Cyberpunk 2077 (+ Phantom Liberty)

[Hannibal 98]

В 19.09.2023 в 03:54, Horton2014 сказал:

Теперь главное, чтобы согласились актеры оригинального дубляжа.

Это конечно здорово, но вы действительно готовы ждать год (а то и больше) ради озвучки? И это я даже не беру в расчет вторую часть Алана Вейка, которую GV скорее всего будут озвучивать в первую очередь (и собирать средства разумеется тоже). 

12 часов назад, Horton2014 сказал:

Тем более им не нужно будет переводить полноценную игру, так как это лишь ДОПОЛНЕНИЕ. Я не думаю, что там очень много текста. Это вряд ли… Вы можете ради примера сравнить объем файлов озвучки оригинальной игры и объем новых файлов озвучки в дополнении и увидите разницу.

Сегодня уже появилась первая рецензия на это “лишь ДОПОЛНЕНИЕ”, где выяснилось что автор проходил его 30 часов. Оно весит 33 гб на ps5 (для сравнения, оригинальная игра весит 57гб, то бишь по объемам, DLC как минимум больше половины оригинальной игры). Ну а теперь думайте сколько там текста, с учётом того что появится новый район города с кучей новый реплик местных NPC. 

Изменено 20 сентября, 2023 пользователем Hannibal

[Сильвер_79 12 210]

7 минут назад, Hannibal сказал:

вы действительно готовы ждать год (а то и больше) ради озвучки?

А это такая проблема, подождать озвучку? К тому времени ещё дополнение с хорошей скидкой будут продавать. 

10 минут назад, Hannibal сказал:

И это я даже не беру в расчет вторую часть Алана Вейка, которую GV скорее всего будут озвучивать в первую очередь (и собирать средства разумеется тоже). 

Технически ничто не мешает писать озвучку для обоих проектов параллельно. Вопрос в том, сколько денег нужно будет собрать на озвучку каждой игры. Насчёт того, что они выберут первой, тоже вопрос спорный. Опрос, который сами ГВ замутили, показывает большую заинтересованность именно в Призрачной свободе. Это вполне ожидаемо и прогнозируемо. И если они пошлют лесом народное предпочтение, то зачем вообще было спрашивать? Не, там в опросе, есть оговорка, что мы, мол, просто интереса ради опрос замутили и он не отражает реальных планов студии. Но тут такая штука. Про эту оговорку все забудут, если ГВ возьмёт один из проектов, который не победит в опросе. 

19 минут назад, Hannibal сказал:

Оно весит 33 гб на ps5 (для сравнения, оригинальная игра весит 57гб, то бишь по объемам, DLC как минимум больше половины оригинальной игры).

Объем игры и дополнения в гигабайтах ни о чем не говорит уже давно. 

[Hannibal 98]

7 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Технически ничто не мешает писать озвучку для обоих проектов параллельно. Вопрос в том, сколько денег нужно будет собрать на озвучку каждой игры. Насчёт того, что они выберут первой, тоже вопрос спорный. Опрос, который сами ГВ замутили, показывает большую заинтересованность именно в Призрачной свободе. Это вполне ожидаемо и прогнозируемо. И если они пошлют лесом народное предпочтение, то зачем вообще было спрашивать? Не, там в опросе, есть оговорка, что мы, мол, просто интереса ради опрос замутили и он не отражает реальных планов студии. Но тут такая штука. Про эту оговорку все забудут, если ГВ возьмёт один из проектов, который не победит в опросе. 

Разумеется технически им ничего не мешает писать две озвучки одновременно. Дело тут в другом, GV — фанаты Вейка, и немного хейтеры Киберпанка. Алан им очень интересен, они не раз об этом писали и озвучивают каждый трейлер который выходит. И я напомню, после анонса Phantom Liberty они вообще писали что не хотят его озвучивать, потому что “киберпанк провальная игра” а “алан вейк для них более интересный релиз”. Поэтому ставлю что следующий сбор именно на него. К тому же, Remedy обещают что это будет самая длинная их игра, поэтому рискну предположить что и сборы будут немаленькие. 

[Сильвер_79 12 210]

@Hannibal помню, что они говорили о нежелании работать над дополнением к КП2077. Поэтому сильно удивился, когда увидел его в опросе. Насчёт НДА - его читать нужно, что бы выводы делать, нарушат его актёры или нет, если в фанатскую озвучку впрягаться. 

[Neotom 25]

Ну так как Game Voice будут дубляж делать ? Особенно мне Джонни понравился в дубляже не хочу его в оригинале слушать.

