Disco Elysium — этот господин переведет все или «кидалово» из Эстонии

[0wn3df1x 4 543]

Извините, но я покупал игру не ради того, чтобы разработчики включили режим максимальной экономии и отдали игру на перевод не профессиональной студии, а комьюнити.

---

Несколько часов назад разработчики Disco Elysium официально анонсировали начало долгожданной официальной русской локализации игры.

Но для тех, кто читает не только заголовки, ситуация оказалась далеко не такой радужной, ведь перевод можно назвать официальным лишь с натяжкой. Да, организаторами выступают сами ZA/UM, в руководство проекта поставили Вольгу Капитонову и Александру Голубеву, но кто же исполнители? А исполнители — любые представители русскоязычного сообщества: хоть лингвист Виктор, хоть рабочий завода Петрович, хоть пятиклассник Петя, хоть самый обыкновенный Игорь. Те, кто купил игру, вероятно польстившись на популярность и заявление разработчиков о будущих языках, которое впоследствии сами же разработчики отменили, а также проявившие энтузиазм, несущие с собой непредсказуемое качество.

Но обратимся к истории этого «кидалова». 

Меньше, чем через месяц после релиза, разработчики разместили и закрепили в сообществе тему, в которой заявили, что будут держать сообщество в курсе новостей о будущих переводах на такие языки, как китайский, польский, французский, немецкий и русский.

Данный пост провисел несколько месяцев

Через несколько месяцев продаж разработчики удалили перечисленные языки:

Вам показалось.

И сделали заявление, что они ничего не заявляли, а перечисленные языки были указаны якобы просто для примера:

Несчитово!

Хотя мысль была сформулирована довольно чётко «upcoming translations such as».

Согласитесь, когда вы делаете заявление рода: «Мы будем держать вас в курсе будущих функций игры, таких как: открытый мир, реалистичная баллистика, полностью озвученные диалоги», то вы вполне конкретны, ведь иначе вы бы сказали «мы не уверены, но может быть рассмотрим внедрением таких функций, нам бы очень хотелось их иметь, но мы ничего не обещаем, будем держать вас в курсе, если определимся», иначе это кликбейт и, соответственно, обман.

Но даже в таком случае подобное можно оправдать необходимостью сбора большего количество средств для организации официальных переводов, но нет. Средства были собраны, игра неоднократно выходила в лидеры продаж, но всё закончилось тем, что локализация была отдана на выполнение сообществу.

Радуйтесь, игра наконец таки получит перевод! Его будете делать ВЫ!

Извините, но я покупал игру не ради того, чтобы разработчики включили режим максимальной экономии и отдали игру на перевод не профессиональной студии, а комьюнити.

А вернуть деньги не могу, ведь срок давности возврата давно прошёл.

И не то что я готов удавиться ради 600-700 рублей. Я изначально отдал их, чтобы разработчики могли позволить себе осуществление локализаций, ведь с таким объёмом текста это дело довольно таки затратное, но всё ушло в пустоту, чтобы кое-кто шиковал в Эстонии. А русскоязычные сами себе всё переведут, ещё и заплатят за это, как в ресторане, где клиенты платят деньги, а потом сами на кухне друг другу готовят. Да, допустим потом миллионы блюд от десятков людей отсмотрят два шеф-повара. Как вы думаете, насколько реалистично со стороны двух поваров превратить миллионы разного хрючева в нормальные блюда? И сколько времени на это уйдёт? Вот и я о том же.

Подобное отношение я не готов поддерживать материально. Увы, разработчики вряд ли санкционируют процедуру возврата без срока давности, а значит деньги так и останутся в их карманах, и подобная политика будет поддержана. К огромному сожалению.

[0wn3df1x 4 543]

Вот, собственно, и всё.

Уважаемая поддержка Steam прислушалась к аргументам касательно неоправданных ожиданий, связанных с ранними заявлениями разработчиков, и одобрила возврат средств спустя пять месяцев после покупки.



Как и было сказано в моём обзоре в Steam:
“Я был бы рад убрать этот обзор и больше не иметь ничего общего с этой игрой. Пусть те, кого устраивает перевод сообщества, играют с ним, но в таком случае я бы хотел иметь возможность вернуть затраченные средства”.

Скрытый текст

И поскольку средства возвращены, обзор убираю.

Желаю всем удачи с будущим фанатским переводом. Надеюсь что-то, да получится.
Сам я лично больше не хочу хоть как-то связываться с ZA/UM.

И отныне вряд ли куплю хоть одну игру до того, как заявленный русский язык появится в ней окончательно, несмотря на то, какую популярность наберут разработчики и сколько наград им вручат, ведь, как оказалось, это совершенно не имеет никакого влияния на их дальнейшую политику в отношении покупателей. Чего и вам советую.

Изменено 12 мая, 2020 пользователем 0wn3df1x

[DarkHunterRu 3 955]

@0wn3df1x А я говорил, что все возвращают, если грамотно расписать, а вы мне начали человеков из твиттера показывать 

[Upper3 69]

0wn3df1x,

Не забивай. Я перевожу чуть лучше гугл-перевода, зато литературно, редакция и тестирование. Если ещё собутыльников найдём, то можно какой-нибудь ОДИН!  (не аниме) сделать. 

Я уже писал,  ZOG давно ушёл на коммерческие рельсы.

Сиськи-писки-аниме ...  Сержант, оно того не стоит.

LinXP, 

Давай попробуем довести перевод до конца? Нalcyon 6

Осталось 3000 юмора/технического… и того, что я с переводчиком не осиляю

 

Изменено 13 мая, 2020 пользователем Upper3

[Bkmz 2 177]

Мне вот интересно. Допустим. Выйдет перевод и он окажется очень качественным, не эталонным, но качественным и без критических ошибок и отсебятины (хотя товарищ @0wn3df1x наоборот, всеми руками за отсебятину). @0wn3df1x купить игру повторно, или пираткой обойдется, или же продолжит полностью игнорить? И хватит ли у него яиц написать еще один такой же размашистый пост везде, где он писал, о тем что он был не прав и ему глубоко стыдно что он так на говно исходился? Ну гипотетически, если перевод окажется на уровне настоящих профессионалов.

[0wn3df1x 4 543]

28 минут назад, Bkmz сказал:

 @0wn3df1x купить игру повторно, или пираткой обойдется, или же продолжит полностью игнорить?

Выше уже сказано.

12 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Сам я лично больше не хочу хоть как-то связываться с ZA/UM.

Я вернул свои деньги и теперь вообще никак не связан с этой студией, больше не являюсь потребителем их продукции.
Больше они для меня не существуют и мне наплевать на то, что они делают и какого качества.

[Kardinal Black 0]

Разработчики отдали делать русскую локализацию профессиональной студии. Не известно только перешли ли ей наработки сделанные командой фанатов.

[SerGEAnt 22 663]

24 минуты назад, Kardinal Black сказал:

Не известно только перешли ли ей наработки сделанные командой фанатов.

Перешли.