Deadly Premonition 2: A Blessing in Disguise

[DMBidlov 2 228]

Выходные на то и выходные, чтобы отдыхать, однако переводчица отвечающая за перевод игрового интерфейса всё же, но немного поработала. Текущий приблизительный прогресс - 26%.

Также удалось немного протестировать игру, однако результаты довольно странные: множество имеющихся перенсов придётся изменить. То, что хорошо выглядит в гугл таблице не всегда адекватно отображается в игре.

 

Изменено 6 сентября, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 228]

В планах добить сегодня Common до 50%, дабы сделать половину работы.


P.S: Готово! 

Изменено 8 сентября, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 228]

Доброй ночи. Только что наконец-то удалось опробовать весь пролог на русском.

Как видно за это время мы успели поработать не только над текстом, но и над текстурами, которые до этого мы показывали исключительно в виде набросков. 

В приоритете было сохранить их оригинальную стилистику, надеюсь, что у нас получилось и вы оцените проделанную работу художником ALN. Пожалуйста, открывайте спойлер, дабы оценить больше скриншотов!

Скрытый текст

 

Изменено 8 сентября, 2020 пользователем DMBidlov

[Horton2014 151]

14 часов назад, DMBidlov сказал:

надеюсь, что у нас получилось и вы оцените проделанную работу художником ALN

Смотришь на скрины и ощущение, как будто это официальная локализация. Так что художнику ALN мое почтение!

[DMBidlov 2 228]

В 09.09.2020 в 15:54, Horton2014 сказал:

Смотришь на скрины и ощущение, как будто это официальная локализация. Так что художнику ALN мое почтение!

Спасибо, старались сделать качественно, но в эти надписи уже внесли правки, дабы сделать их ЕЩЁ лучше!

[DMBidlov 2 228]

Прогресс перевода DP2 от 14.09.2020:

[ПОБОЧНЫЕ ЗАДАНИЯ]

● Текст: 15.82%
● Редактура: 0%
● Тестирование: 0%

[ПОБОЧНЫЕ РАЗГОВОРЫ]

● Текст: 81.23%
● Редактура: 0%
● Тестирование: 0%

[ТЕКСТУРЫ]

● Надписи: 12\22
● HUD: 0\4

[DMBidlov 2 228]

Немного посидели тут, в итоге добили Common до 95.00%.

По итогу останется Talk, Quest и Daily c Display, но в этом году перевод наверное не выйдет. Нужно будет много редактировать и проверять как всё работает в игре, да и хотелось бы приурочить его к выходу игры на PC, но если будет много желающих, которые хотят сыграть на Switch или через эмулятор, то я бы подумал над возможностью его выпуска пораньше.

Изменено 16 сентября, 2020 пользователем DMBidlov

[fajhvjkakwuh 16]

Я за бету.пройти и помочь выявить ошибки. 

[Horton2014 151]

В 16.09.2020 в 19:29, fajhvjkakwuh сказал:

Я за бету.пройти и помочь выявить ошибки. 

Согласен. Если будет возможность выпустить перевод пораньше, на свич, то это будет полезно. Так игроки смогут протестировать перевод и отловить все ошибки. А вот на ПК, позднее, уже будет более отполированная версия локализации.

[DMBidlov 2 228]

В 17.09.2020 в 23:07, Horton2014 сказал:

Согласен. Если будет возможность выпустить перевод пораньше, на свич, то это будет полезно. Так игроки смогут протестировать перевод и отловить все ошибки. А вот на ПК, позднее, уже будет более отполированная версия локализации.

 

В 16.09.2020 в 19:29, fajhvjkakwuh сказал:

Я за бету.пройти и помочь выявить ошибки. 

Я вас услышал, мы обсудили с основным редактором такую возможность, однако мы всё же выпустим полностью отредактированный перевод, который вы потом поможете улучшить. Просто как мне кажется, не все из вас будут готовы проходить каждый метр игры на эмуляторе, когда она зависает через каждые 40 секунд, если не чаще. 

[Horton2014 151]

3 минуты назад, DMBidlov сказал:

однако мы всё же выпустим полностью отредактированный перевод, который вы потом поможете улучшить.

[DMBidlov 2 228]

Дамы и господа, сегодня у меня день рождения, так что порадую не только себя, но и мою драгоценную аудиторию прогрессом перевода DP2. Спасибо, что ждёте!

[ПОБОЧНЫЕ ЗАДАНИЯ]

● Текст: 19.81%
● Редактура: 0%
● Тестирование: 0%

[ПОБОЧНЫЕ РАЗГОВОРЫ]

● Текст: 100%
● Редактура: 0%
● Тестирование: 0%

[ПОБОЧНЫЕ РАЗГОВОРЫ С ПЭТТИ]

● Текст: 52.68%
● Редактура: 0%
● Тестирование: 0%

[И ЕЩЁ НЕМНОГО ТРЁПА]

● Текст: 13.06%
● Редактура: 0%
● Тестирование: 0%

[Horton2014 151]

28 минут назад, DMBidlov сказал:

сегодня у меня день рождения

[DMBidlov 2 228]

Вышел новый патч, с русским текстом игра работает, а вот с текстурами - нет. Будем разбираться.

[Horton2014 151]

1 час назад, DMBidlov сказал:

Вышел новый патч, с русским текстом игра работает, а вот с текстурами - нет. Будем разбираться.

То чувство, когда разработчики DP знают о грядущей локализации и вставляют палки в колеса, чтобы её отсрочить.

(шутка конечно).