Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Siberian GRemlin

Resident Evil 4

Рекомендованные сообщения

Пускай только субтитры осиливают. Чую запоганят они звук...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Субтитры полюблму, наши переводилы уже задрали в конец

:mad: НЕ НРАВИТСЯ КУПИ АНГЛИЙСКУЮ ВЕРСИЮ И СКАЧАЙ РУССИК ПОНЯЛ !!! ОЗВУЧКА ДОЛЖНА БЫТЬ ПОЛЮБОМУ . :mad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лучшеб уже саму игры выпустили...а так я за субтитры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В пиратскую английскую версию и русиком и так поиграю,

А вот если с русской озвучкой - не поленюсь, дождусь и куплю без рездумий!!!

(в чем понт ждать лицензию Devil May Cry 3 от нд если она только с субтитрами)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

:mad: НЕ НРАВИТСЯ КУПИ АНГЛИЙСКУЮ ВЕРСИЮ И СКАЧАЙ РУССИК ПОНЯЛ !!! ОЗВУЧКА ДОЛЖНА БЫТЬ ПОЛЮБОМУ . :mad:

не хочется как то на англицкий бокс тратить тыщу другую, проще джевел за пару косарей взять. Тем более вес равно скачивать буду. А злится так не надо :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я бы поиграл в английскую. Так как думаю все равно озвучку запорят. А русские субтитры я и так найду. Если конечно понадобятся :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то темка совсем дохлая - с 17 числа в СОЮЗах продается DVD-BOX, с 22 числа - джевелы по всех России. Насколько я понял, будет один вид озвучки (английская) и штук шесть видов субтитров (в т.ч. английские и русские).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я бы поиграл в английскую. Так как думаю все равно озвучку запорят. А русские субтитры я и так найду. Если конечно понадобятся

Озвучка будет оригинальная!!! Только русские субтитры! Так и надо впринципе... С Девил Мей Край 3 толково вышло...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Компании «Новый Диск» и ULTRA electronics объявляют о проведении онлайн-игры, посвященной выходу игры Resident Evil 4.

Беспрецедентный онлайн-квест по мотивам сюжета четвертой из игр знаменитой серии Resident Evil стартует 27 февраля 2007 года. В воздухе повисло зловещее ощущение надвигающейся беды. Что-то должно произойти, но что именно – не знает никто.

27 февраля 2007 года следите за новостями на трех сайтах:

На официальном сайте издателя игры www.nd.ru

На фан-портале re.gamefan.ru

На фан-сайте www.residentevilforever.ru

Трое смельчаков, которые смогут разгадать секрет Обители Зла, получат великолепные призы – геймпады от компании «Новый Диск». Кроме того, введена специальная номинация для самых активных участников конкурса: приз симпатий ULTRA Electronics.

Внимание! Эта акция посвящена не только официальному выходу на территории России, стран СНГ и Балтии игры «Resident Evil 4», но и борьбе с пиратством. Участвовать в акции смогут все желающие, но победить смогут лишь обладатели лицензионных версий игры.

Надеюсь все в этой теме купили лиц. версию игры.

*iXBT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот и вышла оф. локализация. Кто приобрёл? Как оно? Делитесь впечатлениями о проделанной "Новым Диском" работе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
в т.ч. английские и русские

Английских субтитров как раз нет

Вот и вышла оф. локализация. Кто приобрёл? Как оно? Делитесь впечатлениями о проделанной "Новым Диском" работе.

Перевод отличный, нареканий нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А можеш выложить пример перевода? :shok: Особо интересует текст в записках и инвентарь. :yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот и вышла оф. локализация. Кто приобрёл? Как оно? Делитесь впечатлениями о проделанной "Новым Диском" работе.

Получилось у НД очень даже ничего -на уровне субтитров конечно,остальное усё на родном инглише......

