Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

7 часов назад, Bkmz сказал:

Все же я был от части прав. На NDS и 3DS давно занимается переводом некто. Причем одновременно как Японской версией так и Американской (есть целый ряд культурных и стилестических различий между ними). Первые две игры год как переведены, у третьей только первое дело. 11 апреля обещал выложить законченный перевод третий части. Мне почемуто казалось, что это вы переводили, но был неправ.

Переводят не японскую и английскую, а английскую с изменениями под японский. Почему наша команда считает этот перевод плохим - можно почитать в статье. А если в курсе про трагедию перевода Langrisser 2 - тогда даже поймёте, откуда большая часть проблем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
25 минут назад, Damin72 сказал:

Почему наша команда считает этот перевод плохим - можно почитать в статье

Прости за тупой вопрос. Какая статья?:)

 

26 минут назад, Damin72 сказал:

если в курсе про трагедию перевода Langrisser 2 - тогда даже поймёте

Я за переводами очень редко следю. Тем более данная игра мимо меня прошла. Для меня лишь одна трагедия была весомой,это утрата пооядка половины переведенного Драгон Квест 9 (моя любимая часть), от чего перевод ушел в долгий ящик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Bkmz сказал:

Прости за тупой вопрос. Какая статья?:)

https://dtf.ru/games/62341-o-perevodah-i-tehnicheskih-trudnostyah-ace-attorney-trilogy

 

Вот эта.

  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Damin72 кстати, в случае со Свичем. С версии атмосферы 0.10.1 (кажется) модификации перенесли в папку  /atmosphere/contents/ . Так что у кого версия постарее у тех ваш путь актуален, а кто обновился примерно 2 месяца назад, у тех уже новый путь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
28 минут назад, Bkmz сказал:

@Damin72 кстати, в случае со Свичем. С версии атмосферы 0.10.1 (кажется) модификации перенесли в папку  /atmosphere/contents/ . Так что у кого версия постарее у тех ваш путь актуален, а кто обновился примерно 2 месяца назад, у тех уже новый путь.

Ага. Окей, обновлю readme. Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 06.03.2020 в 22:52, SerGEAnt сказал:

Обновление.

Сержант, пересобери плиз русификатор для ПК с указанием что Стим версия нужна 1.1.

Представители обеих комманд упорно мне доказывают в своих группах ВК — “мы, дескать, не обязаны такие мелочи упоминать”.

Притом что в случае Стима - они против пираток, а для Свича - почему-то не против.

Изменено пользователем Sherhan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, Sherhan сказал:

Стим версия нужна 1.1

Я так понимаю, это актуальная версия, и другой там просто нет. Зачем ее указывать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, SerGEAnt сказал:

Я так понимаю, это актуальная версия, и другой там просто нет. Зачем ее указывать?

По факту уже 1.2, но да, другой там тупо нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока редакторы проверяют и исправляют вторую часть Ace Attorney, а переводчики трудятся на третьей, хакер всё же немного разобрался с версией 2005-го года на ПК, после чего отчалил ковырять версию для DS/3DS. Вместе с этим и я уделяю ей по чуть-чуть времени.

Версия крайне капризная, а те места, которые обязательно требуют двух строчек, без возможности накинуть третью, заставляют проявлять чудеса изобретательности. Прикладываю несколько скриншотов из этой версии:

0hYdE_4uj6g.jpg

Z1WPG5ypD_M.jpg

161fB-Fh78I.jpg

Bff7JfvrctM.jpg

8jjzpL4sN-s.jpg

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как давно я не занимался вставкой текста и графики.
Работа идёт, и нам будет что показать уже скоро.

Всем хорошего дня!
pHArrss7dHg.jpg

nwZIXb1B5Ho.jpg

z-q_3lvwRuE.jpg

  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Damin72 ну хотя бы намекните когда уже :blush:

А то может быть самое время для того, чтобы в 4-й раз перепройти первую часть, но теперь с русской озвучкой :bomb:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Crey сказал:

@Damin72 ну хотя бы намекните когда уже :blush:

А то может быть самое время для того, чтобы в 4-й раз перепройти первую часть, но теперь с русской озвучкой :bomb:

Эх, было бы всё так просто. =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

FON4QJnxE48.jpg

Небольшое обновление файлового архива. Была добавлена озвучка для 3DS-версии Ace Attorney Trilogy. Теперь Мия точно не повесит вашу консоль своими криками.

Помимо этого, доводится до ума и версия для DS. Подправим некоторые текстуры, добавим перевод той графики, у которой его не было, и портируем озвучку.

