Cyberpunk 2077 (+ Phantom Liberty)

[Михаил Фриман 2]

44 минуты назад, Steve1stifler сказал:

Очень интересно каким же образом?

Если ты не понимаешь - то оно тебе и не надо)

[Horton2014 147]

4 часа назад, Spathi сказал:

Если чисто теоретически способны что-нибудь со своей стороны достойное предложить в плане качества

Я думаю, что как раз это и станет камнем преткновения. Если делать качественную озвучку, тем более с оригинальными актерами — то нужны профи, которые способны не только грамотно организовать сборы средств, но и качественно всё заменить в самой игре. Короче нужны люди с опытом. Претендентами на эту роль были GameVoice, но с ними не срослось. Нужна другая студия, которая не побоится взять на себя все эти трудности и обязательства. Любитель или новичок с этим просто не справится и всё запорет.

[Steve1stifler 67]

12 часов назад, Horton2014 сказал:

Претендентами на эту роль были GameVoice, но с ними не срослось.

Остались только Механики, но они не особо горят желанием браться за Киберпанк.

[Steve1stifler 67]

Некая группа людей под именем MD Says собираются озвучить dlc с помощью нейронки. Они организовали сбор на бусти и выпустили трейлер.

https://boosty.to/mdsays

Изменено 4 октября, 2023 пользователем Steve1stifler

[Horton2014 147]

8 часов назад, Steve1stifler сказал:

Некая группа людей под именем MD Says

Ребята уже успели поучаствовать в скандале с одним из актеров озвучки Cyberpunk 2077 (вчера читал новость на PG)

Изменено 4 октября, 2023 пользователем Horton2014

[Steve1stifler 67]

2 часа назад, Horton2014 сказал:

Ребята уже успели поучаствовать в скандале с одним из актеров озвучки Cyberpunk 2077 (вчера читал новость на PG)

Там какой- то нонейм. Все возмущался краже голосов.

[Steve1stifler 67]

[ruswon 20]

Помимо этих ребят, ещё другая озвучка нейросетью делается, тем кто делал нейроозвучку трейлеров. У него интереснее в плане голосов получится, реалистичнее. Но перевод он править не будет, чисто по субтитрам и ждать до конца года. А эти ребята ещё и текст правят.
Будет из чего выбрать.

[Steve1stifler 67]

50 минут назад, ruswon сказал:

Помимо этих ребят, ещё другая озвучка нейросетью делается, тем кто делал нейроозвучку трейлеров. У него интереснее в плане голосов получится, реалистичнее. Но перевод он править не будет, чисто по субтитрам и ждать до конца года. А эти ребята ещё и текст правят.
Будет из чего выбрать.

Плюс у MD свои фермы, а тот чел вроде будет облачные арендовать.

[wsw 41]

 

1 час назад, ruswon сказал:

Помимо этих ребят, ещё другая озвучка нейросетью делается, тем кто делал нейроозвучку трейлеров. У него интереснее в плане голосов получится, реалистичнее. Но перевод он править не будет, чисто по субтитрам и ждать до конца года. А эти ребята ещё и текст правят.
Будет из чего выбрать.

Эх, какие у меня сразу перспективы в голове всплывают от развития нейросеток. Наши корпораты бы обратили внимание. Хочу сервис типа Яндекс.Музыки в котором деньги с подписки идут актерам озвучки, которые озвучивают самые эмоциональные и требующие актерской игры моменты и арендуют свои голоса нейронке для всего остального рутинного. И чтоб при желании можно было бы перевод “собрать”, выбрав из любимых актёров на каждую роль. Ну и например по аналогии с ретроачивментс подрубать озвучку к эмулятору с играми, в которых озвучание реплик вообще не предусмотрено типа Xenogears и прочих реликтовых jrpg. Или как услугу свом голосом тренировать сетку, чтоб потом “немых” героев тех же jrpg озвучивало. ЗоГ, молю, стань такой Арасакой).

[SerGEAnt 19 844]

[Horton2014 147]

Я не знаю, как вам, а мне эта озвучка уши режет страшно… Отвлекаешься на очень кривую интонацию и дальше слушать не хочется. Я не люблю субтитры и когда проходит Phantom Liberty — плевался, но почему то от такой озвучки — плююсь ещё сильнее… Да, голоса узнаваемы, это круто, но блин, интонация всё портит… Говорят как роботы.

Я вспоминаю какая была кривая озвучка в Silent Hill 1 на PS One, в смысле кривой перевод, но там актеры озвучки — были настоящие и с интонацией было всё в порядке! И это всё равно было лучше, чем читать сабы. А здесь наоборот — голоса хорошие, но слушать их из-за интонации просто невозможно… ИМХО

Изменено 21 ноября, 2023 пользователем Horton2014

[Ленивый 4 065]

@Horton2014 Киберпанк же, наоборот аутентично

 

[SerGEAnt 19 844]

Вышла еще одна озвучка (в шапке).

[Сильвер_79 5 026]

@SerGEAnt не показывает. При переходе в ВК пишет, что доступ к ролику ограничен.