Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Snowden

We. The Revolution

Автор: Snowden, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

Snowden    6

Snowden
Опубликовано: (изменено)

header.jpg?t=1553515756

Жанр: Simulator / Strategy / RPG
Платформы: PC
Разработчик: Polyslash 
Издатель: Klabater
Дата выхода: 21 марта, 2019

We. The Revolution — это уникальная игра с необычной стильной графикой, события которой происходят в кровавом и параноидальном мире Французской Революции, где друзей так сложно отличить от врагов. Как судье Революционного Трибунала вам придется оказаться в сложнейших обстоятельствах, выносить приговоры, играть в опасную политическую игру и делать все возможное, чтобы не оказаться на гильотине за противодействие революции. Также вам придется обосновывать свои решения перед родными, у которых может быть совсем иная точка зрения.

Скрытый текст

 

Spoiler
ss_58b972b5b87037c28e422436c7b18728afb45
 
ss_e3c91b3018d63088a9dd64cb30cef79e9541c
 
ss_8dd60c39232a53f0896338dc85a1440e3e652

 

К сожалению, Русского языка ждать полгода минимум. Авторы его не планируют вводить в ближайшее время.

Очень бы хотелось увидеть перевод. Но многим ведь хочется, да мало кто усилий прилагает. Мы все знаем знаменитые русификаторы от ZoG. Ребята тратят личное время на все это и благодарности за их труд не особо видно. Поэтому лучше сыграть по-другому.

Я с большой радостью готов проспонсировать перевод. 300 USD (ВТС). Сразу. С начала перевода. Кто из команд возьмется?

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kapral28    71

kapral28
Опубликовано:

Дата выпуска: 21 марта 2019
Платформа: PC
Жанр: Simulator / Strategy / RPG
Разработчик: Polyslash
Издатель: Klabater
Тип издания: Лицензия
Версия: v1.0.1
Язык интерфейса: Английский / Польский / Французский
Язык озвучки: —

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ:

Минимальные:

ОС: Windows 7 SP1 / 8.1 / 10
Процессор: 3.0 GHz Dual-Core - Intel Core 2 Duo E8400
Оперативная память: 4 GB ОЗУ
Видеокарта: 512 MB VRAM, Intel HD 4400 / NVIDIA GeForce 9600GT / AMD Radeon HD 3850
DirectX: Версии 11
Место на диске: 4 GB

ОПИСАНИЕ ИГРЫ:

We. The Revolution — это уникальная игра с необычной стильной графикой, события которой происходят в кровавом и параноидальном мире Французской Революции, где друзей так сложно отличить от врагов. Как судье Революционного Трибунала вам придется оказаться в сложнейших обстоятельствах, выносить приговоры, играть в опасную политическую игру и делать все возможное, чтобы не оказаться на гильотине за противодействие революции. Также вам придется обосновывать свои решения перед родными, у которых может быть совсем иная точка зрения.

We-The-Revolution-Battlefield-Troop-Tact

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zolodei    124

Zolodei
Опубликовано: (изменено)

@Snowden для каждой игры отельная тема.

We. The Revolution, движок Unity, программы https://forum.zoneofgames.ru/topic/47582-unitytext/ , https://forum.zoneofgames.ru/topic/36240-unityex/

NITE Team 4, что за движок?

движок Unity, программы https://forum.zoneofgames.ru/topic/47582-unitytext/ , https://forum.zoneofgames.ru/topic/36240-unityex/

 

 

Изменено пользователем Zolodei

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Medwedius    869

Medwedius
Опубликовано: (изменено)

Игра мне очень понравилась (правда пока не полностью прошел). Текста конечно тонны. По сути игра и состоит из изучения документов и диалогов. И текст имеет большое значение, т.к. в нем ищешь мотивы, на нем строишь догадки о произошедшем и т.д.

Желательно конечно чтобы игру действительно переводила сформировавшаяся команда, т.к. нужно учесть все взаимосвязи внутри каждого дела (а иногда и глобальные связи между делами). Чтобы игрок смог сделать нужные выводы и вынести нужный вердикт.

