Persona 3 Portable

Nerokotn0 · 10 июня, 2020

Дата выпуска: 2009 г.

Платформы: PlayStation Portable

Скрытый текст

Сюжет Persona 3 начинается с переводом главного героя в старшую школу Гэккокан и переездом в общежитие в городе^[22]. После того, как он узнает о своей способности вызывать Персон, его приглашают присоединиться к SEES, а позже выбирают лидером, который и поведёт их в бой. Со временем к SEES присоединяются другие ученики этой школы: Дзюмпэй, только узнавший о своей способности вызывать Персону; Акихико, повредивший в начале руку из-за чего не мог сражаться; и Фука, сменившая Мицуру в качестве координатора команды. После пробуждения своих способностей главный герой переносится в Бархатную комнату, которую её владелец, Игорь, называет местом между «сном и реальностью». Игорь объясняет герою, что его способность уникальна: он единственный из SEES способен призывать разных Персон в бою. В игре Бархатная комната служит местом, где игрок может скомбинировать карты для получения новых, более мощных Персон. Игорь так же советует герою знакомиться с окружающими и укреплять социальные связи с ними. Согласно словам Игоря, сила социальных связей определяет потенциал героя в бою.

В ночи полнолуния город атакуют тени более могущественные, чем живущие в Тартаре. После нескольких подобных случаев Мицуру вынуждена открыть правду всей команде о происхождении Тартара и тёмного часа. 10 лет назад, Kirijo Group, исследовательская компания, основанная дедом Мицуру, начала собирать и хранить тени. Они изучали их и производили эксперименты над ними, чтобы научиться управлять их силой. Но эксперименты пошли не так, как задумывалось, что позволило теням сбежать и собраться в 12 более крупных существ. Каждое из них связано с одной из старших аркан. Лидер SEES, Сюдзи Икуцуки, сообщил всем, что если они победят все 12 этих теней, Тартар и темный час исчезнут навсегда.

Скрытый текст

Изначально мы хотели схитрить и взять перевод “мужской” части игры из FES-версии, но после его внимательного осмотра, было решено вычитать его хорошенько и откорректировать. Перевод “женской” части проходит хорошо и в данный момент равен примерно 12-13%. Текстуры интерфейса полностью завершены.

Изменено 10 июня, 2020 пользователем Nerokotn0

Veiser · 11 августа, 2021

8 часов назад, SerGEAnt сказал:

Токсичность аудитории ZoG — это просто смешно. Токсичность — это почти весь твиттер, абсолютное большинство пабликов ВК, комментарии на Youtube и прочие BLM. А у нас просто диалог двух сторон, одна из которых не умеет в критику.

То есть пост товарища под тобой, это критика получается?

SerGEAnt · 11 августа, 2021

1 час назад, Veiser сказал:

То есть пост товарища под тобой, это критика получается?

Какой пост — такая и критика.

CeHbKA · 11 августа, 2021

@SerGEAnt это никакой не намёк.

Токсичность - это не смешно. Вы сейчас просто переводите стрелки, типа посмотрите на YouTube, Twitter, dtf, etc. Это не позиция взрослого человека, это позиция ребёнка, который не понимает, что так вести себя и поступать нельзя, даже если так делают все сверстники. Если вам об этом никто никогда не говорил, пусть лучше я об этом скажу, даже под угрозой блокировки.

Согласитесь, если бы позиция администрации и модераторов была жостче и яснее, можно было бы избежать множество конфликтов. Возможно, те же гремлин и меркурий вели бы себя по-другому и были бы здесь на форуме. И переход на мат.поддержку проходил менее болезненно, и выигрыли бы от этого все участники.

А съезжать с проблемы пеняя на "патамушто весь рунет такой", ну камон, нам же не по 10 лет? Если все из окон начнут выбрасываться, мы же с вами не станем?

И да, на всех моих рабочих местах, в маленьких компаниях и не очень, нигде в корпоративном пространстве ничего подобного никогда не было. Вероятно, тут все зависит от компании...

Также и тут, все завссит от ресурса.

Не просто так все команды перебрались в ВК, где у них есть возможность фильтровать негатив.

darkmask14 · 12 августа, 2021

А что если им просто надоело заниматься проектом и нужна была причина его закрыть? Возможно, они сами себя закибербуллили с фейковых аккаунтов. Дохода им их проекты не приносили, котят они понабрали много, но котятам всем нужно внимание, им нужен уход, ими нужно заниматься, а потом они еще и вырастают, и уже не такие милые, да еще и бывают с характером, вот тогда и приходиться от них избавляться.

Изменено 12 августа, 2021 пользователем darkmask14

SerGEAnt · 12 августа, 2021

12 часов назад, CeHbKA сказал:

А съезжать с проблемы пеняя на "патамушто весь рунет такой", ну камон, нам же не по 10 лет? Если все из окон начнут выбрасываться, мы же с вами не станем?

