Persona 4 Golden

[Vincent_Dawn 332]

Persona 4 Golden

Жанр: RPG/Dating Sim
Платформы: PC PSV
Разработчик: Atlus
Издатель: Sega

Скрытый текст

Persona 4 Golden — расширенная версия оригинальной игры с добавлением новых игровых возможностей и сюжетных деталей. В основную историю были введены новый персонаж — девушка Мари, а также связанное с ней отдельное подземелье и две новых арканы социальных связей — Шут (Тору Адачи) и Аэон (Мари). В сюжет так же было добавлено зимнее время (в оригинальной версии после достижения 25 декабря игра автоматически «проматывалась» до 20 марта), взаимодействие со скутерами и вытекающие из этого дополнительные локации — города Окина и пляж. После первого прохождения открываются настраиваемые параметры сложности, где можно указать желаемую сложность битв, количество получаемых денег и опыта и многое другое. Игра поддерживает сетевые возможности Vita, позволяя позвать на помощь других игроков на время битв в подземельях.

Состояние перевода:

• Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба
• Переведено: 100% (примерно)
• Редактура: Первичная редактура завершена
• Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023.

Актуальные версии перевода:

русек.рф

 

 

https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.

https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры

https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).

Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

Скрытый текст

Скрытый текст

Изменено 8 июня, 2024 пользователем Vincent_Dawn

[oturan 2]

@Vincent_Dawn ок. спасибо вам ребята

[El Presidente 1]

21 час назад, Vincent_Dawn сказал:

Экспресс-редактура завершена. Перевод на стадии технической подготовки к релизу, при тестировании на ПК-версии были обнаружены вылеты, проблема в запаковке перевода. После устранения тех.неполадок, начнётся встройка текста в игру, а это тоже небыстро, так как текста много в куче файлов. Ориентировочно конец года-начало следующего.

Если технические трудности преодолеть не удастся, мы просто откроем доступ к проекту с переводом текста на ноте, и уже за нас добьют мираклы, экзы и прочие весёлые ребята. Также это будет сделано, если делу помешает политика.

Жаль,  что перевод не выйдет в этом году. Надеюсь что перевод выйдет качественный.

[Piko 0]

Наконец-то редактура завершена!  И сделайте с кем-нибудь коллаборацию чтобы побыстрее сделать встройку текста в игру и устранить технические неполадки.

[HighTemplar 600]

Только что, Piko сказал:

Наконец-то редактура завершена! 

Правда? Откуда такая информация? D:

[Piko 0]

В 13.05.2022 в 18:49, Vincent_Dawn сказал:

Экспресс-редактура завершена. Перевод на стадии технической подготовки к релизу, при тестировании на ПК-версии были обнаружены вылеты, проблема в запаковке перевода. После устранения тех.неполадок, начнётся встройка текста в игру, а это тоже небыстро, так как текста много в куче файлов. Ориентировочно конец этого года-начало следующего.

Если технические трудности преодолеть не удастся, мы просто откроем доступ к проекту с переводом текста на ноте, и уже за нас добьют мираклы, экзы и прочие весёлые ребята. Также это будет сделано, если делу помешает политика.

вот отсюда

[El Presidente 1]

Надеюсь техническая подготовка успешно  пройдет и перевод наконец выйдет.

[KriogenZ 5]

Привет, ребят можно небольшой апдейт о том как идут дела с встройкой текста на конец июля?

[El Presidente 1]

Переводчики не общаються  с аудиторией которая ждет перевод и не дают отчётов о своей роботе.

[Vincent_Dawn 332]

В 27.07.2022 в 12:54, KriogenZ сказал:

Привет, ребят можно небольшой апдейт о том как идут дела с встройкой текста на конец июля?

процесс идёт

[Vincent_Dawn 332]

Привет, это Винсент (https://vk.com/id425903088), куратор перевода P4G, тут мне пишут по несколько раз похожие вопросы:

1.
В: ПОЧЕМУ по ссылке ПРОЦЕНТЫ с каждым днём УМЕНЬШАЮТСЯ, что случилось?
О: Уменьшаются они из-за того что данные берутся из рабочей таблицы перевода, т.к сейчас идёт подготовка к релизу, т.е вшивание первично отредактированного текста в игру, то в таблице учёта меняется статус с "Первый подход готов" на "Вставлено", что означает что переведённый текст уже вшит в сам файл, а процент который видите вы берётся от количества выставленных статусов с первым подходом.
То есть, ПРОЦЕНТЫ НЕ АКТУАЛЬНЫ НЕ СМОТРИТЕ НА НИХ
А убрать их не могу (как и вернуть комменты), т.к главный модер в армии

2.
В: Когда перевод, и почему не общаетесь с аудиторией?
О: Сказать нового особо нечего, каждый вечер я занимаюсь аккуратной работой с текстом и игровыми файлами. Процесс это рутинный, монотонный, требующий внимательности и ВРЕМЕНИ.
Короче, если появятся важные вещи, я вам сообщу, если что-то случится, просто будет выложен текст перевода в общий доступ.
Примерные сроки выхода бета-версии - конец этого года или где-то в первом полугодии следующего, ну а вы как хотели, тут даже профи за донаты метал гиры, якудзы и следы по несколько лет мурыжат

Так что всё по чесноку, вот и думайте головой.

[DoctorSaifer 2]

Чувак очень старается сделать перевод как нужно
Я очень надеюсь что перевод выйдет в этом году, будет вообще шикарно

[Ник Валентайн 16]

Релиз опять перенесли …  (Шутка; релиз может быть через 5 лет ). Может быть шутка , а может быть и нет.

Изменено 22 октября, 2022 пользователем Doctor Livesey

[veterok697 12]

53 минуты назад, Doctor Livesey сказал:

Релиз опять перенесли …  (Шутка; релиз может быть через 5 лет ). Может быть шутка , а может быть и нет.

Это называется: “Спорим, что никогда не переведут?!”

[Ник Валентайн 16]

Да релиз опять перенесли . Теперь на 2023 год.  Я слежу за переводом с 15 марта этого года . Когда я начал следить была дата 2022 год  , потом  конец 2022  первое полугодие 2023,  теперь ВК Написано ( релиз в следующем году “ возможно” )  Сколько раз можно переносить релиз ? В серии Персона всегда была куча текста и для переводчиков долго и мучительно  переводить эти игры. Я понимаю что у переводчиков  есть своя жизнь и свои дела  занимаються переводом в свободное время. Но основная работа уже сделана перевод и редактура.  Уже осталась лишь устранить тех. неполадки и встроить текст в игру. Это можно сделать за 6 месяцев . Почему переводчики бесконечно переносят дату релиза перевода ? Почему переводчики не могут назвать точную число, месяц и год ?

[HighTemplar 600]

Как же вы любите душить переводчиков, ужас