 

Изменено пользователем Medwedius

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Snowden    6

Snowden
Опубликовано:

500$ кто сделает за 3 суток. Оплата до предоставления результата. Только проверенной команде.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Medwedius    869

Medwedius
Опубликовано: (изменено)
8 часов назад, Snowden сказал:

Только проверенной команде.

Я думаю представители команд, могут даже не прочитать такую тему (если вообще заходят в этот раздел).

Даже не знаю, что посоветовать, какой-то особой отдельной темы со спонсорскими предложениями на сколько я знаю на ЗоГ нет.

Можете попробовать написать предложение сюда. Или сюда. То есть непосредственно в темы с предложениями по переводам у команд (не у всех есть такие темы). Или поискать контакты других команд и обратится непосредственно к ним.

Ну и сразу скажу, за 3 дня никто не переведет такой объем текста (еще непонятно как его вытащить и не возникнет ли с этим проблем). Это нереальные сроки.

Изменено пользователем Medwedius

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

0wn3df1x    4 761

0wn3df1x
Опубликовано: (изменено)
6 часов назад, Medwedius сказал:

Ну и сразу скажу, за 3 дня никто не переведет такой объем текста (еще непонятно как его вытащить и не возникнет ли с этим проблем). Это нереальные сроки.

Скажу больше.
В игре три языка. На каждый язык предусмотрено 212 текстовиков.

Текстовики идут в виде:
Файл1
Файл1_00001
Файл1_00002

Файл2
Файл2_00001
Файл2_00002

Файл3
Файл3_00001
Файл3_00002

При этом локализация идёт так:

Файл1 — Английский
Файл1_00001 — Французский
Файл1_00002 — Польский

Файл2 — Польский
Файл2_00001 — Английский
Файл2_00002 — Французский

Файл3 — Французский
Файл3_00001 — Польский
Файл3_00002 — Английский


И так все 636 файлов.
Может показаться логичным выловить из них английские файлы путём отсеивания файлов с французскими символами, но проблема в том, что французские символы зачастую есть и в английских файлах.
Таким образом, чтобы добыть английские файлы, нужно вручную перебрать 636 файлов и вытащить из них 212 английских.

Это что касается текста.
Другая проблема — в игре около 20 шрифтов.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Snowden    6

Snowden
Опубликовано:

По срокам понятно. Очень жаль. Ну хоть без сроков надеюсь кто-нибудь возьмется.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

0wn3df1x    4 761

0wn3df1x
Опубликовано: (изменено)

Попытался просеять текстовики, чтобы посчитать количество слов. 
По итогу получилось: 159100 слов. 
Примерно столько же было в Dead in Vinland на релизе.
Там на перевод маленькой группой людей ушло ~9 месяцев.

Если разработчики будут обращаться к среднестатистической фирме, то такой перевод при средних расценках обойдётся им примерно в 11-16 тысяч долларов (около миллиона рублей). И это только на русский язык.

Таким образом, чтобы перевод минимально окупился, им нужно продать в русскоязычной зоне минимум 3000 копий по текущей цене.

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Snowden    6

Snowden
Опубликовано:

Простым языком — разработчики переводить не собираются, переводчики с ЗоГа может быть и то через пару лет. Это печально.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      Chill with You Lo-Fi Story
      Автор: 0wn3df1x
      Chill with You : Lo-Fi Story

      Метки: Казуальная игра, Расслабляющая, Атмосферная, Утилиты, Аниме Разработчик: Nestopi Inc. Издатель: Nestopi Inc. Дата выхода: 16.11.2025 Отзывы Steam: 4643 отзывов, 99% положительных
    • Trestan97
      Obscure / Obscure 2
      Автор: Trestan97
      Obscure
      Разработчик: Hydravision Издатель: 1С Дата выхода: 6 апреля 2005 года Первое впечатление от игры положительные , но без русика не обойтись!!