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на ПК только для лицензии? на пиратке игра перестает запускаться после установки русификации

Screenshot-2.jpg
Screenshot-1.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
45 минут назад, AntiGRemlin сказал:

на ПК только для лицензии? на пиратке игра перестает запускаться после установки русификации

Screenshot-2.jpg
Screenshot-1.jpg

На пиратке всё работает. И на 8-ой странице я об этом уже писал. 
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: dodther
      Начат проект перевода игры Ni no Kuni: Wrath of the White Witch от студии Level-5 и студии Ghibli. Перевод выполняется командой переводчиков "Альянс"
      Описание игры
      Игра рассказывает о приключениях мальчика Оливера, которому – не по своей воле, но по велению судьбы – пришлось отправиться в долгое путешествие по загадочному параллельному миру, чтобы вернуть свою маму из долины смертной тени. В этом удивительном странствии Оливер повстречает множество причудливых существ и найдет верных друзей. Вместе они сумеют одолеть бесчисленные порождения зла, поджидающие на пути.Красивая и трогательная RPG-сказка от Level-5 и Ghibli. И если Level-5 - ветераны индустрии, выпускающие игры с 2000-го года, то для аниме-студии Ghibli, известной своими «семейными» анимационными фильмами, Ni no Kuni - первый шаг в мире видеоигр.

      Принять участие в переводе может любой желающий. Но перед этим нужно пройти проверку на профпригодность. Нужны периводчики и художники. Текстур в игре много, текста тоже.
      Ресурсы игры разобраны.
      Страница набора желающих

       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • так и в индюшатне культик тоже не смог опередить моего старичка-боровичка.)странная какая то это бумажная мощность
    • В общем, по всем статьям мой проц мощнее, но т.к. у меня качественно куда более слабая карта, то в предложенной питоном игре она всё равно душит возможности проца. Просто посмотри на второй (тот, что ниже) график бенча из игры как у тебя и как у меня полоски идут. Где у тебя для проца от видеокарты запас бешенный, у меня буквально на грани в серёдке, карта перетягивает на себя всё. В т.ч. карта зажата методом подключения, т.к. вместо того, чтобы использовать пропускную способность pci-e на 16 линий она юзает usb4, это что-то типа если бы кто воткнул карту, грубо говоря, в pci-e на2 линии (если бы я подключил через окулинк, то было бы как если бы на 4 линии). В данном случае режим pci-e 3 х4 фактический, на сколько могу судить. Если говорить простыми словами, то у меня и так не самая мощная карта пол нынешним временам, а из-за метода подключения и так режется на уровень ниже. Мб это в том числе на работе проца также сказывается неизбежно, но тут уж зарекаться не стану, не настолько углублялся в тему. Что ж, в общем, я опробовал новый формат. Да, интересно, да компактно, но играть практичнее на традиционных системниках, а не так. Для дачи да, отменное решение, эдакий стим машин, даже мельче. А для чего-то серьёзнее уже не катит. Как минимум надо было вместо внешней цельной карты запариться с док станцией для видеокарты, тогда б хотя бы смог бы туда воткнуть что получше, а теперь, если пожелаю апгрейда, разве что с нуля эту часть собирать и отваливать за дополнительный блок питания и кейс для карты + за саму карту. Ну либо покупать по лютому оверпрайсу внешнюю карту рангом выше, которые у нас хрен добудешь (да, там даже 5090 бывают, но это ппц дорого, да и уже нужен будет для такой ядрёной карты минимум thunderbolt 5, которого в моём минике нет, т.к. он недавно появился взамен usb4/thunderbolt 4). В целом, максимум, что я могу рационально воткнуть, это 5070ti, да и то через окулинк вместо usb4 со всеми минусами окулинка (кабель капризный, подключение более капризное, с нвидиа не дружит хронически, впрочем, usb4 метод подключения внешних карт с нвидиа тоже не дружит особо).
    • Напиши автору сам
    • @Tirniel Я если честно вообще невдупляю в этих значениях ничего, что там за что отвечает.)) кроме скорости чтения памяти) прще если играешь мерять в игрушке, а если рендеришь замерять время рендера.)
    • А где твой тест в аиде, я похоже пропустил ну ладно сейчас сделаю.) @Tirniel готово.)
    • @Tirniel неплохая рпг Signy__Mino_Against_All_Gods с боёвкой напоминающей экспедицию 
    • Определённо победил питон. Вот как обычно он предлагает бенчи, в которых выиграть может только он сам, а остальные так и не могут получить целиком достоверных результатов для сравнения. А ведь я ему верил, что эта игра позволяет делать замер, где вообще не будет зависимости от карты. Но нет, она всё равно есть, я не смог даже на 800 на 600 добиться того же качества графиков отношения цп и гп, что и у остальных >_< Прям даже обидно как-то стало за свою карточку, за которую я когда-то полсотни тыщ отвалил. Эх, наверное, надо было мне тогда всё-таки не выёбываться и вместо миник+внешка собрать обычный комп за те же деньги. Да, я здорово тогда сэкономил на проце+памяти, но нехило так переплатил за внешнюю карту. В т.ч. получил узкие места на pci-e из-за usb4 подключения карты, из-за чего пропускная способность карты неслабо так урезана. @\miroslav\ кстати о белочках, в cpu-z ты тест памяти сделал, но в аиде64 почему-то я так и не увидел твоего теста процессора. Хмм.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×