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прикупил я эту версию. Скажу сразу - перевод не понравился. Конечно всё на месте, переведены текстуры и прочие, но вот субтитры они угробили напрочь. Нет - всё понятно о чём говорят, но такое ощущение что это пересказ с английского языка, а не прямой перевод. Порой субтитры с голосом довольно сильно расходятся. Видно что переводили "лишь бы было". Даже появилось желание подредактировать такое безобразие. :D Хотя может это я один такой ценитель. :) Тот же DMC3 переведён намного лучше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @erll_2nd я добавил)) и восьмой добавил)) Ищи девятый и десятый!
    • Мне глубоко фиолетово. Будь ты хоть на десятую цыганом, на двадцатую киргизом, бурятом и осетином. Тут скорее всего у всех кровь намешана так или иначе. И это называется “русский”. Любая нация и смесь национальностей, житель которой живёт в РФ — это русский. Так что если кто полезет, сразу говори, что ты русский и делай упреждающий удар в челюсть снизу (только аккуратнее, не попади ударом снизу по носу, т.к. так и убить возможно, если кость внутрь загонишь, то есть целиться стоит чуток ближе к шее на всякий — на крайняк по кадыку попадёшь, что тоже просто больнюче). Удар по подбородку влегкую вырубает, если верно выполнен. Ещё в дыхало если зарядить для верности локтём, то даже проще. Обычная цепочка начинается с дыхала, потом подбородок, а как согнётся по хребту. Защита ж от подобного, впрочем, несложная — пригнуть голову, по желанию боднуть и навернуть кулаками навесом. Как минимум даже если в солнечное словишь, то всё равно по хребту заедешь и пока падать будешь сцепишь противника, за собой утягивая (возможно и размахом об землю так жахнуть, если не отрубишься раньше). ^ бесценный (аж менее чем грош цена такому опыту, ага) опыт от того, кто хреново дерётся
    • @allodernat с нексуса русик, там написано DarkStyleee
    • Оказывается есть ещё шестой, седьмой и восьмой (нейро)русификатор! @SerGEAnt нужно обязательно добавить в архив!!! https://www.nexusmods.com/starwarszerocompany/mods/24?tab=description Автор DarkStyleee   7. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3791370212 автор  Godjadar https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3792445721 Автор Empeko   И два украинизатора)) https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3791437732 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3791684356 Нужно ещё два русика и хотя бы один беларусик! 
    • ну это прям фу-фу-фу там кавычки нейронка схавала, судя по скринам. открывающая <, а закрывающая >>  Сверьтесь с оригиналом.
    • могу скинуть текст документ для правок)
    • @klblk  Отличные новости! Большое тебе спасибо. Я наверное как раз подожду полировки, мне не к спеху. Хочется испытать полноценный игровой опыт на русском, каким он должен быть. ) Когда в бою персонажи накладывают статус, около мобов на секунду выскакивают названия этих статусов. Например +20HP, -Speed, +Defense. Я об этих надписях. Это вроде как не совсем текст, а типа визуальный эффект. Я надеюсь с ними проблем не возникло. В прошлых играх их вроде удавалось локализировать. Просто это важно, особенно в такого рода игре, где всё на такой информации завязано.
    • Мой чаттерс написал, что в русификаторе «в начальном тв ролике в правом верхнем у  него текст уехал вправо за рамку и  экран (если переключать каналы - видно)»
    • @Tirniel не, евреев с такими усищами не бывает в реальности.  Шляпы это одно, но такие усищи...     Тебя как, не коробит, что я на четверть оказался евреем, а то люди всякие бывают. Был случай, что ты с парой друзей стояли на площадке и к нам подошли двое подвипивших, сразу начали докапываться. Один ко мне подходит, пристально смотрит и говорит, что-то у тебя глаза слишком карие, ты часом не из жидов будешь? Что можно на это сказать? Удар точно в челюсть, пара секунд и двое лежат на земле ползая как полудохлые раки выкинутые на землю. (В случаях когда чел очевидно подходит чтобы докопаться и 99% начать возьню, всегда били первыми, это было правило, которое работало и былоь очень практичным)Но скажу честно, это был единственный такой случай, а вообще я по минимуму сталкивался с подобным в жизни, в основном всем было пофиг.  У меня даже был хороший приятелтель - бывший скин. В компаниях, в которых я общался главное было что ты за человек, а на национальность практически всем было плевать, а кому было не совсем, так те временами просто подшучивали. Что меня задевало немного, а в последствии стало насрать.         
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×