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Не угадал, теперь твой последний на сегодня статус запишем как “учится, работает, получает пенсию по старости, молодости и за по уходу за котом”, ага. Собственно, это и есть основные критерии красоты. Что ж, наконец-то до тебя это дошло, невероятно. А вкусовщина — это вкусовщина. А вот тут Остапа понесло. Это уже совсем другие критерии. Мы же про внешность говорили, разве нет, забыл уже? Ну, судя по программе тренировок у Даскера, которую он тут нам недавно предъявлял, он тот ещё извращенец со склонностью к мазохизму (не осуждаю, у всех свои заскоки и склонности). Впрочем, висящие на турнике вкусные блины, определённо, дадут стимул подтягиваться до блинов для того, кто изо дня в день есть только варёную постную курицу (ну и что он там ещё расписывал), что ну прям ни в коем случае нельзя ничем разнообразить чем-либо ещё.
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Думаю Питон как и я, человек простой и блины предпочитает кушать, желательно завернув в них вкусную начинку. а вот это вот извращение по типу вечного висения на турнике с просунутыми в рюкзак ногами где к тому же еще лежат горячие жирные блинчики ну такое себе удовольствие.
    • Ленивый
      Бесплатно и навсегда: Skald Against the Black Priory в Epic Games Store

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      @vadik989 https://www.gog.com/ru/game/ultima_456
    • vadik989
      Бесплатно и навсегда: Skald Against the Black Priory в Epic Games Store

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      https://store.steampowered.com/app/1096530/Solasta_Crown_of_the_Magister/
    • Chillstream
      Dead Format

      Автор: Chillstream · Опубликовано:

      Короче я могу выпустит как есть, но версия будет предположим 0.9(у игры нету рабочего лок файла, надо собирать самому) а тот кто будет проходить, если не лень поскринит моменты в игре, я их найду в файлах и доделаю, либо когда я сам пройду, но игра немного запарная в плане геймплея), как вам кажется лучше?
    • Dusker
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Dusker · Опубликовано:

      а что им еще надо может быть. И когда ты перестанешь додумывать истории? Что забавно, тебе не приходит в голову, что можно одновременно и учиться и работать. Вангую, что ты потом начнешь говорить, что я сказал, что я одновременно и учусь и работаю хД Есть стандартный набор, чего хотят все или почти все и чего НЕ хотят все или почти все, и есть вкусовщина что разделяет людей на индивидуальности. Никто например не хочет нищего мужика, то что деньги не главное, это вообще тут не важно. Тут контекст в том, что все кто в здравом уме бедность будет рассматривать как минус. То есть это общее, то чего не хочет никто, а не вкусовщина. Или никто не хочет чувака с синдромом Туретта(только давай ты не будешь потом додумывать что у меня эта хрень есть ладно?), контекст тот же, что никому это не надо. И вот чем больше у тебя качеств, которые не хочет никто, тем меньше имеет какое-то значение “вкусовщина”.  Это да. Могу научить. Кладешь блины в рюкзак, рюкзак продеваешь сквозь ноги, хватаешься руками за турник, поднимаешь ноги с рюкзаком в уголок и держишь в статике. Гарантирую, что каждая секунда покажется вечностью.
    • Alex Po Quest
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      А понятно, он человекокот. Фуря короче.
    • VerNOX
      Бесплатно и навсегда: Skald Against the Black Priory в Epic Games Store

      Автор: VerNOX · Опубликовано:

      Кто ещё может таких вот малоизвестных инди-RPG порекомендовать?)
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Его кот такой же загадочный, как и он сам — кот Шрёдингера Даскера. Он и есть, и/или его нет. Чтобы узнать наверняка, надо вскрыть этот ящик Пандоры, не иначе.
    • Blackoff
      Front Mission 3: Remake

      Автор: Blackoff · Опубликовано:

      долго тянули ...

  • Изменения статусов

    • Albeoris

      Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665

      maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski

      fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×