Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

@cobra838 Куча бреда в выборе языка.  да-да тупанул =)  причем финиш как финский был изначально.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 minutes ago, cobra838 said:

Куча бреда в выборе языка.

Как этот выбор вызвать? У меня нет вообще выбора языка нигде. Видимо только после переустановки игры с нуля появляется.

Вообще получается сломанный телефон. Один правит тексты, другой их засовывает в PC версию, третий их переносит в Switch файлы локализации, а четвертый это пересобирает. По хорошему, хотя бы последние три пункта должны быть в одних руках. В общем буду как появится время разбираться в отличиях строк locres файлов PC и Switch.

 

29 minutes ago, cobra838 said:

Скидывай, @Orionus, говорит, поправит, выкатит новую версию.

 

Для примера:

Мир: Летнй Лес

Магическа кирка

Плёт над фабрикой 1

Плёт над фабрикой 2

Поиск здого духа

Проблема с обезъянками (твердый знак вместо мягкого)

Хотьба боком

Отправитсья в (и так все миры)

 

Туда же:

Спланировать на пъедестал (опять твердый знак)

Собири очки умений, чтобы открыть 1 и 2 часть Галереи.

 

 

Вроде все

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
53 минуты назад, SatInside сказал:

Как этот выбор вызвать?

Плюс на свиче, настройки, выбор языка. В первой части точно есть. Версия, если что, 1.01.

53 минуты назад, SatInside сказал:

В общем буду как появится время разбираться в отличиях строк locres файлов PC и Switch.

Группа в вк называется “Переводы игр PSP, PS Vita, Nintendo Switch”. Можешь спросить у них. У них изначально первая версия для свича появилась. С меню там все нормально. Даже последние названия миссий с боссами были переведены в меню путеводителя (“Toasty”, “Doctor Shemp”), в отличие от твоей новой версии и версии с пересобранным меню. В твоей версии вижу переведенное в “очках умений” (нажать на “x” в меню путеводителя) название “Башни Призраков”. Остальные названия на английском.

@kuziara Переделай, если можешь и умеешь. И скинь, чтобы никто больше не возился с этим. Пусть будет “сломанный телефон”, хех.

Покопался еще в настройках игры. Какая-то фигня происходит со сменой музыки “оригинальная”, “обновленная”. Меняет, если, давайте по пунктам:

  1. Настройки
  2. звук
  3. музыка: обновленная
  4. музыка: оригинальная (После этого действия возвращает в прошлое меню)
  5. музыка: обновленная (да, не изменилось!)
  6. уровни громкости.
  7. нажать на кнопку назад (Возвращает в меню звука и теперь написано “музыка: оригинальная”.)

Добавление: запустил игру с игнором руссика. Вроде, все так же…

Изменено пользователем cobra838

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Orionus @aleksusklim

1 — Запятая перед что.

2 — Если не ошибаюсь, запятая перед “и” тут не нужна.

3 — Я тут не совсем понимаю что имеется ввиду, но вроде по-английски он говорит что-то там про magic crafters, а не про “мир Мастеров”. Вот видео: https://yadi.sk/i/sLrOwz_qb7evJg

180bc43bf452b49f2fbc58e6536be5ae.jpg

b59def88c391ca6549620ccc9bd47236.jpg

2764c4237e9ac255f380a99fdc54d9c7.jpg

Изменено пользователем cobra838

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, SatInside сказал:

Для примера:

Мир: Летнй Лес

Магическа кирка

Плёт над фабрикой 1

Плёт над фабрикой 2

Поиск здого духа

Проблема с обезъянками (твердый знак вместо мягкого)

Хотьба боком

Отправитсья в (и так все миры)

Туда же:

Спланировать на пъедестал (опять твердый знак)

Собири очки умений, чтобы открыть 1 и 2 часть Галереи.

Вроде все

 

3 часа назад, cobra838 сказал:

@Orionus @aleksusklim

1 — Запятая перед что.

2 — Если не ошибаюсь, запятая перед “и” тут не нужна.

3 — Я тут не совсем понимаю что имеется ввиду, но вроде по-английски он говорит что-то там про magic crafters, а не про “мир Мастеров”. Вот видео: https://yadi.sk/i/sLrOwz_qb7evJg

Спасибо, поправлю.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
55 минут назад, Orionus сказал:

 

Спасибо, поправлю.

