Deadly Premonition 2: A Blessing in Disguise

[DMBidlov 2 239]

Прогресс перевода Deadly Premonition 2 от 16.10.2020:

[Episode]

● Текст: 100% 
● Редактура: 0%
● Тестирование: 100%

[Talk]

● Текст: 100% 
● Редактура: 0%
● Тестирование: 0%

[Common]

● Текст: 100% 
● Редактура: 0%
● Тестирование: 0%

[Daily]

● Текст: 92.50% 
● Редактура: 0%
● Тестирование: 0%

[Quest]

● Текст: 81.16% 
● Редактура: 0%
● Тестирование: 0%

[Display]

● Текст: 50% 
● Редактура: 0%
● Тестирование: 30%
 

[DMBidlov 2 239]

Продолжаем работу над текстурами.

Изменено 18 октября, 2020 пользователем DMBidlov

[setiropan 75]

В 18.10.2020 в 17:30, DMBidlov сказал:

Продолжаем работу над текстурами.

Очень жду и верю в вас!

[DMBidlov 2 239]

Всем привет! Вижу, что среди вас действительно много заинтересованных в переводе этой игры, что меня удивляет. Господа, скажите мне: вы планируете ждать PC-версию, или всё таки есть экстремалы, которые готовы играть с эмулятора?

Кстати, обновили прогресс!

В 29.06.2020 в 19:49, DMBidlov сказал:

90.15%

 

[Horton2014 151]

33 минуты назад, DMBidlov сказал:

есть экстремалы, которые готовы играть с эмулятора?

Пробовал играть на эмуляторе, дошел до города и выключил, так как не знаю английского (диалоги проматывал). По сути, я не встретил каких-то проблем с игрой. Да, она немного тормозила, но это была еще самая первая версия, и даже тогда — для меня это не было проблемой. Так что я лично прошел бы её и на эмуляторе.

PC версия еще даже не анонсирована и выйти она может через год, или больше.

Изменено 19 октября, 2020 пользователем Horton2014

[DMBidlov 2 239]

В 29.06.2020 в 19:49, DMBidlov сказал:

Quest: 100%

Осталось закончить перевод самых спорных мест, где необходимо стилизовать текст, а там уж и тестирование с редактурой. (Display переводит один человек, чтобы не сильно его засорять интерфейс разными обращениями к игроку и тд).

Изменено 20 октября, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 239]

Ходят слухи, что Лукашенко не только занимает президентское кресло, но и подрабатывает переводчиком. Небольшой кусок стилизации отрезка, где один из персонажей говорит с шотландским акцентом.

[Horton2014 151]

Цитата

Ты номальный или ваньку гоняешь, а?

ахаха

[DMBidlov 2 239]

В 29.06.2020 в 19:49, DMBidlov сказал:

Текстуры: 65%

 

В 29.06.2020 в 19:49, DMBidlov сказал:

Daily: 100%

 

В 29.06.2020 в 19:49, DMBidlov сказал:

Display: 80%

Обновили проценты.

Изменено 21 октября, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 239]

Доброго времени суток, дорогие друзья! Честно говоря, я даже и не знаю с чего начать это сообщение, но мы все очень взволнованны и счастливы, ведь перевод DP 2 достиг 100%!

Сейчас в наши планы входит полная редактура всего текста и тестирование перевода, актуальную версию которого мы предоставили доверенным людям.

Буду счастлив, если работу удастся закончить к зимним каникулам, чтобы Фрэнсис Йорк Морган радовал вас холодным зимним вечером.

Изменено 21 октября, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 239]

Всем привет! Пока наши тестеры начинают прохождение, мы решили взяться за перевод тех текстур, которые до этого и вовсе думали не переводить. Да, их не так много, но по итогу они всё равно могут повлиять на восприятие нашего перевода.
 

[ex0t1pe 479]

@DMBidlov исправьте, пожалуйста, перевод строки “Осмотреть фигурантов дела”. Звучит так, будто сейчас игрок будет физически осматривать персонажей, когда как речь идёт про доску с инфой.

[DMBidlov 2 239]

5 часов назад, Claude сказал:

@DMBidlov исправьте, пожалуйста, перевод строки “Осмотреть фигурантов дела”. Звучит так, будто сейчас игрок будет физически осматривать персонажей, когда как речь идёт про доску с инфой.

Привет, спасибо за отзыв! Да, поменяли.

Изменено 23 октября, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 239]

Работа над редактурой продолжается. К сожалению, но проценты высчитывать скорее всего не будем, выпустим как только доведём всё это до максимально комфортного, играбельного состояния.

Изменено 25 октября, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 239]

Кофе подсказывает нам, что редактура русского перевода Deadly Premonition 2: A Blessing In Disguise практически завершена. 

Дальнейшие планы:

1. Отредактировать 4-й эпизод.
2. Закончить рисовать все имеющиеся надписи и текстуры.
3. Правильно запаковать один из видеороликов, который мы уже перевели. (Кстати, если кто-то пробовал запаковывать видеоролики для Switch, напишите мне в личные сообщения).
4. Наконец-то выпустить перевод, ибо тестирование прошло успешно!