сконвертировал шрифты в редактируемый вид. Хотя в этом не было необходимости (кириллица уже есть). Символы разместил на полотне произвольного размера для наглядности.
Разметка очень простая (отступы+границы). Если потребуется, объясню, как убрать промежутки у русских букв.


fonts

[LinkOFF 418]

В 29.01.2021 в 20:00, pipindor666 сказал:

Слишком большая игра, сейчас вряд ли кто возьмётся.

Соглашусь, у игры более тысячи текстур с надписями, которые по-хорошему надо бы перерисовать. Но можно все делать постепенно, сначала текст, а уже потом текстуры.

Игра, к сожалению, не хочет работать с кастомными архивами, хотя и подгружает их в память. Всё работает, это я косяк.

Стоковый шрифт конечно такой себе:

Изменено 1 февраля, 2021 пользователем LinkOFF

[LinkOFF 418]

Поправил шрифты

Скрытый текст

Игра по какой-то причине не хочет работать с архивами, где больше одного файла. Я даже вручную собирал шрифты и текст в один архив, согласно структуре, но игра просто не запускается. Скорее всего я что-то упускаю. В принципе и с несколькими архивами всё работает, просто хочется упаковать всё в один.

В общем если  кто-то захочет заняться,  то вот архив. В readme.txt я расписал как всё собирается.

Изменено 1 февраля, 2021 пользователем LinkOFF

[4NaN 0]

Приветики, @LinkOFF как дела с переводом? или уже забросил?

[LinkOFF 418]

5 минут назад, 4NaN сказал:

Приветики, @LinkOFF как дела с переводом? или уже забросил?

Вроде как @SergeyEjnpo переводит. Но тут нужно понимать, что в игре ~20k строк текста и перевести такой объём в одиночку невероятно сложно.

Изменено 14 марта, 2021 пользователем LinkOFF

[PermResident 2 539]

29 минут назад, 4NaN сказал:

Приветики, @LinkOFF как дела с переводом? или уже забросил?

а ты с какой целью интересуешься? Хочешь помочь?

[4NaN 0]

@Evangelion_1 Я к сожалению в таком не шарю, просто поинтересовался, купил игру, думал что мое знание английского и переводчик помогут, но когда начались вот эти мини игры и варианты ответов, плюс еще ветка возможных событий от выбора ответа. Ну че то я заколебался постоянно в переводчик лесть и вот жду, что как-то хороший человек переведет игру)

[PermResident 2 539]

2 минуты назад, 4NaN сказал:

@Evangelion_1 Я к сожалению в таком не шарю, просто поинтересовался, купил игру, думал что мое знание английского и переводчик помогут, но когда начались вот эти мини игры и варианты ответов, плюс еще ветка возможных событий от выбора ответа. Ну че то я заколебался постоянно в переводчик лесть и вот жду, что как-то хороший человек переведет игру)

у вас у всех ответ как под копирку. Верю.
Действительно кто в игре лайт новелле ожидает варианты ответов. Ну жди.

[DarkHunterRu 3 994]

Сюжет повторяет аниме или нет?

[PermResident 2 539]

37 минут назад, DarkHunterRu сказал:

Сюжет повторяет аниме или нет?

в описании же вроде дают ответ на твой вопрос

Цитата

One month after Subaru's new life in another world began, an emissary sent by the royal castle suddenly appears with news that the royal selection has been postponed, but offers no reason as to why. The postponement of this grand event that decides the next ruler of the Kingdom of Lugunica stirs Subaru and his friends into action.
They return to the royal capital only to find that a sixth candidate has claimed their stake for the throne. But the Dragon Stone prophesizes that only five candidates would be chosen. With one candidate being an imposter, suspicions are immediately cast toward one woman in particular: Emilia. What answers lie beyond the mysterious web of assassinations, betrayal, and conspiracies...?

FEATURES

• Enjoy a new Re:ZERO storyline, fully supervised by the series author Tappei Nagatsuki!
• Featuring brand-new characters designed by the original artist Shinichirou Otsuka as well as your favorites from the series!

+ https://en.wikipedia.org/wiki/Re:Zero_−_Starting_Life_in_Another_World:_The_Prophecy_of_the_Throne

Цитата

The game will center on the Royal Selection storyline from the anime's first season (mainly around the 3rd arc of the series), but will contain entirely new "what-if" events, with plot supervision by original author Tappei Nagatsuki.

Изменено 15 марта, 2021 пользователем Evangelion_1

[LinkOFF 418]

В общем, так как желающих переводить нет, а желающие поиграть с русским вроде как есть, начал потихоньку переводить игру.