Deadly Premonition 2: A Blessing in Disguise

[DMBidlov 2 232]

Доброго времени суток, уважаемые господа и дамы!

Мы всё ближе к завершению перевода, так что это будет очередной внеплановый пост, где мы соберём самую важную информацию о том, когда же ждать перевод и что произошло за последнее время!

1. В нашем сообществе ВКонтакте появилась возможность финансово отблагодарить нас за всю проделанную работу, которой было не мало. Как и всегда, все деньги будут распределены между всеми самыми активными работниками, которые тратили своё свободное время на то, чтобы предоставить вам русификацию. 

Донатилка: https://vk.com/app6887721_-20486300

2. Добрейший человек из Проекта «Монокума» помог нам перевести одну из сюжетных заставок, мы очень гордимся тем, что именно так подходим к процессу, дабы просто дать фанатам возможность до конца понять всё происходящее. Не забывайте, что можете подписаться на его сообщество, ведь он — няшка!

3. Наш драгоценный редактор закончил редактору всего имеющегося текста, но опечатки всё равно будут, этого просто не избежать, на текущем этапе у нас нет возможности должным образом продолжать тестировать игру (у одного из тестеров игра вовсе вылетела и удалила сохранения).

4. Остались только надписи, которые сейчас рисуют сразу четыре человека, дабы равномерно распределить их труд и скорее выпустить перевод!

5. PC версии так и нет, но как только она выйдет я приложу все усилия, чтобы выпустить перевод в день её выхода.

Изменено 8 декабря, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 232]

Уже совсем скоро будет доступна релизная версия перевода для всех желающих!

[DMBidlov 2 232]

Сегодня релиз!

[SerGEAnt 22 610]

[DMBidlov 2 232]

В 29.06.2020 в 19:49, DMBidlov сказал:

Скачать русификатор.

 

Поздравляем всех ждущих, наконец-то это свершилось! 

[dimasava 0]

Крутой перевод, а кто знает как получить загар Йорку? Уже гель для загара применил а он все бледный ( это для миссии если что)

[DMBidlov 2 232]

Что ж, новость о релизе Deadly Premonition 2 в Steam подхватили не только русскоязычные, но и зарубежные СМИ!

Вполне вероятно, что издатель, увидев такой успех, анонсирует релиз в ближайшее время, а значит, самое время поделиться информацией о нашем переводе:

1. Начиная перевод, мы знали, что наша целевая аудитория — PC-игроки, поскольку обладателей взломанной Nintendo Switch не так много, да и производительность как на консоли, так и на эмуляторе оттолкнёт незнакомого с серией человека. А вот PC-версия позволит каждому желающему или скачать игру с торрента или приобрести в Steam за скромную сумму и установить нашу русификацию, которая будет доступна как на Zone Of Games, так и в руководствах Steam.

2. Наша дружная команда всё ещё поддерживает контакт, а значит, если вторая часть получит расширенное издание с дополнительным контентом, то мы обязательно всё это дело переведём и отредактируем!

3. Как и всегда, перевод будет бесплатным.

Изменено 7 апреля, 2021 пользователем DMBidlov

[Aksioma 4]

а вы разрабам говорили писали что бы добавили сабы?может согласятся?

[DMBidlov 2 232]

4 часа назад, Aksioma сказал:

а вы разрабам говорили писали что бы добавили сабы?может согласятся?

Писали, но проигнорировали. Сама игра вызвала бурю негатива среди ЛГБТ-коммьюнити, так что они не станут любой перевод пихать, вдруг чего не так подадим, так опять извиняться в твиттере. )

[Haru_Moritaka 26]

В 10.04.2021 в 17:55, DMBidlov сказал:

Писали, но проигнорировали. Сама игра вызвала бурю негатива среди ЛГБТ-коммьюнити, так что они не станут любой перевод пихать, вдруг чего не так подадим, так опять извиняться в твиттере. )

А где можно про это почитать не подскажете? Уж очень интересно, чем так (внезапно) опять очередная игра не угодила.

Изменено 4 мая, 2021 пользователем Haru_Moritaka

[DMBidlov 2 232]

6 минут назад, Haru_Moritaka сказал:

А где можно про это почитать не подскажете? Уж очень интересно, чем так (внезапно) опять очередная игра не угодила.

 

[Haru_Moritaka 26]

3 часа назад, DMBidlov сказал:

 

Не хватало еще, чтобы в Японии начали извиняться. Куда мир катится..?

[Hue666 142]

я правильно понял что перевод поставится только на прошитую Switch? 

[DMBidlov 2 232]

22 минуты назад, Hue666 сказал:

я правильно понял что перевод поставится только на прошитую Switch? 

Да.

[ddredd 147]

а я думал он извиняется за плохою оптимизацию