The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3rd

demortius · 11 мая, 2020

Только что, AntiGRemlin сказал:

Сначало субтитры потом озвучку, извращенцы подождут

Там в чём соль — озвучка перемешивает файлы с текстом и ещё перекидывает куски текста из одного файла в другой(в нескольких файлах точно). Озвучка заменяет файлы скриптов на свои и переводить надо будет именно их. Поэтому русик будет работать только после того, как будет установлена озвучка. Другими словами, без озвучки он работать не будет. В общем, разбор игры с озвучкой и без — равносильно разбору двух разных игр. Либо одно будет, либо другое. Tertium non datur.

Crystall_XVI · 14 мая, 2020

В 11.05.2020 в 16:30, demortius сказал:

Там в чём соль — озвучка перемешивает файлы с текстом и ещё перекидывает куски текста из одного файла в другой(в нескольких файлах точно). Озвучка заменяет файлы скриптов на свои и переводить надо будет именно их. Поэтому русик будет работать только после того, как будет установлена озвучка. Другими словами, без озвучки он работать не будет. В общем, разбор игры с озвучкой и без — равносильно разбору двух разных игр. Либо одно будет, либо другое. Tertium non datur.

для первой и второй частей тоже как то было скучновато без озвучки она была только при спец приемах персов ,но пусть хотя бы в третьей будет

demortius · 14 мая, 2020

Только что, Crystall_XVI сказал:

для первой и второй частей тоже как то было скучновато без озвучки она была только при спец приемах персов ,но пусть хотя бы в третьей будет

Лично я согласен, только результаты голосования прям ноздря в ноздрю идут. Посмотрим на результаты 5 июня.

Pavel Khezin · 14 мая, 2020

@demortius ого вы до июня не будете заниматься переводом? А почему именно такой срок?

Airat_2015 · 14 мая, 2020

я привык в JRPG играть с русскими сабами и японской озвучкой, по другому как то не заходит))) та же 15 финалка полностью на русском ваще игралась как другая игра но не финалка)), по ходу с годами у меня восприимчивость так работает

demortius · 14 мая, 2020

Только что, Pavel Khezin сказал:

@demortius ого вы до июня не будете заниматься переводом? А почему именно такой срок?

Хотим, чтобы все подписчики нашей группы в VK имели возможность высказать своё мнение. На данный момент проголосовало 127 человек из 463.

@Airat_2015 А я наоборот к английской озвучке привык, просто люблю понимать, что говорят)

Pavel Khezin · 15 мая, 2020

@Airat_2015 эээ нет чувак это сама 15 финалка полный шлак, я так на половине её и бросил. С самого начала понятно кто твой со партиец (сосисочное пати) кто плохой и ради чего это всё. Ни какой интриги. Стимулятор рыбалки в стиле JRPG

demortius · 5 июня, 2020

Всем привет, мы официально анонсируем создание команды переводчиков “Trails” и начало работы над русификатором третьей части!

По результатам голосования в группе VK мы работаем над русификатором, совместимым с японской озвучкой, а это означает, что без озвучки он работать не будет (нужно будет ставить озвучку на игру, а потом уже русификатор). Но, увидев по результатам голосования, что многие негативно относятся к озвучке, после выпуска перевода в релиз мы попробуем сделать вторую версию, которая будет работать без озвучки, но ничего не гарантируем.

Пока в планах только перевод всех диалогов. После завершения этого этапа будет принято решение, браться ли за всё остальное.

Насчёт донатов, мы противники кускового доступа перевода, поэтому перевод по главам будет доступен только донатерам в виде альфа и бета-версий, чтобы люди, потратившие свои кровные на поддержку проекта, могли понять, на что идут их деньги. Релизная версия русификатора будет распространяться бесплатно.Поддержка только по желанию! Если кто-то хочет поддержать перевод и его нет в VK, пишите в личные сообщения здесь.

Ну и куда же без трейлера перевода) Внимание, текст может ещё много раз измениться.

Изменено 5 июня, 2020 пользователем demortius

demortius · 26 июня, 2020

Небольшой отчёт о проделанной работе. Залито на ноту 100 файлов диалогов из 366. Процент напишу, когда зальём все файлы. Пролог переведён, идёт работа над первой главой.

Изменено 26 июня, 2020 пользователем demortius

demortius · 30 июня, 2020

Переведены диалоги первой главы и обнаружена залежь сундуков с тупой фразой “Сундук пуст”, предлагаем всем желающим поупражняться в остроумии и написать свою достойную шутку в комментариях в VK. Самые залайканные войдут в перевод:) Ограничение: три строки, одна строка не больше 70 символов с пробелами.

demortius · 25 июля, 2020

Всем привет! На ноту залито 204 файла диалогов из 366. Закончен перевод второй главы, скрины можно посмотреть в моём профиле стима https://steamcommunity.com/profiles/76561198013386875/screenshots/?appid=436670

Кто не хочет вообще никаких спойлеров — лучше не смотрите скрины. Я их все подписал и поместил под меткой “спойлер”. Решать вам.

demortius · 18 августа, 2020

Всем привет! Закончен перевод третьей главы, скрины можно глянуть в профиле стима https://steamcommunity.com/profiles/76561198013386875/screenshots/

Игра обновилась, если японская озвучка для версии от 09.12.2019 сможет нормально стать на новую версию, то скорее всего сможем адаптировать русик под неё. Если же не получится, то как и оговаривалось во время голосования 11 мая в группе VK, перевод будет работать на старой версии. Инструкция по выставлению старой версии в стиме или гоге есть в обсуждения нашей группы вконтакте. В новой английской версии куча правок мелких ошибок и опечаток, который всё равно бы не вошли в наш перевод, поэтому мы если что ничего особо не потеряем.

demortius · 22 сентября, 2020

Всем привет! На ноту залито 331 файл диалогов из 366, залитые файлы переведены на 49%. Хакер достал основные текстуры (сюжетный текст, главное меню, название локаций и глав), всё передали нашей несравненной художнице, началась перерисовка текстур.

demortius · 24 октября, 2020

Всем привет! Закончен перевод четвёртой главы. На ноту залиты все 366 файлов диалогов. Они переведены на 61%. Художница заболела, так что текстуры пока на паузе. Если не боитесь спойлеров и хотите увидеть больше скринов, заходите в мой профиль стима — https://steamcommunity.com/profiles/76561198013386875/screenshots/?appid=436670&sort=newestfirst&browsefilter=myfiles&view=grid

Изменено 24 октября, 2020 пользователем demortius

demortius · 9 декабря, 2020

Всем привет! Закончен перевод пятой главы, диалоги переведены на 71,5%. Хакер разобрался с распаковкой/запаковкой ещё нескольких файлов, а художница порадовала несколькими текстурами.