[Horton2014 151]

Хотите анекдот? Делали GamesVoice озвучку игр от таких крупных издателей, как EA, Ворнер Бразерс, Рок Стар и тд. Ни у кого разрешения не спрашивали! И вдруг, в один прекрасный день — решили они значит спросить разрешение у CD Project RED, на озвучку дополнения… Конец!

Короче озвучки не будет. Объявление тут: https://vk.com/gamesvoice?w=wall-25637666_54225

Не знаю кто как думает — по мне это тупо отмазка!

Теперь вся надежда на этого парня:

Скрытый текст

Как я понял, он делал озвучку для этого трейлера:

Скрытый текст

 

 

Изменено 24 сентября, 2023 пользователем Horton2014

[Steve1stifler 195]

14 минут назад, Horton2014 сказал:

Теперь вся надежда на этого парня:

Боюсь не вывезет.

[SerGEAnt 24 955]

20 минут назад, Horton2014 сказал:

тупо отмазка

Нет.

[A Free Man 432]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

Нет.

Печально всё это, но возможно найдутся другие актёры дубляжа, которые проявят инициативу, и захотят озвучить данный проект, не смотря ни на что? Желательно, конечно же,  озвучить в целом всю игру+ дополнение, чтобы не было резких переходов, в дубляже, а там можно было бы и само качество перевода (его смысловую нагрузку подтянуть, чтобы был более близок, к оригиналу, а не по мотивам, да и с актёрской работой навести порядок). Хотя, я конечно же представляю себе, сколько это будет стоить, и какой срок, примерно, выхода, подобного проекта, мечты, мечты

[Spuner 10]

GamesVoice сами виноваты. Их никто не заставлял намекать на то, что может когда-нибудь возьмутся за озвучку “Призрачной свободы”. Вот что бывает, когда без уточнения вот таких серьезных вопросов — дается призрачная (как бы иронично это слово не звучало в данном контексте) надежда (созданием опроса) сообществу.

Изменено 24 сентября, 2023 пользователем Spuner

[Freeman665 8 037]

@A Free Man ты ж сам писал, что русский дубляж в оригинале не понравился, так чего теперь печалиться?

[A Free Man 432]

3 часа назад, Freeman665 сказал:

@A Free Man ты ж сам писал, что русский дубляж в оригинале не понравился, так чего теперь печалиться?

Свобода выбора — всегда хорошо, Мне нет, другим да. Я про ситуацию в целом, написал.

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем A Free Man

[Horton2014 151]

17 часов назад, SerGEAnt сказал:

Нет.

Да.

А если серьезно, то почему “Нет”? Вы можете сказать, что это связано с договоренностями самих Актеров, которые не хотят подставляться перед CD Project. Хорошо, я это понимаю, но что мешало GamesVoice нанять Других актеров озвучки, которые не обременены обязанностями перед польской студии? Я не вижу причины отказываться от озвучивания такого важного и популярного проекта, как Phantom Liberty. Если они смогли собрать донаты на Хогвардс, где гораздо больше диалогов, чем в дополнении киберпанка — то и с этой задачей они бы тоже справились. Так что это — именно отмазка! Скорее всего у них просто очень много проектов скопилось и они решили, что еще один не потянут… Но по честному не признались.

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем Horton2014

[Сильвер_79 12 210]

3 минуты назад, Horton2014 сказал:

но что мешало GamesVoice нанять Других актеров озвучки, которые не обременены обязанности перед польской студии? Я не вижу причины отказываться от озвучивания такого важного и популярного проекта, как Phantom Liberty.

Ну представьте, играете вы играете. И. вдруг, ГГ заговорил другим голосом, остальные персонажи заговорили другими голосами. И это все может случиться даже в рамках одного диалога. Приветственная фраза берется из базовой игры, потом идет фраза из ДЛС, потом прощание опять из базовой игры. Оно вам надо? По мне это не многим лучше смены русской речи на английскую. Да, можно попробовать подобрать похожие голоса. Можно заморочиться с обработкой и подгонкой по тембру к “оригинальным” актерам. Но это все равно будет не то. Полумера. И это при том. что GamesVoice стараются делать качественную озвучку. Им такое в портфолию. думаю, не надо.

[Horton2014 151]

16 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Ну представьте, играете вы играете. И. вдруг, ГГ заговорил другим голосом, остальные персонажи заговорили другими голосами. И это все может случиться даже в рамках одного диалога.

Ну! А что сейчас — игрок говорит на Русском, а через секунду начинает другим голосом говорить на Английском. Это по вашему лучше?

Как по мне, даже если голос изменится — это всё равно будет лучше, чем когда речь перейдет на Английскую. Я просто не люблю читать субтитры, мне гораздо приятнее играть, когда герои говорят на родном языке. Пусть даже разными голосами…

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем Horton2014