Onimusha: Warlords

[Siberian GRemlin 1 536]

Onimusha: Warlords (2019)

• Платформы: PC XONE PS4
• Разработчик: Capcom
• Издатель: Capcom
• Дата выхода: 15 января 2019 года

Скриншоты

[Siberian GRemlin 1 536]

Форматы разобраны, редакторы написаны. Вставил похожие шрифты, но получилось толще исходных. Поддержка отсутствует, значит, это никому не нужно.

[Парампампам 2 620]

Я бы подсобил, но ты себя периодически ведёшь, как настоящий гремлин

[Sergey3695 266]

Скрытый текст

 

Изменено 5 февраля, 2019 пользователем Sergey3695

[Siberian GRemlin 1 536]

Давно всё сделал. Проверяю, чтобы всё отображалось верно. Уже скоро. Кто ещё не поддержал (укажи игру и назовись, если хочешь)?

[Siberian GRemlin 1 536]

Появился русификатор текста для переиздания. Появился он благодаря поддержке следующих замечательных людей.

1. Александр Ахмадеев,
2. SnakeEater001.

Загрузить русификатор.

[Siberian GRemlin 1 536]

Небольшое обновление.

[SnakeEater001 107]

Спасибо большое, одна из любимейших серий.

[Sergey3695 266]

Как-то странно, что ссылка выше ведет на перевод Skullgirls 

@Siberian GRemlin а в папке MOVIE не больше файлов должно быть? там при Японской озвучке, другие ролики ведь используются.

Ну и пачку скринов, коли судя по обнове, ошибки исправлены. (диалоги мертвых думаю, не имеет смысла скринить т.к. я еще не все перевел, хотя бы это).

Скрытый текст

ошибки с переносом (разные переносы на золоте и серебре):

Я конечно понимаю, что это порт с Акеллы, но не думаю, чтобы вы не видели англ. текст.

41 минуту назад, Siberian GRemlin сказал:

Так и должно быть

как и 2 метра лука … 

Изменено 25 февраля, 2019 пользователем Sergey3695

[mercury32244 1 340]

38 минут назад, Sergey3695 сказал:

Как-то странно, что ссылка выше ведет на перевод Skullgirls 

@Siberian GRemlin а в папке MOVIE не больше файлов должно быть? там при Японской озвучке, другие ролики ведь используются.

Ну и пачку скринов, коли судя по обнове, ошибки исправлены. (диалоги мертвых думаю, не имеет смысла скринить т.к. я еще не все перевел, хотя бы это).

  Скрыть содержимое

правильный перевод:

  Показать содержимое

ошибки с переносом (разные переносы на золоте и серебре):

Я конечно понимаю, что это порт с Акеллы, но не думаю, чтобы вы не видели англ. текст.

Капитализацию только убери, это ведь русский язык)
Ps. Что-то мне подсказывает, что Звонок очищения лучше заменить на “Звон очищения”, гораздо красивее звучит)

[mercury32244 1 340]

Ключ красным кружком на головке… На головке?
Оригинала не видел, но лучше бы тут что-то типа “Ключ, помеченный красный кругом.”

[Sergey3695 266]

@mercury32244 перевод еще не редактировался, как доделаю текст и сделаю нормальный шрифт отдам на закрытый тест. Так что, не трать время. это так… пока ни о чем. (Звон — это процесс, а не предмет).

[Siberian GRemlin 1 536]

От исходного официального перевода осталось примерно ¾, так как вся отсебятина и явные ошибки были мной исправлены или переведены заново.

На проверку всего в игре у меня не было времени, так как для этого нужно найти все тайники и получить все достижения. Поэтому присылайте снимки с ошибками и опечатками при русификации игры моим русификатором, и я их потом исправлю одним обновлением.

4 часа назад, Sergey3695 сказал:

разные переносы на золоте и серебре

Так и должно быть, так как у этих строк разная длина.

[Sergey3695 266]

Скрытый текст

В оригинале, это Главный Зал.

Изменено 20 апреля, 2020 пользователем Sergey3695

[Siberian GRemlin 1 536]

Небольшое обновление.

• Исправлена опечатка в письме Юки.
• Добавлен перевод письма Юки во вступлении. Об отсутствующей текстуре сообщил @IoG. Спасибо!
• Исправлены мелкие неточности перевода.