Song of Horror

[pipindor666 1 169]

Я ВРОДЕ БЫ ПО-РУССКИ НАПИСАЛ НИ ОДИН РАЗ УЖЕ! СЕЙЧАС НЕКОМУ ЗАНИМАТЬСЯ ПЕРЕВОДАМИ, ВСЯ КОМАНДА РАСПУЩЕНА, А У МЕНЯ СЕЙЧАС ВООБЩЕ НЕТ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ!

[Volod 0]

Но вы же обещали закончить все открытые проекты до конца года. Кто же будет ими заниматься если команда распущена а у вас к сожалению нет времени

[pipindor666 1 169]

3 часа назад, Volod сказал:

Но вы же обещали закончить все открытые проекты до конца года. Кто же будет ими заниматься если команда распущена а у вас к сожалению нет времени

Как то попробую доделать своими силами. 

[puhatech 301]

2 часа назад, pipindor666 сказал:

Как то попробую доделать своими силами. 

Мало команд переводчиков? Отдайте наработки, доделают. 

[lomatik 0]

Здравствуйте! Может ктото подсказать, чем можно вскрыть файлы pak игры? Хочу сам сделать перевод для 5 эпизода(точнее с другом филологом)

[dante3732 24]

В 19.10.2021 в 13:15, lomatik сказал:

Здравствуйте! Может ктото подсказать, чем можно вскрыть файлы pak игры? Хочу сам сделать перевод для 5 эпизода(точнее с другом филологом)

https://gbatemp.net/threads/how-to-unpack-and-repack-unreal-engine-4-files.531784/

Надо будет ещё скачать unreal 4 в эпике нужной версии и взять оттуда необходимые файлы.

Вот руководство. https://cdn.discordapp.com/attachments/835681932703563826/896241577880604692/UnrealPak_Instructions.pdf

 

Изменено 28 октября, 2021 пользователем dante3732

[VergilSardos 0]

Если есть кому запаковать текст, то я мог бы помочь с оставшимся переводом — в смысле перевести текст. Игру я давно прошел на английском. Не знал, что перевод до сих пор не завершен.

[Volod 0]

Приветствую всех. Ребзя у кого нибудь кто брался за 5-ый эпизод есть какие нибудь новости о прогрессе ? 

 

Изменено 10 января, 2022 пользователем Volod

[alukar3 3]

В 26.12.2021 в 13:00, VergilSardos сказал:

Если есть кому запаковать текст, то я мог бы помочь с оставшимся переводом — в смысле перевести текст. Игру я давно прошел на английском. Не знал, что перевод до сих пор не завершен.

Зачем переводить текст, если он переведен? Проблемы возникли именно с импортом в игру 5-го эпизода и каким-то образом вместо русского оказался немецкий

[pipindor666 1 169]

На этой неделе попробуем заняться поисками косяка с последним эпизодом.

[kreven 24]

Всем привет.

Я смог распаковать и запаковать пак с переводом. Взял за основу оригинальный английский перевод, перенёс весь перевод, который был в паке от REDteam, и перевёл всё, чего не хватало. Бегло пробежался по всему тексту, где смог — подправил рода, опечатки, пропуски. Я не знаю, какой был косяк с 5 эпизодом, но в паке с переводом его практически не было. 

Я не переводчик, поэтому перевод не идеален, но думаю, что он не сильно хуже перевода от REDteam. 

Игру я не проходил, поэтому, скорее всего, есть места, где я не попал с контекстом. Любой желающий может посмотреть и предложить правки.

Вот ссылка на diff. 
Вот сам пак (GoogleDrive)

Положите пак в [папка с игрой]\SongOfHorror\Content\Paks и удалите старый пак - REDteam_RU_text_v.1.0_beta_P.pak, если он есть в папке.

Приятной  игры)

P.S. спасибо @dante3732 за гайд)

 

Изменено 14 февраля, 2022 пользователем kreven
обновил ссылку, дополнил информацию об установке

[kreven 24]

Начал игру с самого начала. Уже есть правки по интерфейсу, прелюдии и далее. Переодически буду обновлять пак на GoogleDrive.

[alukar3 3]

В 08.02.2022 в 14:12, pipindor666 сказал:

На этой неделе попробуем заняться поисками косяка с последним эпизодом.

 

2 часа назад, kreven сказал:

Начал игру с самого начала. Уже есть правки по интерфейсу, прелюдии и далее. Переодически буду обновлять пак на GoogleDrive.

 

Это просто праздник какой-то!)))

[Volod 0]

3 часа назад, kreven сказал:

Начал игру с самого начала. Уже есть правки по интерфейсу, прелюдии и далее. Переодически буду обновлять пак на GoogleDrive.

kreven - супермен. Респект и уважение!

[RomZZes 90]

Круто