“Продолжай — и ты постигнешь” Человек сверху и прав, и не прав одновременно)

Изменено пользователем Curokawa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эх... Какое было приятное ощущение при игре во 2ую часть, после весьма слабенькой 1ой. И какое ужасное ощущение играть в 3ую часть после прекрасной 2ой. В чем их проблема, почему так сильно захерели 3ию, во 2ой были заставки в каждой локации, каждый раз уникальные враги, прекрасный дизайн локаций и очень крутые доп задания. В 3ей части какой то дикий треш, заставки вообще убрали, враги одни и те-же (по крайней мере в первом мире везде онли носороги и чет ещё пару кобанчиков встретилось), дизайн локаций супер отвратительный, кристаллы раскиданы по всем углам и ещё в количестве 1 штуки, то есть тебе приходится бежать в угол локации за одним камушком, и так постоянно, очень много времени уходит просто на беготню (а если ты ещё и проглядишь его, придётся возвращаться, что очень много времени отнимает), сюжетом в 3ей я не очень проникся, но он и не был нигде силен, вместо доп квестов тоже чушь собачья, скейтпарк убогий и неудобный, гонки с бабочками это прям *****, не знаю слов чем это описать, минут по 5 гонка длится, и если ты вдруг хоть 1 раз скосячишь, тебе нужно заново начинать, ибо 1ое место ты не возьмёшь, максимально скучно и раздражающе. Кароч как по мне можно просто поиграться во 2ую часть, а на остальные забить, они хоть и выглядят одинаково, но качество совершенно разное 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 часа назад, allyes сказал:

Будет. Просто немного ожидания, они со своими демонами разбираются:)

Спасибо! Буду ждать столько сколь нужно! Просто показалось что переводить перестали!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Исправил ошибки в переводе, доперевел не переведенные участки, сделал (надеюсь финальную) сборку под Switch:

https://dropmefiles.com/axhmY

PS: Там только текст, без озвучки. Отсюда и размер в 500 килобайт.

Отдельное спасибо @kuziara  за советы по разбору файлов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А можно в шапку беседы вернуть проценты перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • значит и в игре обязательно будет много “гомосятины” и страшных  девок  негритянок?
    • Сериал как научная фантастика был хорош и зрелищен, бесили только гомосятинка и страшная негритянка Доминик Типпер с нелепым причесоном, а вот марсианочка была огонь. Еще для увеличения времени много пустых диалогов и разборок втюхнули. Если это все уберут из игры, то будет интересно.  
    • Clockwork Revolution  прекрасен трейлер игра видимо будет хороша как ролевая и как настоящий наследник Биошок.
         
    • Конечно, если у вас полно свободного времени, то вы можете себе позволить проходить игры на 100+ часов и по второму, и по пятому и т.д. разу. Я же такие долгие игры (а кое-кто писал, что 300 часов на прохождение потратил) прохожу один раз, а то и бывает забрасываю, не пройдя до конца. В этом то и проблема. Если бы новый контент продолжал бы историю, то вопросов бы не было. А так получается неполная игра, а времени столько нет, чтобы её помногу раз проходить. Вот и думал выйдет второе ДЛС и поиграю, а сейчас их ещё будет два неизвестно когда. И ещё. Если бы они перед релизом или на худой конец сразу после релиза объявили, что будут ДЛС выпускать сезонами много лет, то я покупать её не стал, но так хотя бы честнее было бы.
    • Steam / GoG Отправляйтесь в эпическое, полное экшена приключение в Trident’s Tale, где вы станете Океаном, смелым молодым капитаном, который отправится на поиски легендарного Storm Trident — мифического артефакта, который дарует власть над морями. Но будьте осторожны, океан огромен, коварен и кишит опасностями на каждом шагу! Так что приготовьте пушки, поднимите паруса и погрузитесь в захватывающую историю, полную эксцентричных персонажей, хитрых подземелий и захватывающих сражений. Вам нужно будет овладеть своей магией и принять свой лихой дух, чтобы стать правителем морей!   Русификатор v.1.0 (от 08.06.2025) гугл диск / boosty
          В этот раз под нож попала Trident's Tale - приключенческий пиратский экшен про рыжую пиратку Оушен. Игра вышла 22 мая 2025 года без русского языка.   Версия перевода: 1.0 - переведено с польского и английского языков - текст прошел полное редактирование - подобраны приемлемые шрифты, в оригинальных не было поддержки кириллицы
    • Даже не был в курсе о его существовании, если честно. Сейчас увидел кадры фильма в гугле с главными героями, как-то даже не хочется и пробовать. Если в игре без проблем играл буквально за каждого из персонажей, то на этих актёров фильма как-то смотреть неприятно в массе своей. Вроде бы некоторые и отдалённо похожи, но общее впечатление первое крайне смешанное. Банально не смогу себя даже заставить посмотреть фильм.
    • И чего Стиг всё не отстанет от 1ой части? Пускай 2ую делает, ну и надеюсь он поправит свой движок и он не будет убивать локализации после каждой обновы. 
    • Мой — точно с ручным редактированием. Не идеально, конечно. Идеально будет от людей, у которых профессия — переводчик, но вот им не всегда разработчики готовы заплатить по финансовым или политическим мотивам 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×