Сравнение русской и английской озвучек в Cyberpunk 2077

[SerGEAnt 22 327]

Cyberpunk 2077 выйдет 19 ноября — игра уже ушла «на золото».

---

В сети появилось наглядное сравнение русской и английской озвучек в Cyberpunk 2077. В частности, речь о мужской версии Ви и о Джуди.

Именно к последней фанаты высказывают большинство претензий. Якобы русская актриса (Ингрид Олеринская) не справляется с ролью.

Cyberpunk 2077 выйдет 19 ноября — игра уже ушла «на золото».

[UsernoName000 45]

Озвучка просто деревянная, будто фанатская какая-то, а не официальная. Да что там, некоторые фанатские озвучки выполнены куда качественней.

[Vadim Gartvik 2]

 

[Mims 68]

А теперь сравните с озвучкой от наших обычных ребят

 

[DarkHunterRu 3 777]

@Vadim Gartvik Теперь каждый ютубер считает своим долгом запилить подобный ролик?)

@Mims Я всегда говорил, что фанаты, по большей части, делают работу куда качественее, даже не имея профильного образования, знаний и т.д., а мне тут некоторые втирали, что “не может человек без знаний сделать лучше, чем профессионал”, то было в теме, когда перевод диско элизиум отдали сначала любителям.

Тем не менее озвучка не настолько плоха, насколько некоторые люди здесь пытаются показать, но это уже на третий круг заход, так что пойду я, пожалуй

[iWaNN 4 926]

2 часа назад, DarkHunterRu сказал:

Теперь каждый ютубер считает своим долгом запилить подобный ролик?)

Не, совсем не просто — завел свой канал, сделал свою озвучку и пришел сюда рекламировать свой канал

[Vadim Gartvik 2]

Почему бы и не отметиться тут с другой стороны?)

[iWaNN 4 926]

 

Ахахаха…. скоро половина актеров дубляжа останется без работы) Особенно для игр  Потому им, конечно, стоит выкладываться на все сто, чтоб доказать свое превосходство перед машиной)

Изменено 8 октября, 2020 пользователем iWaNN

[DarkHunterRu 3 777]

@iWaNN Тут такие работы из Сбербанка звонят последнее время, что ты думаешь, что с живым человеком общаешься и ладно их фразы, скорее всего ограничены и их действительно записывали живые люди и ничего общего с машинной озвучкой это не имеет, зато блин твой голос они распознают на ура и не переспрашивают тебя.

Ну и помощник гугла с поисковика бодро так зачитывает, так что… дойдем до того дня, когда чтобы сделать русскую озвучку надо будет тупо английскую через программу прогнать и она голоса тебе синтезирует

[Костя Юшанов 0]

Заебись озвучка! Мне нравится. 

[Kiprian 29]

Почему сравнивают Русскую озвучку и Английскую? А к примеру не немецкую\китайскую\французкую с Русской? Возможно вы забыли что студия польская, и если уже на то пошло то сравнивать нужно именно с оригинальной польской озвучкой. Т.к. разработчики вкладывались именно в неё, и именно она по мнению разрабов на 100% правильная.

Изменено 10 октября, 2020 пользователем Kiprian

[Парампампам 2 621]

В 08.10.2020 в 12:03, iWaNN сказал:

Ахахаха…. скоро половина актеров дубляжа останется без работы)

Всё то же бездушное гавнище.