Никто никуда не съезжает. Я лишь привел примеры самых крупных сайтов, на которых — внезапно — всегда творится что-то адское в комментариях. При этом сайтов, где подобного поведения публики нет, не существует. Точнее, существует, но там нет «пограничных» новостей (ни политики, ни происшествий, ни — в нашем случае — игр), а комментариев или почти нет, или они закрыты.

Поклонники игр токсичны сами по себе. И ничего вы с этим не сделаете. А уж геймеры, которые хотят скачать русификатор, так как они — очевидно — не знают английского, токсичны практически в полном составе.

При этом токсичность часто проявляется только в отдельных случаях, когда такого геймера что-то возмущает. Его может возмутить отвратительное качество Cyberpunk 2077 или внезапная отмена ожидаемого перевода, причем в последнем случае еще и сами переводчики сообщили об этом в провокационной форме. Дважды.

Обратите внимание, что на сайте тысячи тем, новостей, статей. эта самая токсичность проявляется в очень редких случаях: когда игроки не согласны с оценкой в рецензии, когда в новости кто-то проявил ту самую токсичность (феминистки, например), когда переводчик их “кинул” (или им так кажется).

Не хотите токсичности? Не провоцируйте публику, не реагируйте негативом на негатив, и все будет хорошо. Закрыть комментарии или всех перебанить, конечно, проще, но так вы публику никогда не перевоспитаете.

Sergey3695 · 12 августа, 2021

Устроить срач в теме перевода игры для PlayStation Portable тоже надо уметь

Помню в детстве была такая штукенция, это сколько сейчас дядькам что срутся? лет по 40? прикольно.

CeHbKA · 13 августа, 2021

@SerGEAnt перечитайте внимательно о чём я пишу. То, что вокруг происходит безумие, ещё не значит что нужно становиться частью этого безумия.

Вы автор этого портала. Вы его создали. Это ваш дом. Я уверен, что когда вы приглашаете к себе домой других людей, то следите, чтобы они не ругались и не дрались между собой, даже если эти люди незнакомые. Вряд ли вы в реальной жизни вы пускаете на свою территорию незнакомых людей и позволяете им делать всё, что им хочется (в т.ч. обзываться, говорить гадости и посылать друг друга на йух). Почему тогда тут такое возможно?

23 часа назад, SerGEAnt сказал:

Обратите внимание, что на сайте тысячи тем, новостей, статей. эта самая токсичность проявляется в очень редких случаях

Тем более тогда, в чём проблема пресечь это? Речь же не о всём интернете, а о редких случаях на конкретном ресурсе. Я уверен, хотя бы один модератор, но всегда заметит подобные вещи. Вряд ли вам тут нужна команда из 50 модераторов, чтобы ежедневно вычищать тонны срачей.

К чему всё это я пишу. Можно, до бесконечности указывать на более крупных игроков, что аудитория такая и всё тому подобное, но весь этот хейт пишут обыкновенные люди. И я что-то сомневаюсь, что в обычной жизни они так себя ведут. Значит в реальной жизни им так вести себя не позволяют, и здесь позволять нельзя.

Если вы хотите, чтобы аудитория была менее токсичной, тогда делайте для этого хоть что-то. В противном случае вы просто часть всего этого безумия и гордиться тут нечем (тем более, оправдываться).

Артем Гавриленко · 6 сентября, 2021

Доброго всем дня! Переводчики выложили исходники на уже проделанную работу, но превратить это в хотя бы частично переведенный образ неквалифицированному пользователю нереально.

Обладатели беты перевода в виде рабочего образа-можете поделиться?

HighTemplar · 6 сентября, 2021

Нафига кому-то неотредактированный перевод? Этож мрак

Артем Гавриленко · 8 сентября, 2021

На вкус и цвет все фломатстеры разные. Я буду рад такому переводу.

BaguM · 8 сентября, 2021

В 06.09.2021 в 09:22, Артем Гавриленко сказал:

Доброго всем дня! Переводчики выложили исходники на уже проделанную работу, но превратить это в хотя бы частично переведенный образ неквалифицированному пользователю нереально.

Обладатели беты перевода в виде рабочего образа-можете поделиться?

Нету беты перевода. Они обещали доступ в бету, если задонатишь 1000р, что я и сделал. Нет беты и нет денег

Nerokotn0 · 8 сентября, 2021

1 час назад, BaguM сказал:

Нету беты перевода. Они обещали доступ в бету, если задонатишь 1000р, что я и сделал. Нет беты и нет денег

Сто раз уже всюду писалось: отправляйте нам на почту чек, дату и сумму и мы все вернем. Несмотря на то, что все деньги, которые нам задонатили на п3п отданы переводчикам, которые свою работу выполнили, и перевод которых выложен в группе, мы все равно вернем деньги всем, кто их попросит обратно. Еще какие-то вопросы по этой теме?

@SerGEAnt я могу попросить закрыть тему перевода?